Hace un poco de frío en Teherán y Mohammad se va todos los días a la universidad. Se prepara para los exámenes. Desde hace dos días tiene dolor de cabeza y bastantes nauseas. El dolor de cabeza es más fuerte por las tardes. Toma varios analgésicos, pero el dolor no le calma. Por eso decide ir a ver al medico, que tiene su consulta cerca de allí.

 

Por la mañana llama al consultorio del doctor "Ramezani". Su secretaria le da cita para las 5 de la tarde. Es una buena hora para Mohammad, porque por las mañanas va a la universidad. Mohammad se va a la consulta un poco antes de las 5. Hay dos enfermos que esperan antes que él. Mohammad entra a ver al doctor a las 5:20.

Escuchen primero las palabras nuevas.

 

Salam --- hola

Agha --- señor

Befarmayid : pase

Benshinid ---- siéntese

Pariruz ---- anteayer

Saram dard mikonad ----- me duele la cabeza

Saram guij miravad ---- tengo mareo

Halate tahavo ---- Nauseas

Man daram --- tengo

Sarguije ---- mareo

Dahan --- boca

Dahanat --- tu boca

Baz kon --- abre

Man mibinam --- yo veo

Zaban --- lengua

Zabanat --- tu lengua

Del dard --- dolor de estomago

Delam dard mikonad --- me duele el estomago

Ejaze bede --- permite

Feshare jun ---- presión sanguínea

Anisase miguiram --- tomo la medida / el grado

Mijaham andaze beguiram --- quiero tomar la medida

Lotfan ---- por favor

Astin - la manga

Bala bezan --- sube

Chashm --- si

Aadi --- normal

Yek baste --- un paquete

Gors --- píldora

Sharbat ---- jarabe

Ampul ---- inyección

Man minevisam --- escribo

Vehtar ast --- es mejor

Azmayeshe jun --- análisis de sangre

Dari --- tienes

Shayad dashte bashi --- puede que tengas

Charbie jun ---- colesterol

Man midaham ---- yo daré

Man mitavanam bedaham --- yo puedo dar

Farda soba --- mañana por la mañana

Ghabl az --- antes de

Sobhane --- desayuno

Boro --- vete

Azmayeshgah ---- laboratorio

Mamnun --- gracias

Yavab ---- resultado

Azmayesh --- prueba / análisis

Avalin - primero

Forsat --- oportunidad

Jedmatetan miavaram --- le traeré

 

Locutor: vamos ahora a la consulta y escuchen la conversación entre Mohammad y el doctor

 

Mohammad: Salam aghaye doctor ////// Hola, señor doctor

 

Doctor: Salam. Befarmaid benshinid. ¿che shode ast? //// Hola. Siéntese por favor. ¿Que ocurre?

 

Mohammad: Agaheye doctor. Az pariruz saram dard mikonad. Halite tahavo ham daram. ///// Doctor. Desde anteayer me duele la cabeza. Tengo también nauseas.

 

Doctor: sarguiye ham dari? ///// ¿Tienes también mareos?

 

Mohammad: bale. Gahi saram guiy miravad. ///// Si. Algunas veces me mareo.

 

Doctor: dahanat ra bazkon. Zabanat ra bebinam. ¿del dard ham dari? ///// Abre la boca. A ver tu lengua. ¿Te duele también el estómago?

 

Mohammad: na delam dard nemikonad. /// No. No me duele el estómago.

 

Doctor: eyaze bedeh feshar junat ra andaze beguiram. Lotfan astinat ra bala bezan. ///// déjame tomar tu presión. Por favor súbete la manga.

 

Mohammad: chashm. Befarmaid. //// Muy bien, aquí tiene

 

Doctor: feshare junta aadi ast. Barayat yek baste gors, yek sharbat va do ampul minevisam. Behtar ast azmayeshe jun bedahi. Shayad charbie jun dashte bashi. ///// Tu tensión es normal. Te receto una caja de píldora, un jarabe y dos inyecciones. Es mejor que te hagas un análisis de sangre. Quizás tengas colesterol.

 

Mohammad: key mitavanam azmayesh bedaham? ///// ¿Cuando puedo realizarme los análisis?

 

Doctor: farda soba ghabl az sobhane be azmayeshgah boro. //// Vete al laboratorio mañana por la mañana antes de desayunar.

 

Mohammad: jeili mamnun doctor. Yavabe azmayesh ra dar avalin forsat jedmatetan miavaram. ///// Muchas gracias doctor. Le traeré el resultado de análisis en la primera oportunidad.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

 

Mohammad: Salam aghaye doctor

 

Doctor: Salam. Befarmaid benshinid. ¿che shode ast?

 

Mohammad: Agaheye doctor. Az pariruz saram dard mikonad. Halite tahavo ham daram..

 

Doctor: sarguiye ham dari?

 

Mohammad: bale. Gahi saram guiy miravad..

 

Doctor: dahanat ra bazkon. Zabanat ra bebinam. ¿del dard ham dari?

 

Mohammad: na delam dard nemikonad.

 

Doctor: eyaze bedeh feshar junat ra andaze beguiram. Lotfan astinat ra bala bezan..

 

Mohammad: chashm. Befarmaid.

 

Doctor: feshare junta aadi ast. Barayat yek baste gors, yek sharbat va do ampul minevisam. Behtar ast azmayeshe jun bedahi. Shayad charbie jun dashte bashi..

 

Mohammad: key mitavanam azmayesh bedaham?

 

Doctor: farda soba ghabl az sobhane be azmayeshgah boro.

 

Mohammad: jeili mamnun doctor. Yavabe azmayesh ra dar avalin forsat jedmatetan miavaram..

 

Locutor: Mohammad después de despedirse del doctor, se fue a la farmacia más cercana. Compra los medicamentos y se dirige hacia su habitación. En el camino piensa sobre la enfermedad de colesterol. Espera que en el análisis se vea que no tiene colesterol. En la universidad pregunto a uno de los estudiantes la dirección de un buen laboratorio. Él le aconseja que para análisis de sangre se vaya al ambulatorio de la universidad que es para estudiantes y profesores. En este ambulatorio presentan todo tipo de servicios médicos a los universitarios y profesores con un coste muy bajo. Mohammad recibe con agrado esta recomendación y al día siguiente se va allí para hacerse un análisis de sangre.

El resultado del análisis estará preparado dentro de dos días. Mohammad espera llevar el resultado lo antes posible para que lo vea el doctor y asegurarse de su salud.

 

En el próximo programa iremos también a la consulta del doctor Ramezani.