Estamos contentos de que siguen otro programa de "El persa para ustedes".

Vamos a ver a Mohammad. Él ahora junto a Ramin están frente a un quiosco de periódicos y leen los titulares. Hay muchos periódicos y revistas. Mohammad lee los titulares de algunos periódicos y un titular le llama su atención. "flores de Irán en Europa". El tema es interesante y habla con Ramin sobre ello. Si quieren saber que comentan, escuchen primero las palabras nuevas.

 

Gol ----- flor

Golha ---- flores

Keshvarhaye nazdik ----- países cercanos

Orupa --- europa

Afrigha --- Africa

Iran sader mikonad ---- Irán exporta

Payane --- mercado

Yaleb ast ---- es interesante

Man fekr mikardam ---- yo pensaba

Faghat ---- solamente / únicamente

Intor nist ---- no es asi

Keshvar ---- país

Bozorg ---- grande

Servatmand ---- rico

Kodam ---- cual

Markaz ---- centro

Markaze gol ---- vivero de flores

Tehran --- Teherán

Esfahan ---- Isfahán

Shiraz ---- Shiraz

Kashan --- Kashan

Mahallat ---- Mahalat

Chan share digar ---- otras varias ciudades

Hast --- hay / existe

Dust --- amigo

Yonub --- sur

Mazraee ---- vivero

Mazraeye gol ---- vivero de flores

¿che golhaii? ---- ¿Qué flores?

Besiar ziad ---- muchos

Mesle --- como

Roz --- Rosa

Lale --- Tulipan

Davudi ---- crisantemo

Maryam ---- nardo

Nargues ---- narciso

Ali ast ---- es estupendo

Man miravam --- yo me voy

Che jub --- que bien

Didan --- ver

Didane golha --- ver a los flores

Lezat bajsh --- gratificante

 

ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin frente al quiosco de periódicos.

 

Mohammad: ¿Golhaye Iran dar Orupa? ///// ¿Flores de Irán en Europa?

Ramin: Bale. Iran yek payaneye bozorgue gol darad. ////// Si. Irán tiene un gran mercado de flores.

Mohammad: yani Iran be keshvarhaye digar gol sader mikonad? //// ¿Es decir Irán exporta flores a otros países?

Ramin: bale. Iran be keshvarhaye nazdik va hamchenin orupa va afrigha gol sader mikonad. //// Si. Irán exporta flores a los países cercanos y también a Europa y África.

Mohammad: yaleb ast. Man fekr mikardam Iran faghat naft sader mikonad. //// Es interesante. Yo pensaba que Irán exporta únicamente petróleo.

Ramin: na, na. Intor nist. Iran keshvare bozorg va servatmandi ast. //// No, no. no es así. Irán es un país grande y rico.

Mohammad: ¿kodam shahrhaye Iran markaze gol hastand? //// ¿Cuales ciudades de Irán son centro de flores?

Ramin: Teheran, Esfahan, Shiraz, Kashan, Mahalat va chand shahre digar. //// Teherán, Isfahán, Shiraz, Kashan, Mahalat y otras ciudades.

Mohammad: ¿pas dar tehran ham mazraeye gol hast? //// ¿Entonces, hay también viveros de flores en Teherán?

Ramin: bale. Duste pedaram dar yunube Teheran yek mazraeye bozorgue gol darad. //// Si. El amigo de mi padre tiene un gran vivero de flores al sur de Teherán.

Mohammad: Che golhai dar anya hast? ///// ¿Que flores hay allí?

Ramin: golhaye besyar ziadi dar anya hast. Mesle, roz, laleh, davudi, maryam, nargues. ///// Hay muchas flores allí, como, Rosa, Tulipán, Crisantemo, Nardo, Narciso.

Mohammad: ali ast. //// Es estupendo.

Ramin: Man yek ruz be anya miravam ///// Iré un día por allá.

Mohammad: che jub. Didane golha lezat bajsh ast. //// Que bien. Ver a las flores es gratificante.

 

escuchen nuevamente el diálogo pero esta vez solo en persa.

 

Mohammad: ¿Golhaye Iran dar Orupa?

Ramin: Bale. Iran yek payaneye bozorgue gol darad.

Mohammad: yani Iran be keshvarhaye digar gol sader mikonad

Ramin: bale. Iran be keshvarhaye nazdik va hamchenin orupa va afrigha gol sader mikonad.

Mohammad: yaleb ast. Man fekr mikardam Iran faghat naft sader mikonad.

Ramin: na, na. Intor nist. Iran keshvare bozorg va servatmandi ast.

Mohammad: ¿kodam shahrhaye Iran markaze gol hastand?

Ramin: Teheran, Esfahan, Shiraz, Kashan, Mahalat va chand shahre digar.

Mohammad: ¿pas dar tehran ham mazraeye gol hast?

Ramin: bale. Duste pedaram dar yunube Teheran yek mazraeye bozorgue gol darad.

Mohammad: Che golhai dar anya hast?

Ramin: golhaye besyar ziadi dar anya hast. Mesle, roz, laleh, davudi, maryam, nargues.

Mohammad: ali ast.

Ramin: Man yek ruz be anya miravam

Mohammad: che jub. Didane golha lezat bajsh ast.

 

Mohammad y Ramin compran un periódico y paseando van hacia la casa. En el camino hablan sobre el cultivo de las flores en Irán. Ramin dice a Mohammad que en Irán hay cuatro estaciones, primavera, verano, otoño e invierno, y en algunas regiones especialmente en el sur de Irán hace mucho calor. Mientras que en las regiones montañosas el clima es frío. Debido a diversidad de climas, se puede cultivar diversos tipos de flores en Irán. Por eso Irán es uno de los países exportadores de flores.

Mohammad y Ramin quedan en ir un día al vivero de flores del Sr. Jorrami.

El Sr. Jorrami es el amigo del padre de Ramin y tiene un vivero al sur de Teherán. Él exporta una parte de las flores que cultiva y el resto lo vende en el mercado nacional.

Los esperamos el próximo programa para ir al vivero de flores.