Pars Today

Locutor: Saludos a todos los interesados en aprender el idioma persa. Mohammad y su amigo Ramin han ido al Bazar de Teherán.

Es mediodía y entran a la mezquita del Bazar para el rezo. Esta mezquita es una de las más antiguas de Teherán. Después del rezo se sientan en una esquina y Mohammad abre el Corán que ha cogido de estantería. Los márgenes de las hojas de este Corán están llenas de dibujos hermosos. Mohammad observa el Corán y disfruta viendo tantos dibujos bonitos. Es la primera vez que observa un libro trabajado con Tazhib. Tazhib es una artesanía persa que decora los márgenes de las páginas de un libro con bellas figuras como flores, aves y dibujos geométricos. Es un arte muy antiguo. El auge del arte y artesanía de Irán entre ellos Tazhib se dio en el periodo de la dinastía de Safavidas. Los safavidas reinaban en Irán desde el principio del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII. Ahora como siempre primero escuchen las palabras nuevas.  

 

 

Quran-------El Corán

Cheghadr----Cuánto

In ast---Este es

Hamintor-----También

Naghsh---Dibujo

Naghsheha---Dibujos

Naghashi----Pintura-dibujo

Jaleb----Interesante

Hashiyeh----Margen

Chist---Qué es

Safheh---Hoja-página

Honar---------------- Arte

Tazhib------Arte de decorar con dibujos los márgenes de las páginas de un libro

Tazhib Kari-----Arte de Tazhib

Ma migoem-----Nosotros decimos

Tazeen------Decoración

Safheha----Páginas

Ketab-------------------Libro

Faght-------------------Solamente

Makhsos-------------Especial

Elmi-------Científico

Tarikhi-------Histórico

Mohem--------------Importante

An anjam mishavad------Esto se realiza

Az che zamanai----Desde cuando

An aghaz shodeh ast-------ha comenzado

Hich kas------------Nadie

O midanad-----------Él sabe

O nemidanad----------Él no sabe

Doreye Sasanian------Época de los Sasánidas

Yaeni-----Significa-quiere decir

Kami-----Poco

Ghabl az----Antes de

An vojod dashteh ast------ Esto existía

Zarif------Delicada

Rangarang--------------De colores

Mozeh---Museo

Mozeha-----Museos

Jahan------------El mundo

Vojod darad-------------Existe

Keshvar----País

Keshvarha-----Países

Digar-------Otro

Hast----Es

Behtarin----El mejor

 

Mohammad: In Quran che ziba ast  -------------------------Qué bonito es este Corán!

 

Ramin: Bal. Hamintor ast------- Sí. Así es.

 

Mohammad: In naghashihaye jaleb dar hashiyeye Quran chist?------- ¿Que son estos bonitos dibujos al margen del Corán?

 

Ramin: Be in honar Tazhib Migoem. Honare tazeen safhehaye ketab ast---------------------------- A este arte lo llamamos Tazhib. Tazhib es el arte de decorar las páginas de un libro

 

Mohammnad: Honare Tazhib makhsos Quran ast?------------------ ¿El arte de Tazhib es especialmente para el Corán?

Ramin: Na. Tazhib roye ketabhaye elmi va tarikhie mohem niz anjam mishavad…………………

No. Tazhib se realiza también para importantes libros científicos e históricos.

 

Mohammad: In honar az che zamani aghaz shodeh ast? --------------------------- ¿Desde cuándo comenzó este arte?

 

Ramin: Hichkas nemidanad ama az doreye sasanian yaeni kami ghabl az Eslam honare Tazhib dar ketabha vojod dashteh ast.------------------ Nadi lo sabe. Pero desde la época de los Sasánidas, es decir poco antes del Islam existía el arte de Tazhib en los libros.

 

Mohammad: Naghshhaye safehaye in Quran zarif va rangarang ast---------------------------Los dibujos de las páginas de este Corán son delicadas y de colores.

 

Ramin: Ketabhaye ziyade az Iran va honare Tazhib dar jahan vojod darand----------------Existen muchos libros de Irán y de arte Tazhib en los museos del mundo.

 

Mohammad: Honare Tazhib dar keshvarhaye digar ham hast?------------------ ¿ Existe el arte de Tazhib en otros países ?

Ramin: Bale. Vali Tazhibe iraní behtarin Tazhib dar jahan ast-----------------------Si. Pero el Tazhib de Irán es el mejor Tazhib del mundo.

 

 

Ahora escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa

 

 

Mohammad: In Quran che ziba ast

 

Ramin: Bal. Hamintor ast

 

Mohammad: In naghashihaye jaleb dar hashiyeye Quran chist?

 

Ramin: Be in honar Tazhib Migoem. Honare tazeen safhehaye ketab ast

 

Mohammnad: Honare Tazhib makhsos Quran ast?

 

Ramin: Na. Tazhib roye ketabhaye elmi va tarikhie mohem niz anjam mishavad

 

Mohammad: In honar az che zamani aghaz shodeh ast?

 

Ramin: Hichkas nemidanad ama az doreye sasanian yaeni kami ghabl az Eslam honare Tazhib dar ketabha vojod dashteh ast

 

Mohammad: Naghshhaye safehaye in Quran zarif va rangarang ast

 

Ramin: Ketabhaye ziyade az Iran va honare Tazhib dar jahan vojod darand

 

Mohammad: Honare Tazhib dar keshvarhaye digar ham hast?

 

Ramin: Bale. Vali Tazhibe iraní behtarin Tazhib dar jahan ast

 

Locutor: Tal como dio Ramin el arte Tazhib de Irán es el mejor del mundo.  Desde las épocas antiguas decoraban  los libros científicos, culturales y de Corán y también libros de poemas. Es decir los márgenes de las páginas eran decorados con delicados y pequeños dibujos de colores. El arte de Tazhib de Irán ha influido mucho en los tazhibes turcos  e árabes. Tazhib es una forma de dibujos muy delicados como la pintura que tiene libros y cursos especiales. Tazhib abarca dibujos de diferentes diseños como flores, aves y hojas de árboles. Normalmente para el Corán y libros religiosos utilizan dibujos geométricos, colores alegres y brillantes como el azul, amarillo, verde, rojo, naranja y dorado. Son colores característicos de Tazhib iraní. El Tazhib con pintura de oro es especial de Corán e importantes libros que se regalaban antiguamente a los reyes y mandatarios. En museos famosos del mundo existen diferentes libros de Irán con la arte de Tazhib.