Persa para ustedes 120
Feb 12, 2017 13:09 UTC
Locutor: saludos a los queridos oyentes del programa “El persa para ustedes”. En este y algunos programas subsiguientes, les presentaremos a la provincia de Esfahán, uno de los más atractivos e históricos lugares de Irán.
La provincia de Esfahán se encuentra en el centro de Irán, como también las históricas y bellas ciudades de Kashan e Esfahán.
Esfahán data de una gran antigüedad similar a la historia de Irán. Esta ciudad milenaria, es una de las más antiguas capitales de Irán. Sus antiguos nombre fueron, Yei, Espehan y Sepahan.
Esta atractiva ciudad, fue capital de Irán durante la dinastía de los Safavidas, y subsisten muchas obras históricas de aquella época. Casi todos los turistas que viajan a Irán, visitan esta encantadora ciudad.
Mohammad tiene previsto viajar a la provincia de Esfahan junto con su amigo Said, a través de un viaje organizado. Él habla con su amigo Ramin a este respecto.
Escuchen primero las palabras nuevas.
Jabar --- noticia
Chamedan --- maleta
Baraye chist? ----- ¿para que es?
Ma miravim --- nos vamos
Ma gharar ast beravim. ------ Esta previsto que vayamos.
Shoma miravid ----- se van
Tur ---- viaje organizado
Ostan --- provincia
Josh be halet ---- que suerte
Didani ----- para ver
Shahrha --- ciudades
Ziba --- bonita
Noghat ---- puntos
Kodam ---- cual
Ali ast ---- es estupendo
Etefaghan ------ casualmente
Alan --- ahora
Hava --- el clima
Jeili jub --- muy bueno
Bahar --- primavera
Delpazir ----- agradable
Mesle --- como
Sabih ---- igual
Shabha ---- noches
Atraf --- alrededor
Matéu ---- agradable
koya --- donde
Esm --- nombre
Vasat --- el medio
An obur mikonad ----- atraviesa por
Kuh ---- montaña
Damaneh ---- pie de montaña
An sarcheshmeh miguita ----- afluencia por
Mantaghe ---- región
Kuhestani ---- montañosa
Qarb --- el occidente
Darya --- el mar
An darad ---- tiene
Chon --- porque
Markaz ---- centro
Voyud nadarad ----- no existe
Man motmaenam ----- estoy seguro
Amma ---- pero
Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin. Mohammad esta sacando la maleta del armario y prepara su equipaje
Ramin: che jabar shode? In chamedan baraye chist? ////// ¿Qué pasa? ¿Para que es esta maleta?
Mohammad: qarar ast man va Said ba tur be ostane Esfahan beravim. ////// Esta previsto que Said y yo con un viaje organizado vayamos a la provincia de Esfahan.
Ramin: josh be halet, ostane Esfahan yeki az didani tarin ostanhaye Iran ast va shahrhayezibai darad. ¿be kodam nogat miravid? ////// Que suerte, la provincia de Isfahan es una de mejores provincias de Irán para ver y tiene ciudades bellas. ¿A que puntos van?
Mohammad: Ma b Esfahan, Kashan va Chadegan miravim. ///// Iremos a Esfahan, Kashan y Chadegan.
Ramin: Ali ast. Etefaghan alan havaye Esfahan jeili jub ast. Bahare Esfahan besiar delpazir ast. ////// Es estupendo. Casualmente ahora el clima de Isfahan es muy bueno. La primavera de Esfahan es muy agradable.
Mohammad: Esfahan ham az nazare ab va hava mesle Teheran ast? /////// ¿El clima de Esfahan es también como Teherán?
Ramin: bale. Ab va havaye ostane Esfahan shabihe Teheran ast. Shabha havaye atrafe zayande Rud Matéu va delpazir ast. //////// Si. El clima de la provincia de Esfahan es similar a Teherán. Por la noche el clima de alrededor de Zayande Rud es agradable y gratificante.
Mohammad: zayande Rud koya ast? ///// ¿Donde esta Zayande Rud?
Ramin: Zayande Rud esme rudy ast que az vasate shahr Esfahan obur mikonad. In ruda z damanehaye Zard kuh Bajtiari sarcheshme miguirad. /////// Zayande Rud es el nombre de un río que pasa por el medio de la ciudad de Esfahan. Las afluencias de este río están en las faldas de Zard kuh Bajtiari.
Mohammad: aya Esfahan mantaghe kuhestani han darad? ///// ¿Si Esfahan tiene también región montañosa?
Ramin: bale. Qarbe ostane Esfahan mantaguei kuhestani ast. ////// Si. El este de la provincia de Esfahan es montañoso.
Mohammad: amma motmaenam que in ostan darya nadarad. Chon dar markaze Iran daryai voyud nadarad. ////// Pero estoy seguro de que esta provincia no tiene mar, porque en el centro de Irán no existe ningún mar.
Locutor: escuchen ahora la conversación pero solo en Persa.
Ramin: che jabar shode? In chamedan baraye chist?
Mohammad: qarar ast man va Said ba tur be ostane Esfahan beravim.
Ramin: josh be halet, ostane Esfahan yeki az didani tarin ostanhaye Iran ast va shahrhayezibai darad. ¿be kodam nogat miravid?
Mohammad: Ma b Esfahan, Kashan va Chadegan miravim.
Ramin: Ali ast. Etefaghan alan havaye Esfahan jeili jub ast. Bahare Esfahan besiar delpazir ast.
Mohammad: Esfahan ham az nazare ab va hava mesle Teheran ast?
Ramin: bale. Ab va havaye ostane Esfahan shabihe Teheran ast. Shabha havaye atrafe zayande Rud Matéu va delpazir ast.
Mohammad: zayande Rud koya ast?
Ramin: Zayande Rud esme rudy ast que az vasate shahr Esfahan obur mikonad. In ruda z damanehaye Zard kuh Bajtiari sarcheshme miguirad..
Mohammad: aya Esfahan mantaghe kuhestani han darad?
Ramin: bale. Qarbe ostane Esfahan mantaguei kuhestani ast.
Mohammad: amma motmaenam que in ostan darya nadarad. Chon dar markaze Iran daryai voyud nadarad.
Locutor: Tal como dijo Mohammad, la provincia de Esfahan no tiene mar. Pero esta provincia posee una naturaleza muy bonita. La provincia de Esfahan es una de las más importantes de Irán y desde el aspecto histórico disfruta de una gran relevancia. La existencia de muchos complejos industriales y dos importantes plantas de fundición, han convertido este lugar en un importante polo económico de Irán. Además, la provincia de Esfahan es también muy destacada en el arte y la ciencia. El auge del arte de la arquitectura de Irán y la fina artesanía puede ser observado en Esfahan. Grandes científicos también han crecido en esta región. En el próximo programa les hablaremos de más cosas sobre esta provincia. Adiós hasta entonces.
