En este programa queremos presentarles parte de las bellezas de Teherán. Mohammad y su amigo Ramin han ido a uno de los parques al norte de Teherán. Están sentados en un terraplén y desde allí miran la ciudad.

 

Teherán es realmente grande. Desde allí arriba, Teherán es muy vistoso. Las luces de los edificios altos y las casas de Teherán, ha embellecido mucho al paisaje. Allí arriba es mucho más fresco que en la ciudad. Es otoño y Mohammad y Ramin sienten el frío del viento otoñal.

 

Teherán es una ciudad muy bonita que tiene tanto casas antiguas como altas torres modernas. Mohammad dice que las torres, autopistas y grandes puentes de Teherán siempre le han llamado la atención. Él habla con Ramin sobre Teherán. Escuchen primero las palabras nuevas y luego la conversación.

 

Bala ---- arriba

Ma mibinim ---- nosotros vemos

Ma mitavanim bebenim ---- nosotros podemos ver

Jeili ---- muy/mucho

Ghashang ---- bonito

Bozorg ---- grande

Ziba --- bella

Yaleb --- interesante

Besiar --- mucho

Manzare --- paisaje

Che chizhai ----- que cosas

Sajteman --- edificio

Sajtemanha --- edificios

Borj ---- torre

Borj,ha ----- torres

Zaman --- tiempo

Zamani que ----- cuando

Amadam --- he venido

Man fekr nemikardam --- no pensaba

Modern --- moderno

Yani - es decir

Man mibinam --- yo veo

Man fekr mikardam bebinam --- pensaba ver

To fekr mikardi --- tu pensabas

Jane --- casa

Yek tabaghe --- de una planta

Cuchak --- pequeño

Vaghti ---- cuando

Bache ---- niño

Man budam ---- yo era

Ma zendegui mikardim ---- nosotros vivíamos

Shoma zendegui nemikonid ---- Ustedes ya no viven

Alan --- ahora

U furujt --- él vendió

Pedaram --- mi padre

Ghadimi --- antiguo

Ziba --- bella

Aparteman --- apartamento

Ma zendegui mikonim --- nosotros vivimos

Kodam --- cual

Bishtar --- más

To dust dari --- te gusta a ti

Man dust dashtam --- a mi me gustaba

Hayat --- patio

Baradar ---- hermano

Baradar,ha ---- hermanos

Man bazi mikardam --- yo jugaba

Dorost ast --- es cierto

Hanuz --- aun

To mibini --- tu ves

To mitavani bebini --- tu puedes ver

Kuche --- callejón

Cuche,ha --- callejones

 

Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin

 

Ramin: az in bala mitavanim Teheran ra bebinim. Jeili ghashang ast. //// Desde aquí arriba podemos ver todo Teherán. Es muy bonito

 

Mohammad: Are. Teheran jeili bozorg va ziba ast. //// Si. Teherán es muy grande y bonito.

 

Ramin: ¿Be nazare to che chizhai dar Teheran yaleb hastand? ///// A tu opinión, ¿Qué cosas son interesantes en Teherán?

 

Mohammad: sajtemanha va borj,haye bolande Teheran baraye man jeili yaleb ast. Zamani que be Iran amadam, fekr nemikardam dar teheran sajtemanhaye modern ham bebinam. ///// Los altos edificios y torres son muy interesantes para mi. Cuando llegue a Teherán no pensaba ver también edificios modernos.

 

Ramin: yani fekr mikardi sajtemanhaye Teheran ghadimi hastand. //// Es decir, ¿pensabas que los edificios de Teherán eran antiguos?

 

Mohammad: Are. Fekr mikardam que bishtare janeha yek tabaghe ast va Teheran shahre cuchaki ast. ////// Si. Pensaba que la mayoría de los edificios son de una planta y que Teherán era una ciudad pequeña.

 

Ramin: vaghti man bache budam dar yek janeye bozorg yek tabaghe zendegui mikardim. ///// Cuando era pequeño vivíamos en una casa grande de una planta

 

Mohammad: ¿Alan dar anya zendegui nemikonid? ///// ¿No viven ahora allí?

 

Ramin: na. Pedaram an janeye ziba va ghadimi ra forujt. Alan dar yek aparteman zendegui mikonim. ///// No. Mi padre ha vendido aquella casa bonita y antigua. Ahora vivimos en un apartamento.

 

Mohammad: ¿Kodam ra bishtar dust dari? ¿Janeye ghadimi ya aparteman ra? //// ¿Cuál te gusta más? ¿La casa antigua o el apartamento?

 

Ramin: man an janeh ra besiar dust dashtam. Dar hayate an ba baradarhayam bazi mikardam. ///// Me gustaba mucho aquella casa. En su patio jugaba con mis hermanos.

 

Mohammad. Borj,haye teheran jeili modern va ziba hastand. ///// Las torres de Teherán son muy bonitas y modernas

 

Ramin: Dorost ast. Amma hanuz ham janehaye ghadimi ra dar cuche,ha mitavani bebini. /// Es cierto, pero aun pueden ver casas antiguas en los callejones.

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

Ramin: az in bala mitavanim Teheran ra bebinim. Jeili ghashang ast.

 

Mohammad: Are. Teheran jeili bozorg va ziba ast.

 

Ramin: ¿Be nazare to che chizhai dar Teheran yaleb hastand?

 

Mohammad: sajtemanha va borj,haye bolande Teheran baraye man jeili yaleb ast. Zamani que be Iran amadam, fekr nemikardam dar teheran sajtemanhaye modern ham bebinam

 

Ramin: yani fekr mikardi sajtemanhaye Teheran ghadimi hastand.

 

Mohammad: Are. Fekr mikardam que bishtare janeha yek tabaghe ast va Teheran shahre cuchaki ast.

 

Ramin: vaghti man bache budam dar yek janeye bozorg yek tabaghe zendegui mikardim.

 

Mohammad: ¿Alan dar anya zendegui nemikonid?

 

Ramin: na. Pedaram an janeye ziba va ghadimi ra forujt. Alan dar yek aparteman zendegui mikonim..

 

Mohammad: ¿Kodam ra bishtar dust dari? ¿Janeye ghadimi ya aparteman ra?

 

Ramin: man an janeh ra besiar dust dashtam. Dar hayate an ba baradarhayam bazi mikardam.

 

Mohammad. Borj,haye Teheran jeili modern va ziba hastand.

 

Ramin: Dorost ast. Amma hanuz ham janehaye ghadimi ra dar cuche,ha mitavani bebini.

 

Locutor: Mohammad enseña a Ramin una gran torre y le pregunta que esta torre en cual calle se encuentra. Ramin le dijo que esta torre se encuentra en el auto vía "Modarres". Aunque en el norte de Teherán hay muchas torres, algunas residenciales y otras oficinas.

Estas torres han cambiado la antigua imagen de la ciudad y le han convertido a una bonita ciudad. Pero aun al sur y en el centro de Teherán existen casas antiguas. En los patios de algunas de estas casas hay pequeños estanques de azulejos con pececitos rojos.

Además algunos árboles frutales, plantas y flores incrementan la belleza de estas casas.

En el pasado, las familias, por las tardes se reunían en los patios y comían frutas y bebían té.

 

Mohammad y Ramin estaban hablando de la ciudad hasta que se empieza a oscurecer y ellos bajan del terraplén. Entran a una cafetería típica que esta allí abajo. El aroma del te y el clima caliente de la cafetería son agradables. Ellos siguen con su conversación. En el siguiente programa escucharemos que otras cosas hablaron. Adiós hasta el próximo programa.