Tal como recordáis, en los últimos dos programas habéis conocido algunos de los famosos pahlavanes de Irán. En realidad pahlavani en la buena característica de algunos campeones deportivos, como estas personas utilizan su capacidad corporal en el camino de bien, son atendidos y queridos por la gente. De esta forma, los pahlavanes son conocidos como modelo a seguir entre la gente especialmente los jóvenes.

Otro de los pahlavanes iraníes es Hosein Rezazadeh. Este popular joven nació el 12 de mayo de 1978, y es el mejor levantador de peso del mundo en la categoría del peso ultra pesado y ganador de dos medallas de oro olímpico.

En la olimpiada de Sydney el año 2000 y en Atenas el 2004 consiguió medalla de oro y fue reconocido como el más fuerte campeón del mundo.

Escuchen primero las palabras nuevas.

Bebin --- mira

Namad --- símbolo

Varzesh ---- deporte

Man mishenasam ---- yo conozco

Anha mishenasand ---- ellos conocen

Vazne bardar --- levantador de peso

Vazne bardari ---- levantamiento de peso

Do hezar ----- 2.000

Do hezaro haft ----- 2.007

Dal ---- año

Be onvane --- como

Qavi --- fuerte

Qavitariin --- el más fuerte

Mard --- hombre

Yahan u shenajte shod ---- reconocido mundialmente

Olampik ---- olímpico

Pekan --- Pekín

U sherkat kart --- él participó

Pezeshkan --- los médicos

Anha goftand ---- ellos dijeron

Hefz ---- proteger

Salamati --- salud

Mosabeque ---- competición

Mosabeqat ---- competiciones

Sanguin ---- pesado

u sherkat nakonad ----- no participe

heif shod ---- fue una pena

agar --- si

u miraft ---- él se iba

hatman ----- seguramente

medal ---- medalla

tala ---- oro

u miguereft --- él conseguía

vaquei ----- verdadero

vaqean ---- realmente

be pase --- debido a

viyegui --- característica

viyeguiha ----- características

ajlagui --- moral

shoyaat --- valentía

u daryaft karde ast --- él recibió

to rast migui ---- dices la verdad

hich kas ---- nadie

bozorg --- grande

hamintor ast --- así es

u miguyad --- él dice

ghodrate badani --- poder corporal

manesh pahlavani ----- característica pahlavani

an maní miyabad ---- toma significado

man shenideam --- he oído

komak ---- ayuda

mardom --- la gente

bajshi az --- parte de

zedegui --- la vida

asheg ---- enamorado

jedmat --- servir

Frutan --- modesto

Locutor: Ramin esta sentado frente la televisión. Un periodista esta realizando una entrevista con Hosin Rezazadeh. Ramin y su amigo Mohammad hablan sobre Hosein Rezazadeh. Escuchen la conversación.

Ramin: bebein Mohammad. In hosein Rezazadeh ast. U namad varzesh Iran ast. ////// Mira Mohammad. Este es HOsein Rezazadeh. Él es el símbolo del deporte de Irán.

Mohammad: man u ra mishenasam. U vazne vardar ast. ////// Le conozco. Él es levantador de peso.

Ramin: bale. Hame u ra mishenasand. U az sale 2000 ta 2007 be onvane ghavitarin marde yahan shenajte shod. ///// Si. Todos le conocen. Él desde el año 2000 hasta 2007 fue reconocido como el hambre mas fuerte del mundo.

Mohammad: Rezazadeh dar olampk pekan ham sherkat kart? ////// ¿participó también Rezazadeh en la olimpiada de Pekín?

Ramin: na. Pezeshkan goftand que u baraye hefze salamiash, dar mosabeqate sanguin sherkat nakonad. ////// No. Los médicos dijeron que no participe en competiciones fuertes para proteger su salud.

Mohammad: heif show. Agar u b Pkan miraft, hatman medale tala miguereft. /////// Fue una pena, porque si iba a Pekín, seguramente conseguía la medalla de oro.

Ramin: bale. Ama u yek pahlavan vaquei ast. Be pase viyeguihaye ajlaguiash medale shoyaat niz daryaft karde ast. //// Si. Pero él es un verdadero pahlavan. Por sus características morales también ha recibido la medalla de valor.

Mohammad: vaguean, rast migui. Pas hichkas in qahremane bozorg ra faramush najad kart. /////// Realmente, dices la verdad!, entonces nadie olvidara este gran campeón.

Ramin: hamintor ast. Rezazadeh miguyad: Vazneh bardari ba ghodrate badani va manesh pahlavan maní miyabad. ///// asi es. Rezazadeh dice: el levantamiento de peso, toma significado con el poder corporal y característica de pahlavani.

Mohammad: shenideam ke komak be mardom, bajshi az zendegui ust. ///// He oído que ayudar a la gente es parte de su vida.

Ramin: bale. U asheghe mardom va jedmat be anhast. ///// Si. Él ama a la gente y servir a ella.

Mohammad: pas Rezazadeh faqat yek qahreman nist. ///// Entonces Rezazadeh no es solo un campeón.

Ramin. Bale. U yek pahlavan frutan ast. ///// Si. Él es un pahlavan modesto.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa

Ramin: bebein Mohammad. In hosein Rezazadeh ast. U namad varzesh Iran ast..

Mohammad: man u ra mishenasam. U vazne vardar ast.

Ramin: bale. Hame u ra mishenasand. U az sale 2000 ta 2007 be onvane ghavitarin marde yahan shenajte shod..

Mohammad: Rezazadeh dar olampk pekan ham sherkat kart?

Ramin: na. Pezeshkan goftand que u baraye hefze salamiash, dar mosabeqate sanguin sherkat nakonad..

Mohammad: heif show. Agar u b Pkan miraft, hatman medale tala miguereft.

Ramin: bale. Ama u yek pahlavan vaquei ast. Be pase viyeguihaye ajlaguiash medale shoyaat niz daryaft karde ast.

Mohammad: vaguean, rast migui. Pas hichkas in qahremane bozorg ra faramush najad kart..

Ramin: hamintor ast. Rezazadeh miguyad: Vazneh bardari ba ghodrate badani va manesh pahlavan maní miyabad.

Mohammad: shenideam ke komak be mardom, bajshi az zendegui ust.

Ramin: bale. U asheghe mardom va jedmat be anhast.

Mohammad: pas Rezazadeh faqat yek qahreman nist.

Ramin. Bale. U yek pahlavan frutan ast..

Locutor: Ramin explica a Mohammad que los iraníes n las tareas difíciles e importantes, además de pedir ayuda a Dios, piden ayuda también al profeta y los imames para que tengan éxito en sus tareas. Hosein Rezazadeh es un iraní fiel y considera que sus éxitos se deben a la voluntad de Dios y la ayuda de grandes personalidades de la religión. En el año 2003, después de las competiciones mundiales de levantamiento de peso, varios otros países le hicieron muchas ofertas, pero él, no aceptó ninguna, y dijo que esta orgulloso de ser iraní. Este famoso campeón y pahlavan iraní logró la medalla de oro n las competiciones mundiales en los años, 2002, 2003, 2005 y 2006. También consiguió para Irán medallas de oro en diferentes juegos asiáticos.

La población de Irán quiere a este joven pahlavan.

Adiós hasta el próximo programa donde les presentaremos a otro deportista.