Pars Today

Bienvenidos nuevamente a otro programa más de El Persa para Ustedes. El día de hoy les presentaremos un nuevo tema. La guerra impuesta de Irak contra Irán.

El régimen de Sadam fue el agresor y quien inició el conflicto. El patriotismo de su población generó que esta guerra sea denominada como "la defensa sagrada". Irak atacó Irán el año 1980 con el apoyo de los países occidentales, su finalidad era dividir el país y derrocar el sistema de la Republica Islámica. Sin embargo, el régimen de Sadam y sus protectores occidentales y orientales, se enfrentaron con la fuerte resistencia de la población de Irán. El liderazgo inteligente de Imam Jomeini, (que Dios lo bendiga), el entusiasmo de la población para defender el país motivó su masiva presencia en las filas de combate. Además de la activa participación de hombres en el frente, otros sectores de la población como mujeres realizaban en las ciudades y aldeas la tarea de logística y apoyo.

 

A Mohammad le interesa conocer más sobre la defensa sagrada. Ramin le entrega un documental sobre la guerra.

Escuchen primero las palabras nuevas.

Fil: película

Mostanad --- documental

Yang --- la guerra

Sal --- año

¿Dar Che Sali? ---- ¿en que año?

An agaz shod ---- inició

Shahrivar ---- mes del calendario de la hégira

solar

comprendida entre el 23 de agosto hasta el 22 d septiembre

1359 ---- 1359

Reyim --- régimen

Reyime Sadam --- régimen de Sadam

U hamle kard ---él atacó

¿Chera? ---- ¿Por qué?

Nabudi --- destrucción

Enghelabe eslami --- Revolución Islámica

Tahrik --- provocar

Ghodrat – potencia

Ghodrathaye bozorg --- grandes potencias

Niru --- fuerza

Niruha --- fuerzas

Kodam? --- ¿Cuál?

Shahr --- ciudad

Shahrha ---- ciudades

Anha hamle kardand ---- ellos atacaron

Ebteda --- en principio

Ostan --- provincia

Yonub --- sur

Yonubi --- sureño

Faghat --- solamente

Niruye zamini --- fuerza terrestre

Gharb --- el occidente

Arabi --- árabes

Havapeima --- avión

Havapeimaha --- aviones

Ziadi --- mucho

Anha bombaran kardand --- ellos bombardearon

Aya --- ¿si?

Besiar --- muchos

Digar --- otro

Vakonesh --- reacción

Mardom ---- la gente

Dar an zaman --- en aquel tiempo

Che Bud? --- ¿Qué era?

Edeh --- varios

Edeh ziad --- mucha gente

Yebhe --- el frente

Anha raftand --- ellos se fueron

Vatan --- la patria

Anha defa kardand --- ellos defendieron

 

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Ramin.

Ramin: in yek film mostanad az yang ast. Yangue Iran va Aragh. //// Este es un documental de la guerra. La guerra de Irán e Irak

Mohammad: ¿yangue Irán va Aragh dar che Sali aghaz shod? //// ¿En que año inició la guerra de Irán e Irak?

Ramin: ajare shahrivar sale 1359 regim Sadam be Iran hamleh kart. ///// A finales de Shahrivar del año 1359, el régimen de sadam atacó Irán.

Mohammad: ¿chera regim Sadam be Iran hamleh kart? /// ¿Por qué el régimen de Sadam atacó Irán?

Ramin: baraye nabudi Enghlabe Eslami, be tahvique ghodrathaye bozorg be Iran Hamleh kart. ///// Atacó a Irán provocado por las grandes potencias para destruir la Revolución Islámica.

Mohammad: niruhaye araghi be kodam shahrha hamleh kart? ///// ¿A que ciudades de Irán atacaron las fuerzas iraquíes?

Ramin: Niruhaye araghi ebteda b ostane juzestan dar yonube Iran hamleh kardand. ///// Las fuerzas iraquíes en principio atacaron a la provincia de Juzestan al sur de Irán.

Mohammad: yang faghat dar ostane Juzestan bud? //// ¿La guerra fue solamente en la provincia de Juzestan?

Ramin: na. Niruhaye zamini Aragh be ostanhaye gharbi va yonubi Iran hamleh kardand. Havapeimahaye araghi niz shahrhaye ziadi ra bombaran kardand. ///// No. Las fuerzas terrestres de Irak atacaron a las provincias occidentales y sureñas de Irán. Los aviones iraquíes bombardearon también muchas ciudades.

Mohammad: ¿aya anha teheran ra ham bombaran kardand? /// ¿Si ellos bombardearon también a Teherán?

Ramin: bale. Teheran va besiari a shahrhaye digar. /// Si. A Teherán y muchas otras ciudades.

Mohammad: vakonesh mardome Iran che bud? //// ¿Cuál fue la reacción de la población de Irán?

Ramin: edeye ziadi be yebhe raftand va az vatan jod Iran defa kardand. //// Mucha gente se fue al frente y defendió su patria, Irán.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Ramin: in yek film mostanad az yang ast. Yangue Iran va Aragh.

Mohammad: ¿yangue Irán va Aragh dar che Sali aghaz show?

Ramin: ajare shahrivar sale 1359 regim Sadam be Iran hamleh kart.

Mohammad: ¿chera regim Sadam be Iran hamleh kart?

Ramin: baraye nabudi Enghlabe Eslami, be tahtique ghodrathaye bozorg be Iran Hamleh kart..

Mohammad: niruhaye araghi be kodam shahrha hamleh kart?

Ramin: Niruhaye araghi ebteda b ostane juzestan dar yonube Iran hamleh kardand.

Mohammad: yang faghat dar ostane Juzestan bud?

Ramin: na. Niruhaye zamini Aragh be ostanhaye gharbi va yonubi Iran hamleh kardand. Havapeimahaye araghi niz shahrhaye ziadi ra bombaran kardand.

Mohammad: ¿aya anha teheran ra ham bombaran kardand?

Ramin: bale. Teheran va besiari a shahrhaye digar.

Mohammad: vakonesh mardome Iran che bud?

Ramin: edeye ziadi be yebhe raftand va az vatan jod Iran defa kardand.

Locutor: En la guerra de Irak contra Irán, además de las fuerzas del ejército que defendieron Irán con todo su poder, el cuerpo de los guardianes de la revolución y el cuerpo de voluntarios Basiy, también tuvieron un importante parte en la defensa. Sepah y basiy eran fuerzas populares que fueron formadas por orden del Imam Jomeini para defender a Irán y también la reconstrucción del país.

Los soldados del ejército junto a las fuerzas del cuerpo de los guardianes y basiy, defendieron al país. Mientras que los países occidentales, equipaban al régimen de Sadam con diversas armas modernas entre ellas armas químicas. Irán estaba bajo bloqueo militar y económico y estaba prohibida la exportación de muchos artículos al país.

La defensa sagrada para la población de Irán se consideraba un deber islámico y nacional. Ahora también personas que defendieron al país en el frente, cuentan a amigos y familiares sus amargos y dulces recuerdos de aquellos días.

Algunos de estos recuerdos han sido escritos o llevados a la pantalla grande.

En el próximo programa hablaremos otra vez sobre la defensa sagrada. Adiós hasta entonces.