ParsToday-Bienvenidos al programa "El Persa para Ustedes".

En este programa y los dos subsiguientes les presentaremos a la antigua ciudad de "Neishabur", ubicada al noreste de Irán.
En la antigüedad ésta fue una gran ciudad y un importante centro cultural de Irán. Durante el ataque de los mongoles a Irán, Neishabur fue destruida como otras ciudades al este del país y su biblioteca con casi un millón de libros ardió completamente en llamas. Pero aun existen muchas obras históricas en esta ciudad y sus alrededores.
A los alrededores de esta ciudad existen muchas minas de turquesa y piedras preciosas. La turquesa de Neishabur es una de la mejor y de mayor calidad en el mundo. Mohammad y su amigo Ramin han decidido viajar a Neishabur para ver sus lugares históricos. Se encuentran ahora en el autocar y hablan sobre Neishabur.
Escuchen primero las palabras nuevas y luego la conversación.

Josh,hal ----- contento.
Otobus. ----- autobús/autocar
Ma safar mikonim ----- nosotros viajamos
Rusta ---- aldea
Rusta,ha ---- aldeas
Ya ----- lugar
Ya,ha ---- lugares
Ziba ---- bella
Ma mivinim ---- nosotros vemos
Ma mitavanim bebinim ------ nosotros podemos ver
Yadeh --- carretera
Ghashang ---- bonita
Kami kaviri ----- poco desértico
Masyed --- mezquita
Masyedha ---- mezquitas
Resturan ---- restaurante
Resturan,ha ------- restaurantes
Ziady ----- muchos
Man mibinam ---- yo veo
Dorost ast ---- es cierto
Chon ---- porque
Mashin ----- coche
Mashin,ha ---- coches
Anha harekat mikonand ---- ellos se mueven
Masir --- trayectoria
Baad az zohr ----- por la tarde
Ma miresim ---- nosotros llegamos
Hodude --- aproximadamente
Saat ----- la hora
Ma mitavanim beravim --- nosotros podemos ir
Bazar ---- mercado
Masyede yameh --- mezquita mayor
Hatman .---- por supuesto
Hotel .---- hotel
Aval ----- primero
Ma esterahat mikonim ----- nosotros descansamos
Baad ---- después
Ma miravim ----- nosotros vamos
Kami ---- poco
Ma gardesh mikonim ----- nosotros paseamos
Behtarin ----- el mejor
Soghat ---- souvenir (recuerdo de un viaje)
Chist ---- ¿qué es?
Sang ---- piedra
Firize ---- Turquesa
Donya ---- mundo
Jeili ----- muy
Gueran ---- caro
Nesbatan ----- relativamente
Arzan ---- barato
Man dust daram ---- me gusta
Angoshtar ----- sortija
Man mijaram ---- yo compro
Man dust daram bejaram --- me gustaría comprar

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Ramin

Mohammad: josh,halam que ba otobus safar mikonim. Mitavanim rusta,ha va ya,haye ziba ra bebinim /////// estoy contento de que viajamos con autocar. Podemos ver las aldeas y lugares bonitos.

Ramin: bale. Yadehye Teheran-Neishabur ghashang ast. Kami kaviri ast. ///// Si. La carretera de Teheran-Neishabur es bonita. Un poco desértica.

Mohammad: masyed,ha va resturanhaye ziadi dar in yadeh mibinam ////// veo muchas mezquitas y restaurantes en esta carretera.

Ramin: Dorost ast. Chon mashinhaye ziadi dar in yadeh harekat mikonand, masyed va resturanhaye ziady dar masir hast. ////// Es cierto. Como pasan muchos coches por esta carretera, hay muchas mezquitas y restaurantes en el camino.

Mohammad: ¿baad az zohr be Neishabur miresim? ///// ¿Llegaremos a Neishabur por la tarde?

Ramin: bale. Hodude saate 3. ///// Si. Aproximadamente a las 3.

Mohammad: ¿mitavanim emshab be Bazar va mayede yameh Neishabur beravim? ////// ¿Podemos ir esta noche al mercado y la mezquita mayor de Neishabur?

Ramin: hatman. Aval dar hotel esterahat mikonim. Baad baraye namaz be masyede yameh miravim va kami ham dar bazaar gardesh mikonim.////// por supuesto. Primero descansamos en el hotel. Luego iremos a la mezquita mayor para rezar y luego pasearemos un poco en el mercado.

Mohammad: behtarin soghate Neishabur chist? /////// ¿cuál es el mayor souvenir de Nishabur?

Ramin: sangue Firuze. Firuzeh Neishabur behtarine firuzeh donyast. ////// La piedra de Turquesa. La turquesa de Neishabur es la mejor del mundo.

Mohammad: Firuze jeili gueran ast? ////// ¿es muy cara la turquesa?

Ramin: na. In sangue abi besiar ziba, nesbatan arzan ast. /////// no. Esta bonita piedra azul es relativamente barata.

Mohammad: jeili dust daram yek angoshtare firuze bejaram. ///// Me gustaría mucho comprar una sortija de turquesa.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

Mohammad: josh,halam que ba otobus safar mikonim. Mitavanim rusta,ha va ya,haye ziba ra bebinim

Ramin: bale. Yadehye Teheran-Neishabur ghashang ast. Kami kaviri ast.

Mohammad: mayed,ha va resturanhaye ziadi dar in yadeh mibinam

Ramin: Dorost ast. Chon mashinhaye ziadi dar in yadeh harekat mikonand, masyed va resturanhaye ziady dar masir hast.

Mohammad: ¿baad az zohr be Neishabur miresim?

Ramin: bale. Hodude saate 3.

Mohammad: ¿mitavanim emshab be Bazar va mayede yameh Neishabur beravim?

Ramin: hatman. Aval dar hotel esterahat mikonim. Baad baraye namaz be masyede yameh miravim va kami ham dar bazaar gardesh mikonim.

Mohammad: behtarin soghate Neishabur chist?

Ramin: sangue Firuze. Firuzeh Neishabur behtarine firuzeh donyast.

Mohammad: Firuze jeili gueran ast?

Ramin: na. In sangue abi besiar ziba, nesbatan arzan ast.

Mohammad: jeili dust daram yek angoshtare firuze bejaram.

Locutor: Mohammad y Ramin almuerzan en un restaurante en la carretera donde había un bonito y pequeño parque junto a una mezquita. Después del rezo y el almuerzo querían pasear un poco por los alrededores cuando el conductor del autocar llamó a los pasajeros. Por la tarde llegaron a Neishabur y se dirigieron directamente al hotel. Después de descansar un poco, se fueron a la mezquita mayor de la ciudad para rezar. Las cerámicas de color azul y el bonito patio y el recinto de la mezquita eran algo nuevo para Mohammad.
Luego se fueron al mercado tradicional de Neishabur. Este antiguo y cubierto mercado, en realidad es un pasillo amplio con diferentes tiendas por ambos lados. En este mercado se venden de todo. Mohammad y Ramin entraron en varias tiendas que vendían turquesa y otras piedras preciosas y vieron también muchos turquesas cortadas o enteras, sortijas y colgantes y en una de estas tiendas Mohammad compro una turquesa.
Mohammad sabe que la mayoría de las ciudades de Irán tienen una mezquita mayor y un mercado tradicional, y que los turistas cuando van a cualquier ciudad, visitan a la mezquita mayor y el mercado tradicional de aquella ciudad.
Esperamos que ustedes tengan la oportunidad de viajar a Irán y visten la antigua y bonita ciudad de Neishabur.