Pars Today

Locutor: Saludos a los interesados en el idioma persa. Estamos con ustedes con otro programa de “El Persa para Ustedes”.

Como recuerdan, Mohammad y Ramin hablaron en la mezquita del Bazar, sobre el arte de Tazhib y la decoración del Corán. Mohammad se dirige hacia un hermoso Manbar que se encuentra en el interior de la mezquita. Manbar es un púlpito alto con una escalera hecha de madera donde se sienta el clérigo y habla a sus fieles sobre temas religiosos y científicos. Normalmente los Manbares de las mezquitas de Irán son construidos utilizando diversos tipos de artes como Monabat (tallado en madera) y Moaraq (marquetería).

Primero escuchen las palabras nuevas.

 Manbar ---- Púlpito

Masyed --- Mezquita

Masayed --- mezquitas

Zariftar --- más delicada

Ziba ----- bella

Zibatar --- más bella

Keshvar --- país

Keshvarha --- países

 Digar --- otro

Tazin ---- decorar

Yaleb --- interesante

Honar --- arte

Anha miguyand --- ellos dicen

 Monabat ---- Tallado en madera

Monabat kari --- hecho con el arte de Monabat

Chub --- madera

Kande kari ---- tallar

Cande kari mikonim ---- tallamos

Qadimi --- antiguo

Panj hezar ---- cinco mil

Panj hezar sale ---- de cinco mil años

Voyud darad --- existe

Darb --- puerta

Moaraq ---- arte de pegar pequeñas piezas de madera para darle forma

Vasile --- instrumento

 Vasayel --- instrumentos

Chubi --- de madera

 Marbut be --- relacionado con

Tafavot ---- diferencia

Tafavotha --- diferencias

 Qateh --- pieza

Anha chasbideand --- están pegados

 Engar --- parece

 Bozorg ---- grande

 Kuchak --- pequeña

Chasbandehand ---- han pegado

Anha michasbanand --- ellos pegan

 Anha miborand --- ellos cortan

Teke --- pieza

Rangui --- colorado

 Asli --- principal

 Motonave --- variada

Rang --- color

 Locutor: Ahora escucharemos juntos la conversación entre Mohammad y Ramin, quienes hablan sobre Manbar y el arte Monabat y Moaraq. Mohammad:

Ramin. Manbare masayede Iran Zariftar va zibatar az manbar dar keshvarhaye digar ast. In manbar tazine yalebi darad. ¿be in honar che miguyand?. //////

Ramin. El manbar de la mezquita en Irán es más delicada y bella que el manbar en otros países. Este manbar tiene una decoración interesante. ¿Cómo llaman a este arte?

Ramin: be in honar monabat kari miguim. Yaani ruye chub kande kari mikonim ///// a este arte llamamos Monabat kari. Es decir tallar la madera.

Mohammad: Monabat ham yek honare ghadimi Iran ast? ////// ¿Monabat también es un arte antiguo de Irán?

Ramin: bale. Dar share Fasa dar Fars, Monabat kari panj hezar sale voyud darad. //// Si. En la ciudad de Fasa en Fars, existe trabajo de Monabat de hace cinco mil años.

Mohammad: ¿darbe in mazyed ham monabat kari shodeh ast? ///// ¿La puerta de esta mezquita también es un trabajo de Monabat?  

Ramin: Na. Be in honar moaeaq miguim. Moaraq ham honari marbut be vasayele chubi ast. ///// No. A este arte llamamos Moaraq. Moaraq también es un arte relacionado con piezas de madera.

Mohammad: Moaraq va Monabat che tafavoti darand? ////// ¿Qué diferencia hay entre Moaraq y Monabat?

Ramin: Monabat, cande kari ruye yek ghate chube bozorg ast. ////// Monabat es tallar y trabajar sobre una pieza grande de madera.

Mohammad: Vali engar dar Moaraq in chubhaye kuchak ra be ham michasbanand. ////// Pero parece que en Moaraq pegan estas pequeñas piezas de madera.

Ramin: bale. Teke chubhaye Rangui kuchak ra miborand va ruye chube asli michasbanand. ////// Si. Cortan pequeñas piezas de madera de colores y los pegan sobre la madera principal.

Mohammad: rangue in chubha ham motonave va ziba ast. ///// El color de estas maderas es variada y bonita.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Mohammad: Ramin. Manbare masayede Iran Sharif va zibatar az manbar dar keshvarhaye digar ast. In manbar tazine yalebi darad. ¿be in honar che miguyand?. Ramin: be in honar monabat kari miguim. Yaani ruye chub kande kari mikonim. Mohammad: Monabat ham yek honare ghadimi Iran ast? Ramin: bale. Dar share Fasa dar Fars, Monabat kari panj hezar sale voyud darad.. Mohammad: ¿darbe in mazyed ham monabat kari shodeh ast?   Ramin: Na. Be in honar moaeaq miguim. Moaraq ham honari marbut be vasayele chubi ast.. Mohammad: Moaraq va Monabat che tafavoti darand? Ramin: Monabat, cande kari ruye yek ghate chube bozorg ast.. Mohammad: Vali engar dar Moaraq in chubhaye kuchak ra be ham michasbanand. Ramin: bale. Teke chubhaye Rangui kuchak ra miborand va ruye chube asli michasbanand.. Mohammad: rangue in chubha ham motonave va ziba ast.

 

Locutor: Monabat kari es el arte de tallar y trabajar sobre piezas grandes de madera. Lijar la madera y grabar sobre ella diferentes formas de dibujos como flores con alto relieve y otros tallados. En Monabat kari eligen una pieza de madera buena y trabajan sobre ello. Este trabajo puede tener diferentes diseños. Pero Moaraq es diferente. En Moaraq, se utiliza la madera de diferentes árboles, también marfil, hueso y concha. En el arte de Moaraq primero hay que tener un dibujo. Después dividen el dibujo o el diseño en secciones pequeñas y para cada sección cortan una pieza de madera fina. Después pegan las piezas cortadas sobre el tablón principal de madera para que el dibujo parezca de relieve. Moaraq es un arte delicado iraní. Que utilizan para los púlpitos en las mezquitas, en importantes lugares como las puertas de las mezquitas y palacios, baúles de madera y marco de cuadros. De todas formas, en el arte iraní todos los objetos y lugares son decorados. Especialmente en los lugares espirituales, como las mezquitas y mausoleos el arte iraní alcanza su punto culminante. Si viajan a Irán pueden ver de cerca el arte iraní y regalar a sus seres queridos bellos y valiosos cuadros del arte Moaraq. Adiós hasta el próximo programa.