Estamos contentos de que sigue otro programa con nosotros. Hoy queremos que conozcan una ciudad y un lago.

La ciudad de "Urumie" se encuentra al noroeste de Irán junto al lago con el mismo nombre.

El agua del lago de Urumie es muy salada y ningún pez puede vivir en él.

Pero muchas aves migratorias se posan a lo largo del año junto este lago.

Las regiones verdes, muchas islas habitadas y no habitadas del lago, la bella naturaleza alrededor y los simpáticos habitantes de la región atraen a muchos turistas, el lugar es visitado todos los años por muchos turistas nacionales y extranjeros.

Hoy Mohammad conoce en la biblioteca a un estudiante de la universidad que es de Urumie. Toman el te en la cafetería de la facultad y hablan. ¿quiere saber de que hablan? Pues escuchen su conversación. Primero las palabras nuevas.

 

Tehran ------ Teherán

Ahle Tehran ---- Tehrani

Daryache ----- lago

Daryache Urumie ----- lago Urumie

Maaruf ----- famoso

Nazdik ------ Cerca

Bozorg ------- grande

Bozorgtar ------ más grande

Bozorgtarin ------ el más grande

Labod ----- quizás / Entonces

Taatilat ------vacaciones

Mahiguiri ----- pesca

Shoma miravid ----- usted va

Mahi ---- pez

U nadarad ------ él no tiene

Abe shour ---- agua salada

Che yaleb ------ que interesante

Yani ----- es decir

Anya ----- allá

Aslan ------ ninguna

Parande ---- ave

Parrandea ----- aves

Woyud nadarad ----- no existe

Kenar ----- junto / al lado

Kenare daryache ------ junto al lago

Hamishe ------ siempre

Anha zendegui mikonand ------ ellos viven

Shomal ----- norte

Yonub ---- sur

Anha miravand ---- ellos van

Modati ----- algún tiempo

Anha mimanand ------- ellos se quedan

Atraf ----- alrededor

Atrafe daryache ----- alrededor del lago

Sarsabz ----- verde / con vegetación

Derajt ---- árbol

Bagh ----- jardin

Bagh,ha ------ jardines

Mive ----- fruta

Por az ----- lleno de

 

Ahora escuchen la conversaron de Mohammad con su compañero de facultad.

 

Mohammad: ¿Shoma ahle Tehran hastid? /////// ¿es usted de Teherán?

 

Saman: na. Man ahle Urumie hastam. //// No Soy de Urumie

 

Mohammad: ¿Urumie koya ast? /////// ¿Dónde esta Urumie?

 

Saman: dar shomale gharbe Iran. Nazdike Tabriz. Daryache Urumie jeili Maaruf ast. ////// En noroeste de Irán. Cerca de Tabriz. El lago Urumie es muy famoso.

 

Mohammad: Daryache Urumie nazdike shahre Urumie ast? ///// ¿El lago Urumie esta cerca de la Ciudad de Urumie?

 

Saman: Bale. Daryache Urumie bozorgtarin daryache Iran ast. ///// Si. El lago Urumie es el lago más grande de Irán.

 

Mohammad: Labod Shoma dar taatilat baraye mahiguiri be anja miravid? ////// ¿Entonces usted en vacaciones va allí para pescar?

 

Saman: na. Daryache Urumie mahi nadarad. Chon abe an jeili shour ast. ///// No. el lago Urumie no tiene peces. Porque sus aguas son muy saladas.

 

Mohammad: Che Yaleb. Yani aslan mahi va parande woyud nadarad? ///// Que interesante. Es decir que ¿no existe allí ningún pez o ave?

 

Saman: Na. Mahi nadarad. Vali parandehaye ziadi kenare daryache zendegui mikonand. ////// No . No tiene peces. Pero muchas aves viven junto al lago.

Mohammad: An Parrandeha hamishe kenare daryache zendegui mikonand? /////// ¿Estos aves viven siempre junto al lago?

 

Saman: na. Anha vaghti az shomal be yonub , ya az yonub be shomal miravand. Modati kenare daryache mimanand. ////// No. Cuando ellos migren del norte al sur o del sur al norte, se quedan algún tiempo junto al lago.

 

Mohammad: ¿atrafe Daryache Sarsabz ast? ////// ¿ Es verde alrededor del lago?

 

Saman: bale. Anya jeili sarsabz ast. Por az derajt va bagh,haye mive. ////// Si. Allí es muy verde. Lleno de árboles y jardines frutales .

 

Escuchen nuevamente la conversación pero esta vez solo en persa.

 

Mohammad: ¿Shoma ahle Tehran hastid?

 

Saman: na. Man ahle Urumie hastam.

 

Mohammad: ¿Urumie koya ast?

 

Saman: dar shomale gharbe Iran. Nazdike Tabriz. Daryache Urumie jeili Maaruf ast.

 

Mohammad: Daryache Urumie nazdike shahre Urumie ast?

 

Saman: Bale. Daryache Urumie bozorgtarin daryache Iran ast.

 

Mohammad: Labod Shoma dar taatilat baraye mahiguiri be anja miravid?

 

Saman: na. Daryache Urumie mahi nadarad. Chon abe an jeili shour ast

 

Mohammad: Che Yaleb. Yani aslan mahi va parande woyud nadarad

 

Saman: Na. Mahi nadarad. Vali parandehaye ziadi kenare daryache zendegui mikonand.

 

Mohammad: An Parrandeha hamishe kenare daryache zendegui mikonand?

 

Saman: na. Anha vaghti az shomal be yonub , ya az yonub be shomal miravand. Modati kenare daryache mimanand.

 

Mohammad: ¿atrafe Daryache Sarsabz ast?

 

Saman: bale. Anya jeili sarsabz ast. Por az derajt va bagh,haye mive.

 

Saman cuenta a Mohammad sobre las aves migratorias que llegan desde el norte al sur, y la vida que llevan junto al lago como también la bella naturaleza y vegetación a su alrededor. El tío de Saman tiene un jardín de árboles frutales junto al lago. Saman todos los veranos ayuda a su tío a recolectar frutas y se queda allí algunos días.

Él cuenta sobre el placer de nadar el agua salada del lago y la belleza de los flamencos, pelícanos y otras aves.

Mohammad pregunta sobre el clima de la región y Saman le explica que Urumie y su alrededor tiene un frío invierno pero en verano el clima es muy agradable.

La conversación de Mohammad y Saman sobre Urumie y su lago continúa. Si quieren saber más sobre este lago tienen que esperar hasta el próximo programa. Hasta entonces adiós.