Los iraníes respetan mucho a los mayores especialmente a los abuelos y los visitan frecuentemente. En la mayoría de las familias, cuando los abuelos son muy mayores, viven con sus hijos y nietos, y los hijos se preocupan mucho por sus ancianos padres.

El dialogo hoy se trata de esta bendita costumbre. Mohammad y su amigo se encuentran en la biblioteca y están hablando. Primero escuchen las palabras nuevas.

(2)

Farda ---- mañana

Yom-e --------viernes

Che barnamei ----- que programa

¿to che barnamei dari? ---------- ¿tu que programa tiene?

Jane ----- Casa

Edar bozorg ---- abuelo

Madar bozorg ---- abuela

Daii ----- tio / hermano de la madre

Jale ----- Tia / hermana de la madre

Madar ---- madre

Pedar ---- padre

Jahar ---- hermana

Man miravam ----- yo me voy

Anha zendegui mikonand ---- ellos viven

Ghazvin ---- Gazvin.

Tehran - Teherán

Dur --- lejos

Mashin --- coche / carro

Do saat --- dos horas

Har hafteh ---- cada semana

To miravi ---- tu te vas

Man miravam ---- yo me voy

Didan ---- visita

Anya --- allí

U goft --- él dijo

U bimar ast ---- él esta enfermo

Bimar ---- enfermo

Kami --- un poco

Anha miayand ---- ellos vienen

Iraniha ---- iraníes

Ma miravim ---- nosotros vamos

Bozorgtarha ------ los mayores

Telefon ---- teléfono

Telefon bezan ---- llama por teléfono

Marsum ---- costumbre

U telefon mizanad ---- él llama por teléfono

Har ruz ---- todos los días /cada día

Kafi nist ---- no es suficiente

Hamishe ---- siempre

U miravad ---- el va

U zendegui mikonad ---- él vive

Didan --- visita

Farhang ----- cultura

Ehteram ---- respeto

Sefaresh ---- recomendación

Ehteram be anha ----- respeto hacia ellos

 

ahora vamos a visitar a Mohammad y Hamid en la biblioteca.

 

Mohammad: Hamid, baraye farda che barnamei dari? //////// Hamid, ¿Qué programa tienes para mañana?

Hamid: be janeye pedar bozog miravam. ////// Iré a la casa de mi abuelo.

Mohammad: ¿Janeye pedar bozorgat dar Teheran ast? //////// ¿La casa de tu abuelo está en Teherán?

Hamid: na. Anha dar ghazvin zendegui mikonand. /////// No. Ellos viven en Ghazvin.

Mohammad: ¿Ghazvin nazdike Tehran ast? ////// ¿Ghazvin está cerca de Teherán?

Hamid: Jeili dur nist. Ba mashin 2 saat. ///// No está muy lejos. Con coche a 2 horas.

Mohammad: ¿har hafte be janeye pedarbozorgat miravi? ///// ¿Te vas a la casa de tu abuelo todas las semanas?

Hamid: Bale. Baraye didan pedarbozorg va madarbozorgam be anya miravam. Madar goft madarbozorg kami bimar ast. ///// Si. Voy allí para ver a mi abuelo y abuela. Mi madre dijo que la abuela esta un poco enferma.

Mohammad: ¿Tanha be anya miravi? /// ¿Te vas allí solo?

Hamid: na. Pedar va madar va jaharam miayand. Ma iraniha hamishe be didane bozorgtarha miravim. /////// No. Viene también mi padre, mi madre y mi hermana. Nosotros los iraníes siempre vamos a ver a los mayores.

Mohammad: kare jubi ast. Amma ghazvin dur ast. Telefon bezan. ////// Es un buen acto. Pero ghazvin esta lejos. Llama por teléfono.

Hamid: ¿telefon? Madaram har ruz be madarbozorg telefon mizanad. Amma kafi nist. /////¿llamar por teléfono? Mi madre llama a la abuela todos los días. Pero no es suficiente.

Mohammad: ¿daiyat ham hamishe be didane pedarbozorg va madarbozorg miravad? ///// ¿Tu tío también va siempre a visitar a lo abuelos?

Hamid: Bale. Dar farhangue ma ehteram be bozorgtarha sefaresh shode ast. //// Si. En nuestra cultura se recomienda mucho respetar a los mayores.

Mohammad: jeili jub ast que didane bozorgtarha va ehteram be anha dar Irán marsum ast. ////// Es muy bueno ir a visitar a los mayores y respetarlos, es una costumbre en Irán.

 

escuchen nuevamente el diálogo pero esta vez solo en persa.

 

Mohammad: Hamid, baraye farda che barnamei dari?

Hamid: be janeye pedar bozog miravam.

Mohammad: ¿Janeye pedar bozorgat dar Teheran ast?

Hamid: na. Anha dar ghazvin zendegui mikonand.

Mohammad: ¿Ghazvin nazdike Tehran ast?

Hamid: Jeili dur nist. Ba mashin 2 saat.

Mohammad: ¿har hafte be janeye pedarbozorgat miravi?

Hamid: Bale. Baraye didan pedarbozorg va madarbozorgam be anya miravam. Madar goft madarbozorg kami bimar ast.

Mohammad: ¿Tanha be anya miravi?

Hamid: na. Pedar va madar va jaharam miayand. Ma iraniha hamishe be didane bozorgtarha miravim.

Mohammad: kare jubi ast. Amma ghazvin dur ast. Telefon bezan.

Hamid: ¿telefon? Madaram har ruz be madarbozorg telefon mizanad. Amma kafi nist.

Mohammad: ¿daiyat ham hamishe be didane pedarbozorg va madarbozorg miravad?

Hamid: Bale. Dar farhangue ma ehteram be bozorgtarha sefaresh shode ast.

Mohammad: jeili jub ast que didane bozorgtarha va ehteram be anha dar iran marsum ast.

 

tal como han entendido del dialogo entre Mohammad y Hamid, los iraníes respetan mucho a los mayores y siempre van a visitarles. En diferentes celebraciones como los días del año nuevo, primero los menores van a visitar a los mayores. El primer día del año nuevo todos van a la casa de los abuelos y de los mayores, después de varios días los mayores devuelven la visita a los menores. Sin duda en su país y familia existen también este tipo de costumbres. Respetar a los abuelos. Ellos tienen mucha experiencia y los quieren.

Adiós hasta el próximo programa.