Hoy acompañaremos a Mohammad a una tienda de alfombras en el gran bazar de Teherán.

 

El gran bazar de Teherán es un mercado muy antiguo y siempre ha sido conocido como el más importante mercado tradicional de Teherán.

En este mercado, hay muchos centros comerciales y cada centro se dedica a vender un artículo determinado. Una parte del Bazar de Teherán se dedica a la venta de Alfombras.

 

En el mercado de alfombras, las obras tejidas por los artistas iraníes llaman la atención de todos los visitantes. Mohammad pasea en el bazar y observa detenidamente las alfombras. Las pequeñas y finas alfombras cuadradas, parecen cuadros de pintura y Mohammad las mira con perplejidad.

Quiere asegurarse que no son de pintura sino que son alfombras. Entra a la tienda y el dependiente le atiende.

Primero escuchen las palabras nuevas.

 

Salam ------ Hola

Befarmaid ------ dígame

Joshamadid ------ Bienvenido

Farsh ---- Alfombra

Farsh,ha ----- Alfombras

Gheimat ---- precio

Gheimat ..Chand ast? ----- ¿Cual es el precio?

Kodam? ---- ¿Cuál?

Ghermez ----- Roja

Kuchak .... Pequeña

Tablo .... Cuadro

Naghashi ----- pintura

Mesle ----- igual que

Tablo Farsh .... Alfombra Cuadro

Gheimatas ---- su precio

Do melyun .... Dos millones

Toman ---- tumanes

Abrisham ---- seda

Honarmand ---- artista

Honarmandan ---- artistas

Anha Baftand ... ellos tejieron

Anha mibafand .... Ellos tejen

Gueran .... Caro

Ziba ... bella

Shahkar ..... Obra maestra

Vaghean .... Verdaderamente

Arzan ... barato

Byaid ... venga

Ba man ..... Conmigo

Yek milyun .... Un millón

Muze ..... Museo

Museye naghashi .... Museo de pintura

 

Ahora escuchen la conversación de Mohammad y el vendedor

Mohammad: Salam Agha //////// Hola señor.

 

Vendedor: Salam. Befarmaid. Joshamadid ////// Hola. Dígame. Bienvenido

 

Mohammad: ¿Gheimate an Farshe kuchak chand ast? ///// ¿Cual es el precio de aquella pequeña alfombra?

 

Vendedor: ¿Kodam? ¿An Farshe ghermez kuchak? ///////// ¿Cuál? ¿Aquella alfombra pequeña roja?

 

Mohammad: Na. In Farsh. Inke mesle tabloye naghashi ast. //// No. Esta alfombra. Esta que es como un cuadro de pintura.

 

Vendedor: Bale. In yek tablo farsh ast. Gueimatash do milyun toman ast. /////// Si. Es una alfombra cuadro. Su precio es dos millones de tumanes.

 

Mohammad: ¿Do Milyun Toman? ///// ¿Dos millones de tumanes?

 

Vendedor: Bale. An Farsh abrisham ast. Honarmandane tabrizi an ra baftand. ///// Si. Esta alfombra es de seda. Lo ha tejido los artistas de Tabriz.

 

Mohammad: Jeili gueran ast. Amma vaghean ziba ast. Yek shahkar ast. ////// Es muy cara. Pero es verdaderamente bella. Es una obra maestra.

 

Vendedor: albate ma farsh haye arzan ham darim. Ba man byaid. /////// Tenemos también alfombras baratas. Venga conmigo.

 

Mohammad: In farsh,ha ham besyar zibast. ///// Estas alfombras también son bellas.

 

Vendedor: In Farsh yek milyun toman ast. In ham abrisham ast. ///// Esta alfombra vale un millón de tumanes. Esta tambien es de seda.

 

Mohammad: ¿In ham Farshe Tabriz ast? ////// ¿Esta también es alfombra de Tabriz?

 

Vendedor: Na. In farshe Kashan ast. Farshe Kashan, mesle farshe Tabriz jub va ziba ast. /////// No. Esta alfombra es de Kashan. La alfombra de Kashan como la alfombra de Tabriz es buena y bella.

 

Mohammad: Frushgahe shoma mesle muzeye naghashi ast. /////// Su tienda es como un museo de pintura.

 

Vendedor: honarmandane irani farsh,haye zibayi mibafand. ///// Los artistas iraníes tejen bellas alfombras.

 

Ahora escuchen otra vez la conversación pero solo en persa.

 

Mohammad: Salam Agha.

 

Vendedor: Salam. Befarmaid. Joshamadid

 

Mohammad: ¿Gheimate an Farshe kuchak chand ast?

 

Vendedor: ¿Kodam? ¿An Farshe ghermez kuchak?

 

Mohammad: Na. In Farsh. Inke mesle tabloye naghashi ast.

 

Vendedor: Bale. In yek tablo farsh ast. Gueimatash do milyun toman ast.

 

Mohammad: ¿Do Milyun Toman?

 

Vendedor: Bale. An Farsh abrisham ast. Honarmandane tabrizi an ra baftand..

 

Mohammad: Jeili gueran ast. Amma vaghean ziba ast. Yek shahkar ast.

 

Vendedor: albate ma farsh haye arzan ham darim. Ba man byaid

 

Mohammad: In farsh,ha ham besyar zibast.

 

Vendedor: In Farsh yek milyun toman ast. In ham abrisham ast

 

Mohammad: ¿In ham Farshe Tabriz ast?

 

Vendedor: Na. In farshe Kashan ast. Farshe Kashan, mesle farshe Tabriz jub va ziba ast.

 

Mohammad: Frushgahe shoma mesle muzeye naghashi ast.

 

Vendedor: honarmandane irani farsh,haye zibayi mibafand.

 

Mohammad mira con atención las alfombras y pasa las manos por encima de ellas. Son suaves como el terciopelo. Entra otro cliente a la tienda y el dependiente se le acerca. Mohammad hojea las alfombras que están colocadas una sobre otra y mira sus diferentes diseños.

En esta tienda hay desde alfombras pequeñas como cuadros hasta alfombras muy grandes. Mohammad espera un poco y el dependiente se le acerca nuevamente. Si quieren saber de lo que hablan, no se pierdan el siguiente programa. Hasta entonces, adiós.