Como recuerdan, Mohammad y Naser quedaron en ir el viernes a la montaña Damavand. La montaña Damavand es muy alta por eso ellos quieren escalar hasta las faldas de esta cordillera, donde se encuentra un refugio para los alpinistas.

Allí, el clima es muy agradable. Hace un poco de frio. Mohammad y Naser, llevan ropa caliente. A las 9 de la mañana llegan a la falda de la montaña. En algún punto de la montaña, un anciano esta preparando te sobre leña. Mohammad se acerca a la fogata. El calor del fuego es agradable en esta temperatura. Habla con el anciano.

 

Primero escuchemos las palabras nuevas. Y luego acompañaremos a Mohammad y el anciano.

(2)

Pedar --- padre

Befarmaid --- venga

Chay --- te

Motshakeram ---- gracias

Inya ---- aquí

Anya --- allí

Soma zendegui mikonid ---- usted vive

Janeye man ---- mi casa

Bala ---- arriba

Besiar ---- muy

Jeili ---- muy

Ghashang --- bonito

Tamiz --- limpio

Tabestan --- verano

Zemestan --- invierno

Sard --- frio

To midany --- tu sabes

Ziba --- bella

Zibatarin --- la más bella

Donya ---- mundo

Dastan --- cuento

Dastanha ---- cuentos

Che yaleb --- que interesante

Madar ---- madre

Madarha ---- madres

Bache ---- hijo

Bache-ha ----- hijos

Anha dastan miguyand ----- ellos cuentan cuentos

Che dastani ---- que cuentos

Dar morede ---- sobre

Hast --- hay

Albate --- aunque

Sheer --- poema

Joshmaze ---- sabroso

Jaheshmiconam --- por favor

Locutor: ahora escuchen con atención al dialogo entre Mohammad y el anciano.

(2)

Mohammad: Salam pedar. //// Hola padre.

Anciano: salam befarmaid chay //// Venga a tomar te.

Mohammad: motshakeram. Soma inya zendegui miconid ///// gracias. ¿Usted vive aquí?

Anciano: bale. Janeye man an balast, anya. ///// Si, mi casa esta arriba, allí.

Mohammad: inya besiar ghashang ast. Hava ham jeili tamiz ast. ///// Aquí es muy bonito. El aire también es muy limpio.

Anciano: bale, inya dar tabestan jeili ghashang ast. Amma dar zemestan jeili sard ast. //// Si, aquí en verano es muy bonito. Pero en invierno hace mucho frio.

Mohammad: Pedar, ¿Dar morede kuhe Damavand che midani? //// Padre, ¿Qué sabe sobre la montaña Damavand?

Anciano: Damavand zibatarin kuhe donya ast. Damavand kuhe dastanha ast. //// Damavand es la mas bella montaña del mundo. Damavand es la montaña de los cuentos.

Mohammad: che yaleb. //// Que interesante

Anciano: bale, madarha baraye bache-ha dar morede Damavand dastan miguyand. //// Si, las madres relatan cuentos para sus hijos sobre Damavand.

Mohammad: ¿che dastani? /// ¿Qué cuentos?

Anciano: dastanhaye ziadi dar morede Damavand hast. //// Hay muchos cuentos sobre Damavand.

Mohammad: ¿ketab ham dar morede Damavand hast? //// ¿Hay libros también sobre Damavand?

Anciano: bale, albate. Hame noe ketab, sheer va dastan ham hast. //// Si, hay todo tipo de libros, poesía y cuentos.

Mohammad: chaye shoma joshmaze ast motshakeram. //// Su te es muy sabroso, gracias.

Anciano: jahesh mikonam. //// No hay de que

 

Escuchen nuevamente la conversación entre Mohammad y el anciano, esta vez solo en persa.

 

Mohammad: Salam pedar.

Anciano: salam befarmaid chay

Mohammad: motshakeram. Soma inya zendegui miconid

Anciano: bale. Janeye man an balast, anya.

Mohammad: inya besiar ghashang ast. Hava ham jeili tamiz ast.

Anciano: bale, inya dar tabestan jeili ghashang ast. Amma dar zemestan jeili sard ast.

Mohammad: Pedar, ¿Dar morede kuhe Damavand che midani

Anciano: Damavand zibatarin kuhe donya ast. Damavand kuhe dastanha ast.

Mohammad: che yaleb.

Anciano: bale, madarha baraye bache-ha dar morede Damavand dastan miguyand.

Mohammad: ¿che dastani?

Anciano: dastanhaye ziadi dar morede Damavand hast.

Mohammad: ¿ketab ham dar morede Damavand hast?

Anciano: bale, albate. Hame noe ketab, sheer va dastan ham hast.

Mohammad: chaye soma joshmaze ast motshakeram.

Anciano: jahesh mikonam.

 

El anciano sirve otro te a Mohammad y le cuenta sobre la montaña Damavand. Él, le dice a Mohammad que la cumbre de Damavand es muy importante para los iraníes desde hace miles de años, y muchos poetas como "Ferdosi" y escritores han plasmado en sus escritos sobre esta imponente cumbre.

El cuento de la guerra de Rostam con el ogro blanco en la montaña Damavand es uno de los famosos cuentos en el libro "Shahname" de Ferdosi.

Mohammad escucha con atención a las palabras del anciano. Él esta decidido a leer a "Shahname" de Ferdosi.

Por allí pasan varios alpinistas y saludan a Mohammad y el anciano. Mohammad se despide del anciano, mientras Naser lo espera.

Nos despedimos de todos ustedes hasta el próximo programa que hablaremos nuevamente sobre Damavand.