Pars Today

Locutor: saludos a los queridos oyentes del programa “El persa para ustedes”. Estamos contentos de que sigue otro programa con nosotros. Tal como recordáis, en el programa anterior hemos hablado sobre los pahlevanes iraníes.

Hoy también les queremos presentar a Gholamreza tajti, un gran pahlevan iraní. Tajti nació el año 1930 en un antiguo barrio de Teherán. Desde la adolescencia dedicó al deporte de la lucha y se convirtió a un campeón mundial. Sufría de observar la tiranía e injusticia y siempre defendía a los oprimidos. En los juegos olímpicos consiguió una medalla de oro y dos de platas. Tenía fuertes creencias religiosas y era pionero en las buenas obras. Por sus bunas virtudes y obras, era querido por toda la gente. Mohammad y ramin hablan hoy sobre Gholamreza Tajti.

Escuchen primero las palabras nuevas.

To gofti ---- tu dijiste Pahlavan ---- campeón con buenas virtudes éticos Qahraman ---- campeón ¿u que bud? ---- ¿Qué era él? Koshtiguir ---- luchador / el que practica el deporte de la lucha Olampik ---- olímpico U sherkat kart --- él participó Salha ---- años Yahan ---- el mundo Mosabeque ----- competición Mosabequeha --- competiciones Medal --- medalla U guereft ---- él consiguió Yahan pahlavan --- pahlavan del mundo Anha dust darand --- ellos quieren Vaqti ---- cuando Nazdik --- cerca Zelzele --- sismo Anya --- allí U raft --- él se fue Eteqad ---- la fe Az nazare eteqadi ----- desde el aspecto de la fe Fard --- individuo Moomen --- fiel U momen bud ---- él era fiel Hokumat --- el gobierno Setamkar --- tirano U mojalefat kard ---- él se opuso Besiar ----- mucho Dastane yaleb ---- interesante historia Man midanam --- yo se Man dust daram bedanam --- me gustaría saber Darbare --- sobre Chizhai ---- cosas

Locutor: Mohammad y Ramin están mirando en la televisión un programa deportivo y hablab sobre pahlavanes iraníes. Escuchen la conversación.

Mohammad: Gofti Tajti ham mesle Puriaye vali pahlavan ast. ¿Tajti que bud¿ //////// dijiste que Tajito tambien es un Pahlavan como Puriaye Vali. ¿Qué era Tajti?

Ramin: Golamreza tajti yek koshtiguir bud. U dar 3 olampik sherkat kart. ///// Golamreza Tajti era un luchador. Participó en tres olimpiadas.

Mohammad: U dar che salhai dar olampik sherkat kart? ///// ¿En que años participó él en las olimpiadas?

Ramin: dar salhaye 1952, 1956 va 1960. ///// En los años 1952, 1956 y 1960.

Mohammad: pas u az qahremanane yahan bud. /// Entonces él era un campeón mundial.

Ramin: bale. U dar mosabeqate mojtalef medal guereft. //// Si. Él consiguió medallas en diferentes competiciones.

Mohammad: ¿Chera be Tajti pahlavan miguyid? ///// ¿Por qué llamáis pahlavan a Tajti? R

amin: Tajti ham mesle Puriaye Vali, pahlavan bud va be hame komak mikard. Mardome iran be un yahan pahlavan migoftand. ////// tajti igual que Puriaye Vali era un pahlavan y ayudaba a todos. Los iraníes l llamaban pahlavan del mundo.

Mohammad: pas pahlavanha mardom ra dust darand va mardom niz pahlavanha ra. //// Entonces los pahlavanes quieren a la gente y la gente también a los pahlavanes.

Ramin: bale. Vaqti dar Boin Zahra, dar nazdiki Qazvin, zelzele amad, Tajti be anya raft va be mardom komak kart. /////// Si. Cuando Boin Zahra, cerca de Qazvin sufrió el sismo, Tajti se fue allí y ayudó a la gente. Mohammad: Tajti az nazare eteqadi chegune bud? ////// ¿Cómo era tajto desde el aspecto d la creencia?

Ramin: u fardi momen bud va ba hokumate setamgar Pahlavi mojalefat mikard. ///// El era una persona fiel y estaba en contra del tirano gobierno de Pahlavi.

Mohammad: dastane pahlavanane irani besiar yaleb ast. Dust daram darbare Hosein Reza Zadeh ham chizhayi bedanam. ////// Es muy interesante la historia de los pahlavanes iraníes. Me gustaría saber también cosas sobre Hosein Rezazadeh.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

  Mohammad: Gofti Tajti ham mesle Puriaye vali pahlavan ast. ¿Tajti que bud¿ Ramin: Golamreza tajti yek koshtiguir bud. U dar 3 olampik sherkat kart. Mohammad: U dar che salhai dar olampik sherkat kart? Ramin: dar salhaye 1952, 1956 va 1960. Mohammad: pas u az qahremanane yahan bud. Ramin: bale. U dar mosabeqate mojtalef medal guereft. Mohammad: ¿Chera be Tajti pahlavan miguyid? Ramin: Tajti ham mesle Puriaye Vali, pahlavan bud va be hame komak mikard. Mardome iran be un yahan pahlavan migoftand.. Mohammad: pas pahlavanha mardom ra dust darand va mardom niz pahlavanha ra.. Ramin: bale. Vaqti dar Boin Zahra, dar nazdiki Qazvin, zelzele amad, Tajti be anya raft va be mardom komak kart.. Mohammad: Tajti az nazare eteqadi chegune bud? Ramin: u fardi momen bud va ba hokumate setamgar Pahlavi mojalefat mikard. Mohammad: dastane pahlavanane irani besiar yaleb ast. Dust daram darbare Hosein Reza Zadeh ham chizhayi bedanam.

Locutor: tal como dijo Ramin, Tajti quería a la gente, porque él mismo era uno de ellos.

Hace años, cuando un fuerte terremoto tembló a Buin Zahra cerca de la ciudad de Qazvin, él los ayudó recogiendo ayudas populares y distribuyéndolas entre los damnificados. Ahora la gente de la zona, no olvidan nunca las buenas obras de Tajti. Tejtí lucho contra la corrupción y la tiranía del gobierno Pahlavi, y con sus palabras despertaba ala gente. Taití en falleció de forma sospechosa el año 1967. la población de Irán considera al régimen Pahlavi, autor de su muerte. En el siguiente programa les presentaremos a Hosein Rezazadeh, otro pahlavan iraní.