Muchos saludos a los queridos oyentes esperamos que nos compaña hasta el final del programa el "Persa para ustedes". El día de hoy, queremos darle a conocer un centro de enseñanza del idioma persa para extranjeros en Irán. Mohammad lleva algunos días con dolor de cabeza, se va al médico y espera que la secretaria le dé su turno, hay un hombre sentado junto a Mohammad y está leyendo un libro, en la portada del libro este escrito "curso intensivo del idioma persa", Mohammad se ha dado cuenta que este libro es para enseñar persa a los extranjeros, pero, no había visto hasta ahora este libro, entonces comienza hablar con este hombre extranjero, como siempre, primer escuchen las palabras nuevas:

 

Bebakhshid: (Disculpe)

Shoma hastid: (Usted es)

Khareji: (Extranjero)

Man hastam: (Yo soy)

Italiayi: (Italiano)

Ketab: (Libro)

Amouzesh: (enseñanza)

Zabane farsi: (Idioma persa)

Dorost ast?: (¿Es cierto?)

Esm: (Nombre)

Tond amouze zabane farsi: (Curso intensivo del idioma persa)

Man mibinam: (Yo veo)

Man mitavanam bebinam: (Yo puedo ver)

Befarmaid: (Tenga usted)

Kharejiyan: (Extranjeros)

Mofid: (Útil)

Sadeh: (Sencillo)

Chand ketab: (Varios libros)

Digar: (Otros)

Man farsi yad migaram: (Yo aprendo persa)

Khodetan: (Usted mismo)

Shoma mikhanid: (Usted lee)

Shoma miravid: (Usted va)

Man miravam: (Yo voy)

Man miayam: (Yo vengo)

Alan: (Ahora)

Daneshgah: (Universidad)

Beinolmellali: (Internacional)

Shoma yad migirid: (Usted aprende)

Kanoon zabe Iran: (Centro de idiomas de Irán)

Anja: (Allí)

Markaz: (Centro)

Bozorg: (Grande)

Faghat: (Solo)

Anha yad migarand: (Ellos aprenden)

Anha mitavanand yad begirand: (Ellos pueden aprender)

Zabane ingelisi: (Idioma inglés)

Arabi: (Árabe)

Almani: (Alemán)

Faransavi: (Francés).

 

Locutor: Ahora escuchen la conversación entre Mohammad y el hombre extranjero.

 

Mohammad: Salam agha, shoma khareji hastid?: (Hola, señor, ¿es usted extranjero?)

Extranjero: Salam, bale man italiaei hastam: (Hola, sí, yo soy italiano)

Mohammad: In ketabe amoozeshe zabane farsi ast, doros ast?: (Este libro es para la enseñanza del idioma persa ¿es cierto?)

Extranjero: Bale esme in ketab tond amooze zabane farsi ast: (Si, el nombre de este libro es l curso intensivo del idioma persa)

Mohammad: Man mitavanm an ra bebinam? (Yo puedo verlo)

Extranjero: Bale befarmaid: (Si, tenga usted)

Mohammad: In ketab baraye kharejiha mofid ast, amoozeshe an sadeh ast: (Este libro es útil para los extranjeros, es fácil su enseñanza)

Extranjero: Bale, man ba in ketab va chand ketabe digar farsi yad migiram: (Si, yo con este libro y otros libros aprendo persa)

Mohammad: Khodetan farsi mikhanid ya be kelas miravid?: (¿Aprende usted mismo el persa o va clase?)

Extranjero: Man be kelase amoozeshe farsi miravam va alan az kelas miayam: (Yo voy a la clase de enseñanza persa y ahora vengo de la clase)

Mohammad: Dar deneshgahe beinolmellali Imam khomeini farsi yad migirid?: (¿Aprende el persa en la universidad internacional del Imam Khomeini?)

Extranjero: Na, man dar kanoone zabane iran farsi mikhanam: (No, yo estudio persa en el centro de idiomas de Irán)

Mohammd: Kanoone zabane iran?: (¿Centro de idiomas de Iran?)

Extranjero: Bale, anja yek markeze bozorge amouzeshe zaban ast: (Si, allá, hay un gran centro de enseñanza de idiomas)

Mohammad: Daneshjoha anja faghat farsi yad migirand?: (¿Los estudiantes allí aprenden solamente el persa?)

Extranjero: Na, daneshjoha mitavanand anja zabanhaye ingelisi, Almani, Arabi, va Faransavi yad begirand: (No, los estudiantes allí pueden aprender los idiomas, inglés, alemán, árabe y francés).

 

Locutor: ahora escuchen nuevamente la conversación, pero, solo en persa.

Mohammad: Salam agha, shoma khareji hastid?

Extranjero: Salam, bale man italiaei hastam

Mohammad: In ketabe amoozeshe zabane farsi ast, doros ast?

Extranjero: Bale esme in ketab tond amooze zabane farsi ast

Mohammad: Man mitavanm an ra bebinam?

Extranjero: Bale befarmaid

Mohammad: In ketab baraye kharejiha mofid ast, amoozeshe an sadeh ast

Extranjero: Bale, man ba in ketab va chand ketabe digar farsi yad migiram

Mohammad: Khodetan farsi mikhanid ya be kelas miravid?

Extranjero: Man be kelase amoozeshe farsi miravam va alan az kelas miayam

Mohammad: Dar deneshgahe beinolmellali Imam khomeini farsi yad migirid?

Extranjero: Na, man dar kanoone zabane iran farsi mikhanam

Mohammd: Kanoone zabane iran?

Extranjero: Bale, anja yek markeze bozorge amouzeshe zaban ast

Mohammad: Daneshjoha anja faghat farsi yad migirand?

Extranjero: Na, daneshjoha mitavanand anja zabanhaye ingelisi, Almani, Arabi, va Faransavi yad begirand.

 

Locutor: Mohammad mira con interés el libro, lo que hay continua hablando con el hombre italiano, Mohammad le comentó que el mismo también es extranjero e Irán estudia el idioma y la literatura persa, aquel libro le había llamado la atención, aquel hombre le dijo que el centro del idioma de Irán hay un departamento especial para ensenar persa los extranjeros y aquel departamento hay diferentes libros junto a cedes y películas y también diccionarios especiales para los extranjeros. Mohammad le dijo que estaba muy interesado por conocerse instituto, le toma la dirección del centro del idioma de Irán y entonces la secretaria llama Mohammad y le entra a la consulta del doctor, el regresa la consulta, Mohammad decide ir el lunes por la mañana al centro del idioma de Irán.

Adiós, hasta el próximo programa.