Pars Today

Esperamos que estén bien y sigan con nosotros otro programa de "el persa para ustedes".

 

Hoy es domingo y Mohammad quiere ir a la embajada de su país. Toma un taxi y como siempre hay mucho trafico. El conductor de taxi para escapar del tráfico entra a otra calle. Mohammad observa desde lejos a personas que están saliendo de un edificio. Fija un poco más y se da cuanta que es una iglesia grande.

 

Hasta ahora no había pasado por esta calle y no sabía que viven también en cristianos Teherán y que tienen iglesia. El taxista reduce la velocidad para dejar paso a varias personas que quieren cruzar la calle.

 

Durante este tiempo Mohammad habla con el taxista.

Escuchen primero las palabras nuevas y luego la conversación.

Inya --- aquí

Kelisa --- Iglesia

Yekshanbe --- domingo

Yeksanbe ha ---- domingos

Emruz --- hoy

Anha miayand ---- ellos vienen

Masihi ---- cristiano

Masihi ha ----- cristianos

Fekr ---- pensamiento

Fekr mikardam ---- pensaba

Faghat ---- unicamente

Mosalman ---- musulmán

Mosalman ha ---- musulmanes

Mosalmanhaye Iran ---- musulmanes de Irán

Zendegui ---- vivir

Zendegui mikonand ----- viven

Dar Tehran ---- en Teherán

Yahudi ---- judio

Yahudi ha ---- judíos

Zartoshti ---- zarzositas

Rasti ---- por cierto

Kodam --- cual

Shahr ---- ciudad

Shahr,ha ---- ciudades

¿Che tor? ----- ¿Cómo?

Albatte ---- aunque

Teedade kam ---- poco numero

Faghat ---- solamente

Shiee ---- chiíta

Bishtar ---- mas / mayormente

Bishtare anha ----- la mayoría de ellos

Soni ---- sunita

Mojtalef ----- diferente

Dust --- amigo

Anha dust hastand --- son amigos

Ma hastim ---- nosotros somos

Mayles ---- parlamento

Namayende ---- representante

Anha drand ---- ellos tienen

Hameh ---- todos

Gruh ---- grupo

Din --- religión

Dini --- religioso

Locutor: ahora escuchad la conversación entre Mohammad y el taxista

Mohammad: ¿Inya kelisa ast? //// ¿Aquí esta la iglesia?

Taxista: bale. Inya kelisa ast. Emruz yekshanbe ast. Masihi haye tehran yekshanbe,ha be inya miayand. ///// Si. Aquí esta la iglesia. Hoy es domingo. Los cristianos de Teherán vienen aquí los domingos.

Mohammad: Fekr mikaradam dar Tehran faghat mosalmanha zendegui mikonand. ///// Pensaba que en Teherán solamente viven los musulmanes.

Taxista: na. Dar Tehran alave bar mosalmanha, masihi,ha yahudi,ha va zartoshti,ha zendegui mikonan. //// NO. En Teherán, además de los musulmanes, viven también los cristianos, judíos y zarzositas.

Mohammad: rasti, zartoshti,ha dar kodam shahrhaye Iran zendegui mikonand? ///// Por cierto, ¿en que ciudades viven los zarzositas.

Taxista: dar Yazd, Kerman, Esfahan va Teheran. //// In Yazd, Kerman, Isfahan y Teherán.

Mohammad: ¿Masihi,ha chetor? ¿anha dar kodam shahr,ha zendegui mikonand? ///// ¿y los cristiano? ¿En que ciudades viven ellos?

Taxista: Masihi,ha dar Tenran, Esfahan va urumieh zendegui mikonand. //// Los cristianos viven en Teherán, Isfahan y Urumieh.

Mohammad: yahudi,ha ham dar Tehran hastand. ¿Dorost ast? ///// Los judíos también están en Teherán. ¿Es cierto?

Taxista: bale. Dar Tehran va Shiraz. Albate teedade anha kam ast. //// Si. En Teherán y Shiraz. Aunque el número de ellos es poco.

Mohammad: mosalmanhaye Iran faghat shiee hastand? //// ¿Solo son chiítas los musulmanes de Irán?

Taxista: na. Bishtare anha shiee hastand, amma soni,ha ham dar shahrhaye mojtalefe Iran zendegui mikonand. //// No. La mayoría son chiítas, pero los sunitas también viven en diferentes ciudades de Irán.

Mohammad: Masihi,ha, zartoshti,ha va yahudi,ha ba moslamnaha dust hastand? ///// ¿los cristianos, zarzositas y judíos son amigos de los musulmanes.

Taxista: bale. Hameye ma irani va dust hastim. //// Si. Todos somos iraníes y amigos.

Mohammad: anha dar mayles ham namayandeh darand? ///// ¿Ellos tienen representantes en el parlamento?

Taxista: bale. Hameye gruh,haye dini iran dar mayles namayandeh darand. ///// Si. Todos los grupos religiosos de Irán tienen representante en el parlamento.

 

Locutor: escuchad nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

Mohammad: ¿Inya kelisa ast?

Taxista: bale. Inya kelisa ast. Emruz yekshanbe ast. Masihi haye tehran yekshanbe,ha be inya miayand.

Mohammad: Fekr mikaradam dar Tehran faghat mosalmanha zendegui mikonand.

Taxista: na. Dar Tehran alave bar mosalmanha, masihi,ha yahudi,ha va zartoshti,ha zendegui mikonan.

Mohammad: rasti, zartoshti,ha dar kodam shahrhaye Iran zendegui mikonand?

Taxista: dar Yazd, Kerman, Esfahan va Teheran.

Mohammad: ¿Masihi,ha chetor? ¿anha dar kodam shahr,ha zendegui mikonand?

Taxista: Masihi,ha dar Tenran, Esfahan va urumieh zendegui mikonand.

Mohammad: yahudi,ha ham dar Tehran hastand. ¿Dorost ast?

Taxista: bale. Dar Tehran va Shiraz. Albate teedade anha kam ast.

Mohammad: mosalmanhaye Iran faghat shiee hastand?

Taxista: na. Bishtare anha shiee hastand, amma soni,ha ham dar shahrhaye mojtalefe Iran zendegui mikonand..

Mohammad: Masihi,ha, zartoshti,ha va yahudi,ha ba moslamnaha dust hastand?

Taxista: bale. Hameye ma irani va dust hastim.

Mohammad: anha dar mayles ham namayandeh darand?

Taxista: bale. Hameye gruh,haye dini iran dar mayles namayandeh darand..

 

Locutor: el conductor de taxi explica que todas las minorías religiosas en Irán tienen representantes en el parlamento del consejo islámico y pueden trabajar sin ningún problema en las administraciones, instituciones estatales y privados. Los hijos de estos grupos pueden estudiar su propia religión en las escuelas y practicar libremente su religión.

En Irán todos los grupos religiosos sin ningún problema tiene una convivencia pacifica.

A lo largo de la historia nunca sucedió ninguna guerra entre diferentes grupos religiosos en Irán.

Esperamos que en su país convivan pacíficamente como en Irán los seguidores de diferentes religiones.