Hoy les presentaremos una de las bellas zonas naturales de Irán. Mohammad y su amigo Said se van de viaje con coche para pasar algunos días y descansar. Ellos quieren ir a la provincia de Ardebil cuya capital, tiene el mismo nombre.

Esta provincia se encuentra en una región montañosa al noroeste de Irán. La montaña de Sabalan, es una de las más altas del país que goza de diversos manantiales de aguas termales, llamativas aldeas y frondosos bosques, siendo un punto de atracción de esta región.

 

Mohammad y Said salen de Teherán en la madrugada y se dirigen hacia Ardebil. Después de varias horas llegan a las regiones verdes de los litorales del mar Caspio. Descansan allí media hora, almuerzan y se continúan su trayecto nuevamente. Mohammad que no pensaba encontrarse con zonas tan verdes en Irán, mira con atención a sus alrededores. Se veían en el camino muchas aldeas próximas a la carretera que atraviesa bosques y granjas.

A lo largo del camino se encuentran algunas veces con manadas de corderos que pastaban por allí.

Vamos a escuchar la conversación entre Mohammad y Said, pero antes las palabras nuevas.

 

Yaleb ---- interesante

Che yaleb ---- que interesante

Do taraf ---- ambos lados

Yad,deh ---- carretera

Yangal ---- bosque

Yangal,ha --- bosques

Mazrae ---- granja

Inya --- aquí

Man dust daram ---- a mi me gusta

Key ---- cuando

Ma miresim --- nosotros llegamos

Sa,at --- hora

5 --- cinco

To jsteh shodi --- te cansaste

Man jaste nemishavam ---- no me canso

Besiyar --- mucho / muy

Ziba --- bella

Sarsabz ---- verde

Sarsabz,tar ---- mas verde

Jonak --- fresco

Jonaktar --- más fresco

Be hamdigar ---- uno a otro

Nazdik --- cerca

Nazditar --- más cerca

Be jatere --- debido a

Hava --- clima

Havaye jub --- buen clima

Shahr --- ciudad

Shahr,ha --- ciudades

Rusta --- aldea

Rusta,ha - aldeas

Ziad --- mucho

Ziady --- muchos

Anya --- allí

Bebin --- mira

Gav --- vaca

Gavha ---- vacas

Gusfand --- codero

Gusfand,ha --- coderos

Man mibinam --- yo veo

Damdari --- ganadería

Kar --- trabajo

Mohem - importante

Mardom --- la gente

Male kasi budan --- pertenecer a alguien

Hamin --- eso mismo

Mantaghe --- región

Man fekr mikonam --- yo pienso

Sonati ---- tradicional

Modern --- moderno

Ma darim --- nosotros tenemos

 

Locutor: Ahora escuchen con atención la conversación entre Mohammad y Said.

 

Mohammad: Che Yaleb! Do traafe yadeh ya mazrae ast ya yangal. ///// Que interesante. Ambos lados de la carretera o hay granjas o bosque.

Said: Are. Man yangal,haye inya ra jeili dust daram. ////// Si. A mi me gustan muchos los bosques de aquí.

 

Mohammad: kei be Ardebil miresim. ///// Cuando llegaremos a Ardebil

 

Said: sa,ate 5. ¿Jaste Shodi? ///// A las 5. ¿Te has cansado?

 

Mohammad: Na. Inya besiar ziba va sarsabz ast. Jaste nemishavam. /// No. Aquí es muy bonito y verde. No me canso.

 

Said: bale. Inya sarsabz tara z Teheran ast va hava jonak tar ast. /// Si. Aquí es más verde que Teherán y más fresco.

 

Mohammad: Inya shahr,ha beham nazditarand. /////// Aquí las ciudades están mas cerca una de la otra.

 

Said: bejatere havaye jub, shahr,ha va rusta,haye ziadi dar inya hast. //// Debido al buen clima, aquí hay muchas ciudades y aldeas.

 

Mohammad: Anya ra bebin. Gav,ha va gusfand,haye ziadi nazdique Yade hastand. //// Mira allí. Hay muchas vacas y corderos cerca de la carretera.

 

Said: Damdari yek kare mohem baraye mardome rusta,ha ast. ///// La ganadería es un trabajo importante para los aldeanos.

 

Mohammad: In gav,ha va gusfand,ha male mardome hamin mantaghe hastand? //// Estas vacas y corderos,¿pertenecen a la gente de esta misma región?.

 

Said: Bale. Fekrmikonam. ///// Si. Pienso.

 

Mohammad: Damdari dar Iran son,nati ast? ///// ¿La ganadería es tradicional en Irán?

 

Said: mardome rusta,ha, gav va gusfand darand. Vali damdari modern ham darim. //// La gente de las aldeas tienen vacas y corderos. Pero tenemos también ganadería moderna.

Locutor: Escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Mohammad: Che Yaleb! Do traafe yadeh ya mazrae ast ya yangal.

 

Said: Are. Man fangal,haye inya ra jeili dust daram.

 

Mohammad: kei be Ardebil miresim.

 

Said: sa,ate 5. ¿Jaste Shodi?

 

Mohammad: Na. Inya besiar ziba va sarsabz ast. Jaste nemishavam.

 

Said: bale. Inya sarsabz tara z Teheran ast va hava jonak tar ast.

 

Mohammad: Inya shahr,ha beham nazdigtarand.

 

Said: bejatere havaye jub, shahr,ha va rusta,haye ziadi dar inya hast.

 

Mohammad: Anya ra bebin. Gav,ha va gusfand,haye ziadi nazdique Yade hastand..

 

Said: Damdari yek kare mohem baraye mardome rusta,ha ast.

 

Mohammad: In gav,ha va gusfand,ha male mardome hamin mantaghe hastand?.

 

Said: Bale. Fekrmikonam..

 

Mohammad: Damdari dar Iran son,nati ast?

 

Said: mardome rusta,ha, gav va gusfand darand. Vali damdari modern ham darim.

 

Locutor: Mohammad pregunta sobre la situación de vida de la gente de esta región, Said le cuenta que la agricultura y la ganadería son trabajos importantes para los pobladores de allí. Los habitantes de Ardebil hablan turco pero también persa. Los huertos repletos de frutas, bosques densos y bellos y carreteras con muchas curvas que dan paso de una a otra montaña son interesantes para Mohammad.

 

Algunos niños venden frambuesa y nueces, y hay varios restaurantes cafeterías tradicionales en ambos lados de la carretera.

Said cansado ya de conducir propone a Mohammad ir a una cafetería para tomar té y descansar. Esta idea agrada también a Mohammad porque así conocerá un poco a la gente del lugar.

Después de parar junto a una cafetería hablan con un aldeano sobre diferentes temas.

 

No se pierdan el siguiente programa. Adiós hasta entonces.