Locutor: Saludos cordiales a todos los oyentes que nos siguen a través de la voz exterior de la República Islámica de Irán.

Saludos a los interesados en el idioma persa, estamos contentos de que nosotros con otro programa más del persa para ustedes como recuerda el programa anterior, Mohammad conoció el centro del idioma de Irán, este centro es un instituto de enseñanza a universitaria donde los extranjeros pueden aprender el persa, y en este programa les presentaremos otro centro de enseñanza del idioma y literatura persa, se llama el instituto de "Joda", en este instituto los extranjeros pueden aprender el idioma y la literatura persa en diferentes niveles, quienes no saben nada del idioma persa o quienes quieren leer o escribir lo que están interesados y conocer su literatura pueden satisfacer sus necesidades en este centro, Mohammad toma la dirección de este instituto de uno de sus amigos extranjero para conocer este centro. Escuchen primero las palabras nuevas y luego la conversación entre Mohammad y un estudiante del idioma persa.

Bebakhshid: (Perdone)
Agha: (Señor)
Alan: (Ahora)
Shoma dashtid: (Usted tenía)
Man dashtam: (Yo tenía)
Are: (Si)
Emrooz: (Hoy)
Kelas: (Clase)
Aval: (Primero)
An tamam shod: (Aquello se termino)
Che chizi?: (¿Qué cosa?)
Shoma yad migirid: (Usted aprende)
Dastoor: (Gramática)
Zabane farsi: (Idioma persa)
Man daram: (Yo tengo)
Sher: (Poema)
Nou: (Nuevo)
Shoma hastid: (Usted es)
Chand nafar: (Cuantas personas)
Man fekr mikonam: (Yo pienso)
12: (Doce)
Nafar: (Persona)
Ma hastim: (Nosotros somos)
Anha hastand: (Ellos son)
Kojaei?: (¿De dónde?)
Almani: (Alemán)
Tork: (Turco)
Chini: (Chino)
Spaniyaei: (Español)
Fransavi: (Francés)
Ingelisi: (Ingles)
Anha ashena mishavand: (Ellos conocen)
Adabiyat: (Literatura)
Alaghemand: (Interesado)
Anha alaghemand hastand: (Están interesados)
Agar anha alaghemand bashand: (Si ellos estén interesados)
Dars: (Lección)
Darsha: (Lecciones)
Shoma entekhab mikonid: (Usted elige)
Shoma mitavanid entekhab konid: (Usted puede elegir)
Baeziha: (Algunos)
Anha midanad: (Ellos saben)
Anha miravand: (Ellos van)
Anha mitavanad beravand: (Ellos pueden ir)
Anha asehena mishavand: (Ellos conocen)
Anha mitavanda ashena shavand: (Ellos pueden conocer)
Chetor?: (¿Cómo?)
Goftego: (Conversación)
Khandan: (Lectura).
Locutor: Escuchen ahora la conversación entre Mohammad y el estudiante extranjero.

Mohammad: Bebakhshid agha, shoma alan kelase farsi dashtid?: (Perdona señor, ¿tuvo usted ahora clase de persa?)

Estudiante extranjero: Are, man emrooz do kelase farsi dashtam, kelase avalam tamam shod: (Si, hoy tengo dos clases de persa, he acabado la primera clase)

Mohammad: Dar in kelas che chizi yad migirid?: (¿Qué cosa se aprende en esta clase?)

Estudiante extranjero: In kelase dastoore zabane farsi bood, saete 3 kelase sheare nou daram: (Esta era la clase de literatura, a las tres tengo clase de poesía moderna)

Mohammad: Dar in kelas chand nafar hastid?: (¿Cuántas personas están en esta clase?)

Estudiante extranjero: Fekr mikonam 12 nafar hastim: (Creo que somos doce)

Mohammad: Daneshjohaye zabane farsi ahle koja hastand?: (¿De donde son los estudiantes del idioma persa?)

Estudiante extranjero: Anha Almani, Tork, Chini, Spaniyaei, Fransavi va Ingelisi hastand: (Ellos son alemanes, turcos, chinos, españoles, franceses, ingleses)

Mohammad: Dar in kelas ha daneshjoha ba adabiyate farsi ham ashena mishavand?: (¿En estas clases canecerán los estudiantes también la literatura persa?)

Estudiante extranjero: Bale, albate agar be adabiyate farsi alaghemand bashand: (Si, si están interesados en la literatura persa)

Mohammad: Pas shoma mitavanid darshayetan ra entekhab konid: (Entonces puede elegir sus lecciones)

Estudiante extranjero: Bale baeziha farsi khob midanand, anha mitavand be klase adabiyat beravand va ba Saedi, Hafez, Khayam va Molavi ashena shavand: (Si, algunos saben farsi, ellos pueden asistir a las clases de literatura y conocer a Saedi, Hafez, Khayam y Molavi)

Mohammad: Baraye kasani ke farsi nemidanad, chetor?: (y ¿para los que no saben persa?)

Estudiante extranjero: Anha mitavanad be kelase goftego, dastoore zabane farsi va khandan beravand: (Ellos pueden ir a las clases de conversación, gramática persa y lectura).

Locutor: Escuchen de nuevo el diálogo, pero, solo en persa:

Mohammad: Bebakhshid agha, shoma alan kelase farsi dashtid?
Estudiante extranjero: Are, man emrooz do kelase farsi dashtam, kelase avalam tamam shod
Mohammad: Dar in kelas che chizi yad migirid?
Estudiante extranjero: In kelase dastoore zabane farsi bood, saete 3 kelase sheare nou daram
Mohammad: Dar in kelas chand nafar hastid?
Estudiante extranjero: Fekr mikonam 12 nafar hastim
Mohammad: Daneshjohaye zabane farsi ahle koja hastand?
Estudiante extranjero: Anha Almani, Tork, Chini, Spaniyaei, Fransavi va Ingelisi hastand
Mohammad: Dar in kelas ha daneshjoha ba adabiyate farsi ham ashena mishavand?
Estudiante extranjero: Bale, albate agar be adabiyate farsi alaghemand bashand
Mohammad: Pas shoma mitavanid darshayetan ra entekhab konid
Estudiante extranjero: Bale baeziha farsi khob midanand, anha mitavand be klase adabiyat beravand va ba Saedi, Hafez, Khayam va Molavi ashena shavand
Mohammad: Baraye kasani ke farsi nemidanad, chetor?
Estudiante extranjero: Anha mitavanad be kelase goftego, dastoore zabane farsi va khandan beravand.

Locutor: El estudiante enseña Mohammad un pisaron, donde es escrito la hora y el nombre de las asignaturas, cada día hay diferentes clases para los estudiantes de persa, hay tres nivel para los estudiantes, principiante intermedio y avanzado, además, puede participar en diferentes clases colectivas, los estudiantes extranjeros dicen que el instituto de "Joda" es un antiguo centro de enseñanza del idioma persa y su antiguo edificio indica, el enseña el edificio a Mohammad, varios empleados y profesores se encuentra el despacho, Mohammad entra e recoge las informaciones sobre la forma de la matrícula y los libros de instituto, ustedes también pueden venir a Irán y aprender el idioma persa en los centros universitarios o institutos como el centro del idioma de Irán, el instituto de Joda, esperamos verlos en los cursos del idioma persa aquí, Irán. Adiós, hasta el próximo programa.