Saludos a nuestros queridos oyentes del programa "El Persa Para Ustedes".

Como recuerdan Mohammad y su amigo Ramin se habían ido al parque y hablaban sobre Teherán y sus altas torres. Mohammad le dijo a Ramin que las torres y los altos edificios de Teherán y también sus antiguas casas son interesantes. Ahora se encuentran en la cafetería del parque y están bebiendo té. En la cafetería se oye música folclore y muchas familias se han ido allí para pasar un buen día. Ramin y Mohammad hablan sobre otras cosas dignas de ver en Teherán. Si quieren escuchar la conversación entre Mohammad y Ramin, escuchen primero las palabras nuevas.

Job ---- bueno
To gofti ---- tu dijiste
Borj ---- torre
Borj,ha --- torres
Boland ---- alto
Barayat --- para ti
Bozorg rah ---- autovía
Bozorg rah,ha ---- autovías
Ziba ---- bella
Modern ----- moderno
Park ---- parque
Park,ha ---- parques
Shayad ---- quizás
To migui ----- tu dices
Atraf ---- alrededor
Man dust daram ---- a mi me gusta
Anya ---- allí
Derajt ---- árbol
Derajt,ha ---- árboles
Gol ---- flor
Gol,ha ---- flores
Ghashang ---- bonito
Mamulan --- normalmente
Taraf --- lado
Por az ---- lleno de
Pol ---- puente
Pol,ha --- puentes
Bozorg ---- grande
Anha darand ----- ellos tienen
U darad ---- el tiene
Mohamdes ---- ingeniero
Mohandes,ha ----- ingenieros
Anha dorost kardeand ---- ellos han hecho
Anha tolid mikonand ---- ellos producen
Anha misazand ----- ellos construyen
Bishtar chiz,ha ---- la mayoría de las cosas
Jodeshan --- ellos mismos
Komak ---- ayuda
Jareyi --- extranjero
Jareyi,ha ----- extranjeros
Voyud darad ---- existe
Mesle ---- como
Pishrafte --- avanzado
Ziad --- mucho
Che jub --- que bien
Hasht ---- ocho
Milyon ---- millón
Anha zendegui mikonand ---- ellos viven
Hanuz ---- aun
Sajt ---- construcción
Dar daste sajt ---- está en construcción

Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin

Ramin: job. Gofti que borj,haye Teheran barayat yaleb ast. Digar che chizi barayat yaleb ast? ////// Bueno. Dijiste que las altas torres de Teherán son interesantes. ¿Qué otras cosas te son interesantes?

Mohammad: bozorg rah.haye Teheran ham ziba va modern hastand. bozorg rah.haye Teheran va park,hayash ////// las auto vías de Teherán también son bonitas y modernas. Las autovías de Teherán y sus parques.

Ramin: shayad bozorg rahe Modarres ra migui. Atrafe bozorg rahe Modarres besiar ghashang ast. ///// Quizás te refieres a la auto vía Modarres. Los alrededores de la autovía de Modarres son muy bonitos

Mohammad: bale. Man anya ra jeili dust daram. Derajt,ha va gol,haye ghashangui darad. //// Si. Allí me gusta mucho. Tiene bonitos árboles y flores.

Ramin: macmlan do tarafe bozorg rah,haye Teheran por az derajt va gol ast. ///// Normalmente ambos lados de las autovías de Teherán están llenas de árboles y flores.

Mohammad: in bozorg rah,ha, pol,haye bozorgui ham darand. ///// Estas autovías, también tienen grandes puentes.

Ramin: bale. Mohandesane irani dar in 20 sal bozorg rah.ha va pol,haye besiari dorost kardeand. ///// Si. Los ingenieros iraníes en los últimos 20 años han hecho muchas auto vías y puentes.

Mohammad: yani in ha ra mohandesane irani dorost kardeand? ¿bedune komake jareyi,ha? ////// Es decir ¿estos fueron hechos por ingenieros iraníes? ¿Sin la ayuda de los extranjeros?

Ramin: bale. Iraniha bishtare chizha ra jodeshan tolid mikonand va misazand. //// Si. Los iraníes crucen y fabrican ellos mismos la mayoría de las cosas.

Mohammad: ¿dar Shahr,haye digare iran ham bozorg rah,ha va pol,haye bozorg voyud darad? ////// ¿Existen también autovías y grandes puentes en otras ciudades de Irán?

Ramin: albate. Shahr,haye bozorg mesle Teheran pishrafte hastand. ///// Por supuesto. Las granes ciudades son progresados como Teherán.

Mohammad: che jub.shahrhaye bozorgui mesle Teheran va Isfahan bayad pol,ha va bozorg rah,haye ziadi dashte bashand. ///// Que bien. Las ciudades grandes como Teherán e Isfahan deben de tener muchos puentes y auto vías.

Ramin: bale. Hasht milyun nafar dar Teheran zendegui mikonand. Hanuz bozorg rah,haye ziadi dar daste sajt ast. //// Si. Viven 8 millones de personas en Teherán. Aun están en construcción muchas autovías.

Locutor: Escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.
Ramin: job. Gofti que borj,haye Teheran barayat yaleb ast. Digar che chizi barayat yaleb ast?

Mohammad: bozorg rah.haye Teheran ham ziba va modern hastand. bozorg rah.haye Teheran va park,hayash.

Ramin: shayad bozorg rahe Modarres ra migui. Atrafe bozorg rahe Modarres besiar ghashang ast.

Mohammad: bale. Man anya ra jeili dust daram. Derajt,ha va gol,haye ghashangui darad.

Ramin: macmlan do tarafe bozorg rah,haye Teheran por az derajt va gol ast..

Mohammad: in bozorg rah,ha, pol,haye bozorgui ham darand..

Ramin: bale. Mohandesane irani dar in 20 sal bozorg rah.ha va pol,haye besiari dorost kardeand..

Mohammad: yani in ha ra mohandesane irani dorost kardeand? ¿bedune komake jareyi,ha?

Ramin: bale. Iraniha bishtare chizha ra jodeshan tolid mikonand va misazand.

Mohammad: ¿dar Shahr,haye digare iran ham bozorg rah,ha va pol,haye bozorg voyud darad?

Ramin: albate. Shahr,haye bozorg mesle Teheran pishrafte hastand.

Mohammad: che jub.shahrhaye bozorgui mesle Teheran va Isfahan bayad pol,ha va bozorg rah,haye ziadi dashte bashand.

Ramin: bale. Hasht milyun nafar dar Teheran zendegui mikonand. Hanuz bozorg rah,haye ziadi dar daste sajt ast.

Locutor: Mohammad y ramin hablaron sobre las autovías y los grandes puentes de Teherán. Las autovías de Modarres y Chamran son entre las más bonitas de Teherán. Sus alrededores están cubiertos de árboles y flores, y se ven flores adecuados a cada estación del año. Especialmente en primavera, las flores primaverales y aromáticas forman un bonito paisaje alrededor de ellas.
Aunque los ingenieros iraníes han construido también muchas carreteras y autopistas entre las ciudades y los coches y autobuses que circulan con seguridad.
Construir las autovías y autopistas ha sido para incrementar la seguridad y bienestar de la población. Esperamos que ustedes tengan la oportunidad de viajar a Irán y disfrutar de este país bonito e histórico.