La grandeza y la belleza de esta montaña fueron sorprendentes. Mohammad y Naser están tomando el desayuno en un pequeño restaurante cuando ingresan varios alpinistas. Mohammad se acerca y habla con ellos. Él había oído que muchos grupos de alpinistas vienen aquí para escalar esta montaña especialmente en verano, muchos llegan de diferentes países del mundo.

Les invitamos a escuchar la conversación de Mohammad con uno de los alpinistas. Primero las palabras nuevas.

(2)

Agha ---- Señor.

Soma miravid--- usted va

Bala ---- arriba

Balaye kuh ---- arriba de la montaña

Farda --- mañana

Sobh --- por la mañana

Dust ---- amigo

Dustan ---- amigos

Dustanam ---- mis amigos

Ma miravim ---- nosotros vamos

Man fekr mikonam ---- yo pienso

Soma nistid ---- usted no es

Iraní --- iraní

¿dorost ast? --- ¿es cierto?

Hendi ---- hindú

Ma hastim ---- nosotros somos

Dah --- diez

Dah nafar ---- diez personas

Chahar --- cuatro

Do --- dos

Almani --- alemán

Boland --- alto

Key ---- cuando

Shoma barmigardid ---- ustedes regresan

Hafte --- semana

Baad ---- despajes

Yekshanbe ---- domingo

Movafagh bashid ---- que tengan éxito

Motshakeram ---- gracias

Ziba --- bella

Man dust daram ---- a mi me gusta

Shabih ---- parecido

Shabihe in kuh ---- parecida a esta montaña

Tanha ---- solo

Donya --- el mundo

Hast --- es

Hastand --- son

U seda mizanad ----- él llama

Jodahafez --- adiós

 

Ahora vamos a ver a Mohammad y los alpinistas. Escuchen la conversación que mantienen.

 

Mohammad: salam agha. //// Hola señor

Alpinista: salam //// hola

Mohammad: shoma be balaya kuh miravid //// usted va subir a la montaña.

Alpinista: bale, farda sobh, man va dustanam be balaye kuh miravim/// si, mañana por la mañana escalaremos la montaña con mis amigos.

Mohammad: fekr mikonam shoma iraní nistid ¿dorost ast? /// Creo que usted no es iraní ¿es cierto?

Alpinista: bale, man iraní nistam, man hendi hastam. //// Si, no soy iraní, soy hindú.

Mohammad: dustan soma ham hendi hastand /// sus amigos también son hindúes

Alpinista: ma dah nafar hastim, chahar iraní, do hendi va chahar almani. //// Somos diez, cuatro iraníes, dos hindúes y cuatro alemanes.

Mohammad: kuhe damavand jeili bomland ast. ¿key barmigardid? /// La montaña Damavand es muy alta, ¿cuando regresan?

Alpinista: hafteye baad, yekshanbeh //// la próxima semana, el domingo.

Mohammad: movafag bashid. /// Que tengan éxitos.

Alpinista: motshakeram, soma hambe balaye kuh miravid. //// Gracias. ¿Usted también subirá la montaña?

Mohammad: na, na, man kuhe damavand ra dust daram. Jeili zibast. ///// No, no, a me gusta la montaña Damavand. Es muy bella.

Alpinista: bale, jeili ziba ast, tanha do kuh dar donya shabihe in kuh hastand. //// Si, es muy bella, solamente hay dos montañas en el mundo parecidas a esta montaña.

Mohammad: an agha shoma ra seda mizanad. //// Aquel señor le llama.

Alpinista: joda hafez //// adiós

Mohammad: jodahafez. Movafagh bashid //// adiós, que tenga exitos.

 

Escuchen nuevamente la conversación entre Mohammad y el alpinista, pero solo en persa.

 

Mohammad: salam agha.

Alpinista: salam

Mohammad: shoma be balaya kuh miravid

Alpinista: bale, farda sobh , man va dustanam be balaye kuh miravim

Mohammad: fekr mikonam shoma iraní nistid ¿dorost ast?

Alpinista: bale, man iraní nistam, man hendi hastam.

Mohammad: dustan soma ham hendi hastand

Alpinista: ma dah nafar hastim, chahar iraní, do hendi va chahar almani.

Mohammad: kuhe damavand jeili bomland ast. ¿key barmigardid?

Alpinista: hafteye baad, yekshanbeh

Mohammad: movafag bashid.

Alpinista: motshakeram, soma hambe balaye kuh miravid.

Mohammad: na, na, man kuhe damavand ra dust daram. Jeili zibast.

Alpinista: bale, jeili ziba ast, tanha do kuh dar donya shabihe in kuh hastand.

Mohammad: an agha shoma ra seda mizanad.

Alpinista: joda hafez

Mohammad: jodahafez. Movafagh bashid

 

Los alpinistas salen del restaurante después de tomar el desayuno. Mohammad y Naser se quedan allí toda la tarde. Por sus alrededor hay muchas granjas y jardines, un poco mas lejos se ven las casas rurales. Mohammad y Naser pasean por los alrededores. Hay muchos jardines llenos de árboles frutales y jardineros que están recolectando las frutas, que llama la atención de Mohammad. Él graba con su cámara de video todo el paisaje, para enseñar todos estos lugares a su familia.

Esperamos que tengan la oportunidad de ver a Irán de cerca.

Adiós hasta el próximo programa.