Contentos de que sigan otro programa más con nosotros.

 

Como recuerdan Mohammad y su amigo Said querían ir desde Ardebil a Lahrud. Por la mañana se dirigieron hacia esta aldea que se encuentra al pie de la montaña Sabalan para ir a la casa del abuelo de Ali.

Ali y su abuelo les estaban esperando. La carretera era montañosa con muchas curvas. Alrededor de la carretera había corrientes de agua debido a la nieve derretida.

El abuelo de Ali, era un hombre anciano pero sano y fuerte. Muy hospitalario y se alegro mucho de ver a Said y Mohammad. Después de almorzar y descansar, hablaron de la gente de la región y sus vidas.

Por la tarde se fueron juntos al huerto del abuelo. Mohammad y Said cogieron algunas manzanas rojas y amarrillas de los árboles que se encontraban allí. El abuelo de Ali les comento que llevan varios días recogiendo manzanas. Mohammad y Said dijeron que mañana les pueden ayudar a recolectar las manzanas, pero el anciano dijo que le gustaría que sus invitados solo se lo pasen bien.

El abuelo hablo de su época de juventud y dijo que había subido al pico de Sabalan, Sabalan es un volcán dormido y tiene varios lagos en la falda y el pico.

Mohammad y Said vieron a los alrededores a varios escaladores que iban a subir la montaña.

Escuchen primero las palabras nuevas y luego la conversación entre Mohammad y el abuelo.

 

 

Pedar bozorg --- abuelo

Josh be haletan --- que bien por ustedes

Rusta --- aldea

Besiar --- mucho / muy

Ziba --- bella

Inya - aquí

Tabestab --- verano

Zemestan ---- invierno

Ghashang --- bonito

Jeili --- mucho

Sard ---- frío

Ghole --- pico

Shoma rafteid --- han ido

Cheghadr ---- cuanto

Vaghti --- cuando

Yavan --- joven

Man budam --- era

Dust --- amigo

Dustan ---- amigos

Ba dustanam ----- con mis amigos

Yek bar --- una vez

Daryache --- lagos

Ma raftin --- nos fuimos

Koya? --- ¿Dónde?

Kuh --- montaña

Atashfeshan --- volcán

Chan hast ---- cuanto es

Turist ---- turista

Mosafer --- viajero

Inha --- ellos

Tafrih --- ocio

Kuhnavardi --- escalada

Jeili --- mucho

Aali ---- excelente

Varzeshkar --- deportista

Pas --- entonces

Shoma budi --- usted era

Alan --- ahora

Man varzesh mikonam --- yo hago deporte

Abe garm --- aguas termales

Man shenidam --- he oído

Dur ---- lejos

Anha miayand ---- ellos vienen

Maaruf --- famoso

Ba ham --- juntos

Beravid ---- vayan

Hatman ---- por supuesto

Ma miravim --- nosotros vamos

Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y el abuelo

Mohammad: pedar bozorg! Josh be altean. Rustaye shoma jeili ziba ast. //// Abuelo, que bien por usted. Su aldea es muy bella.

Abuelo: inya dar tabestan jeili ghashang ast, vali dar zemestan besiar sard ast. //// Aquí es mucho más bonito en el verano, pero en invierno hace bastante frío.

Mohammad: ¿shoma be ghole Sabalan rafteid? In ghole cheghadr ziba ast! ////// ¿ha subido usted al pico de Sabalan? Este pico es muy bonito.

 

Abuelo: vaghti yavan budam ba dustanam yek bar be daryache raftim. ///// Cuando era joven subí una vez con mis amigos al lago.

Mohammad: ¿daryache koya ast? //// ¿Dónde esta el lago?

Abuelo: kuhe Sabalan yek atashfeshan ast. Dar ghole an yek daryache hast. ///// La montaña de Sabalan es un volcán. En su pico hay un lago.

Mohammad: jeili aali ast. ¿pas shoma yek varzeshkar budid? ///// Es excelente. Entonces ¿usted fue un deportista?

Abuelo: bale. Man alaan ham varzesh mikonam va be abe garm Shabil miravam. //// Si. Yo ahora también hago deporte y voy a las aguas termales de Shabil.

Mohammad: Shenidam chand abe garm dar shahre Sarein Hast. ///// He oído que hay varias aguas termales en la ciudad de Sarein.

Abuelo: bale. Ham dar sarein va ham dar in rusta chand abe garm hast. Abe garme Shabil jeili dur nist. ///// Si. Tanto en Sarein como en esta misma aldea hay varias aguas termales. El agua termal de Shabil no esta muy lejos.

Mohammad: Jeili turist va mosafer dar inya hast. ¿Inha baraye tafrih va kuhnavardi miayand? ////// Hay mucho turista y viajero por aquí. ¿Vienen aquí para descansar y escalar la montaña?

Abuelo: bale. Sabalan va abe garmhaye inya jeili marufand. Ba ham be abe garm ham beravid. ////// Si. Sabalan y las aguas termales de aquí son muy famosas. Vayan juntos a las aguas termales.

Mohammad: hatman ba Said va Ali be abe garm miravim. //// Por supuesto que iremos con Said y Ali a las aguas termales.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

 

Mohammad: pedar bozorg! Josh be altean. Rustaye shoma jeili ziba ast.

Abuelo: inya dar tabestan jeili ghashang ast, vali dar zemestan besiar sard ast.

Mohammad: ¿shoma be ghole Sabalan rafteid? In ghole cheghadr ziba ast!.

 

Abuelo: vaghti yavan budam ba dustanam yek bar be daryache raftim.

Mohammad: ¿daryache koya ast?

Abuelo: kuhe Sabalan yek atashfeshan ast. Dar ghole an yek daryache hast.

Mohammad: jeili aali ast. ¿pas shoma yek varzeshkar budid?

Abuelo: bale. Man alaan ham varzesh mikonam va be abe garm Shabil miravam.

Mohammad: Shenidam chand abe garm dar shahre Sarein Hast.

Abuelo: bale. Ham dar sarein va ham dar in rusta chand abe garm hast. Abe garme Shabil jeili dur nist..

Mohammad: Jeili turist va mosafer dar inya hast. ¿Inha baraye tafrih va kuhnavardi miayand?

Abuelo: bale. Sabalan va abe garmhaye inya jeili marufand. Ba ham be abe garm ham beravid..

Mohammad: hatman ba Said va Ali be abe garm miravim.

 

Locutor: Mohammad y el abuelo hablaron sobre la montaña Sabalan y otros temas. El abuelo dijo que Sabalan tiene varios picos que siempre están cubiertos por la nieve y existe grandes glaciales naturales. Dijo también que el lago en el pico de esta montaña esta normalmente congelada y que únicamente en verano se derrita el hielo.

Lo interesante es que en esta región fría y montañosa existen varias aguas termales. Los iraníes y muchos extranjeros especialmente de los países vecinos viajan a este lugar para utilizar las aguas termales de esta región con capacidades curativas.

La ciudad de Sarein cerca de Ardebil alberga 12 aguas termales cada una con una característica determinada. Mohammad y Said se quedan dos días en Lahrud y fueron también un día a Sarein. A pesar de que esta ciudad es pequeña, sin embargo, tiene grandes hoteles y muchos viajeros van a esta ciudad para utilizar los baños de aguas termales.

Este viaje fue muy gratificante para Mohammad. Conoció nuevas regiones y disfrutó de la montaña de Sabalan y de las sabrosas comidas del lugar. Esperamos que ustedes también tengan la ocasión de viajar a Irán y disfrutar de sus bellas zonas.