Hoy queremos presentarles una atracción natural de Irán. Quizás es interesante para ustedes saber que hay dos grandes desiertos en Iran. Los desiertos "LUT" Y "Dashte Kavir" que abarcan gran parte del este y centro del país. Partes de las provincias Jorasan, Seman, Isfahan. Kerman y Sistan Beluchestan, se encuentran en el desierto.

En las orillas de estos desiertos están ubicadas grandes y pequeñas ciudades pero nadie puede vivir dentro de estos desiertos. Las investigaciones indican que el centro del desierto de Iran es el punto mas caliente del planeta. Los desiertos están cubiertos de arenas finas y corredoras y en las orillas viven animales que no necesitan mucha agua para vivir. Como camellos, puercoespín o cebra.

Hoy Mohammad en el autocar con destino a Joroft, conoce a un hombre.

Jiroft es una de las ciudades de Irán que esta ubicada en la orilla del desierto.

El hombre habló con Mohammad sobre el desierto y le explico cosas al respecto, y ahora Mohammad cuenta a Ramin su encuentro con aquel hombre y las características del desierto.

Primer escuchen las palabras nuevas y luego la conversación.

 

Emruz ---- hoy

Otobus --- autobús

Mard ---- hombre

Ashena shodam ----- conocí

U bud --- el era

Shahr --- ciudad

Kavir ---- desierto

Shar kaviri ----- ciudad de desierto

Nazdik ----- cerca

Danestam ------ comprendí

Esm ----- nombre

Yeki ----- uno

An digari ---- el otro

Ab --- agua

Besiar kam ---- muy poco

Baran --- lluvia

Baran mibarad ----- llueve

Anya ----- allí

Dorost ast ---- es cierto

Chand shahr ---- varias ciudades

Hich kas ----- nadie

Zendegui ---- vida

Anha zendegui mikonand ----- ellos viven

U zendegui nemikonad ----- el no vive

Dama ---- temperatura

Damaye hava ---- temperatura del aire

¿che gadr? ----- ¿Cuánto?

Jeili Garm ---- mucho calor

Beine ---- de entre

50 ----- cincuenta

60 ---- sesenta

Daraye ---- grado

Santiguad ---- centígrado

Ruz ---- día

Shab ---- noche

Shabha ---- noches

Jonak ---- fresco

¿koya? ---- ¿Dónde?

Yonubu ---- sureño

Bozorg ---- grande

Shargh ---- este / oriente

Markaz ---- centro

Farsh ---- alfombra

Farsh bafi ---- tejer alfombra

Sofalgari ---- alfarería

Honar --- arte

Voyud darad ---- existe

Keshavarzi ---- agricultura

Chegune ---- como

Derajt ---- árbol

Jorma --- dátil

Pesteh ---- pistacho

Manategh ---- regiones

Atraf ---- alrededor

Ziad ---- mucha

Abe kam ---- poca agua

U niaz darad ---- el necesita

 

Locutor: Mohammad y Ramin están caminando por la calle y hablan. Escuchad la conversación.

 

Mohammad: emruz dar otobus ba yek mard ashena shodam. U ahle yiroft ast ///// hoy conocí a un hombre en autobús. El era de Yiroft.

 

Ramin: Yiroft yeki az shahrhaye kavirie Iran ast. Nazdike Kerman. ///// Yiroft es una ciudad de desierto de Irán, cerca de Kerman.

 

Mohammad: man danestam que Yiroft be kavir Nazdik ast. ¿Iran chand kavir darad? ///// Yo supe que Yiroft esta cerca del desierto. ¿Cuántos desiertos tiene Irán?

 

Ramin: Do Kavir. Esme yeki "Dashte Kavir" ast va digari "Kavire Lut". ////// Dos desiertos. Uno se llama "Dashte Kavir" y el otro "Kavire Lut".

 

Mohammad: ab dar kavir besiar kam ast. ¿mardom dar anya chegune zendegui mikonand? ///// Hay poca agua en el desierto. ¿Cómo vive la gente allí?

 

Ramin: nazdike Kavir chand Shahr hast, vali hich kas dar kavir zendegui nemikonad. ///// Cerca del desierto hay varias ciudades, pero nadie vive dentro del desierto.

 

Mohammad: ¿damaye hava dar anya cheghadr ast? ///// ¿Cuanto es la temperatura allí?

 

Ramin: dar ruz hava jeili garm ast. Beine 50 ta 60 daraye santiguad. Amma shab ha jonak ast. ///// De día hace mucho calor, de entre 50 a 60 grados centígrados pero por las noches esta fresco.

 

Mohammad: ¿dashte Kavir va kavire Lut koya ast? ////// ¿Dónde estan "Dashte Kavir y Kavire Lut?

 

Ramin: Dashte Kavir dar jorasane Razavi, Ghom, Isfahan, Semnan va Yazd ast. Va Kavire Lut, dar Jorasane Yunubi, Kerman va Sistan Ast. ////// Dashte Kavir esta en JOrasane Razavi, Qom, Isfahan, Semnan y Yazd ast, y Kavire Lut esta en Jorasane sureño y Sistan.

 

Mohammad: pas in do kavir jeili bozorgand. //// Entonces estos dos desiertos son muy grandes

 

Ramin: bale, Shargh va markaze Iran kaviri ast. Dar kavir honare farsh bafi va sofalgari voyud darad. ////// Si, el este y el centro de Irán es desértico. En el desierto existe el arte de tejer alfombra y alfarería.

 

Mohammad: Keshavarzi dar anya chegune ast? ////// ¿Cómo es la agricultura allí?

 

Ramin: derajte Jorma va peste dar manateghe atrafe kavir ziad ast. Chon be abe kami niaz darand. ///// Hay muchos árboles de dátil y pistacho en las orillas del desierto, porque necesitan poco agua.

 

 

Locutor: escuchemos nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

 

 

Mohammad: emruz dar otobus ba yek mard ashena shodam. U ahle yiroft ast

 

Ramin: Yiroft yeki az shahrhaye kavirie Iran ast. Nazdike Kerman.

 

Mohammad: man danestam que Yiroft be kavir Nazdik ast. ¿Iran chand kavir darad?

 

Ramin: Do Kavir. Esme yeki "Dashte Kavir" ast va digari "Kavire Lut".

 

Mohammad: ab dar kavir besiar kam ast. ¿mardom dar anya chegune zendegui mikonand?

 

Ramin: nazdike Kavir chand Shahr hast, vali hich kas dar kavir zendegui nemikonad..

 

Mohammad: ¿damaye hava dar anya cheghadr ast?

 

Ramin: dar ruz hava jeili garm ast. Beine 50 ta 60 daraye santiguad. Amma shab ha jonak ast.

 

Mohammad: ¿dashte Kavir va kavire Lut koya ast?

 

Ramin: Dashte Kavir dar jorasane Razavi, Ghom, Isfahan, Semnan va Yazd ast. Va Kavire Lut, dar Jorasane Yunubi, Kerman va Sistan Ast.

 

Mohammad: pas in do kavir jeili bozorgand.

 

Ramin: bale, Shargh va markaze Iran kaviri ast. Dar kavir honare farsh bafi va sofalgari voyud darad..

 

Mohammad: Keshavarzi dar anya chegune ast?

 

Ramin: derajte Jorma va peste dar manateghe atrafe kavir ziad ast. Chon be abe kami niaz darand..

 

 

Locutor: Mohammad y Ramin continúan con su conversación. Ramin habla sobre la arquitectura especial de la zona y que las casas en el desierto dispone de bóveda porque la bóveda absorbe menos calor. En las casas del desierto se construye un torre muy alto para conducir el aire fresco dentro de la casa y expulsar al aire caliente de dentro de la casa.

A esto le llaman atrapador del viento.

Estas chimeneas aun se observan en las ciudades a las orillas del desierto. Ramin dice que los iraníes antiguamente traían el agua desde largas distancia hasta las orillas del desierto a través de canales que cavaban entre pozos y que les llamaban "Ghanat". Estos canales en la antigüedad eran la más importante fuente de abastecimiento de agua.

La gente paciente y trabajador consiguen dátiles y pistachos de la salada tierra del desierto.

Las ciudades en las orillas del desierto es una atracción para cualquier turista.

En el próximo programa podrán seguir escuchando la conversación de Ramin y Mohammad.

Adiós.......... hasta el próximo programa.