Pars Today

Un cordial saludo a todos ustedes, los interesados en el idioma persa. Estamos contentos de que sigan otro programa más de El PERSA PARA USTEDES.

Es media noche y Mohamad y su amigo están regresando con taxi a los dormitorios. Hay poco tráfico en las calles. El conductor gira a la derecha y casualmente en esta calle hay mucho tráfico, y hay muchos coches tocando las bocinas y encendiendo y apagando las luces. ¿Qué creen que ha ocurrido? Es una caravana de boda. En Irán es costumbre que los invitados a una boda después de regresar de las fiestas se montan a sus coches y acompañan a los novios hasta su casa, y normalmente en señal de alegría tocan las bocinas y juegan con las luces de los coches. Mohamad se sorprende al ver este espectáculo y habla con su amigo, Said, sobre ello. Quédense con nosotros y escuchen los diálogos.

Primero escuchen las palabras nuevas:

Inya ---- aquí

Anya ---- allí

Che jabar ast? ---- ¿Qué pasa?

Sholuq ast --- hay mucha gente

Mashin ---- coche

Mashin.ha ---- coches

Sa'at ---- hora, reloj

Davazdah --- doce

Shab --- noche

Buq mizanand --- tocan las bocinas

Carevane arusi --- caravana de boda

Yani che? --- ¿Qué quiere decir?

Bebin --- mira

Mehman --- invitado

Mehman.ha --- invitados

Arusi --- boda

Talar --- salón

Hotel --- hotel

Jub --- bueno

Bad az --- después de

Arus --- la novia

Damad --- el novio

Be hamrahe --- junto a

Jane --- casa

Yadid --- nueva

Yadideshan --- su nueva

An.ha miravand --- ellos van

Josh.hali --- alegría

Neshan --- señal

Neshan midahand --- manifiestan

Mashine arus --- coche de novios

Man mibinam --- yo veo

Qashang --- bonito

Por az --- lleno de

Gol --- flor

Ezdevay --- casamiento, boda

Marasem --- ceremonia

Mjtalef --- diverso

Nemune --- ejemplo

Yek nemune --- un ejemplo

Kami --- un poco

Yavan --- joven

Yavan.ha --- jóvenes

Yavan.haye iraní --- jóvenes iraníes

Shenide.am --- he oído

Por hazine --- costoso

Ma'amulan --- normalmente

Baq --- jardín

Ba'azi.ha --- algunos

Sade --- sencillo

Anha migirand --- celebran

Yashn --- fiesta

Yashne sade --- fiesta sencilla

Movafeq --- de acuerdo

Movafeqam --- estoy de acuerdo

Hamintor --- también

Ahora acompáñanos a la calle y escuchen la conversación entre Said y Mohamad.

Mohamad: Inya che jabar ast? Jeili sholuq ast. Chera mashin.ha sa'ate davazdah.e shab buq mizanand? --- ¿Qué pasa aquí? Hay mucha gente, ¿Por qué los coches tocan las bocinas a las doce de la noche?

Said: In yek carevane arusi ast --- este es una caravana de boda.

Mohamad: Carevane arusi yani che? --- ¿Qué quiere decir caravana de boda?

Said: Bad az payane maraseme arusi dar talar, mehman.ha be hamrahe arus va damad be janeye yadideshan miravand --- Después de finalizar la boda en el salón, los invitados acompañan a los novios a su nueva casa.

Mohamad: Che jub, pasa an.ha be in shekl josh.halie jod ra neshan midahand --- Que bien, entonces ellos demuestran así su alegría.

Said: Bale, bebin mashine arus anya beyne mashin.hast --- Si mira, el coche de los novios está allí entre los coches.

Mohamad: Are mibinam, jeyli qashang ast, por az gol ast --- Si, lo veo, es muy bonito, está lleno de flores.

Said: Ezdevay dar Irán maraseme mojtalefi darad, in yek nemune az anhast --- La boda en Irán se celebra de diferentes formas, este es un ejemplo de ello.

Mohamad: Az yavan.haye iraní shenideam ke maraseme arusi jeyli por hazine ast --- He oído de los jóvenes iraníes que la ceremonia de boda es muy costosa.

Said: Bale, ma'amulan mehmani dar talar ya baq ya hotel ast, albate, ba'azi.ha yek mehmanie jeyli sade migirand --- Si, normalmente la ceremonia se celebra en un salón o jardín o en un hotel, aunque algunos celebran una ceremonia muy sencilla.

Mohamad: In jub ast, man ba yashne sadeye ezdevay movafeqam --- Esto está bien, estoy de acuerdo con una celebración sencilla para la boda.

Said: Man ham hamintor --- Yo también.

Escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Mohamad: Inya che jabar ast? Jeili sholuq ast. Chera mashin.ha sa'ate davazdah.e shab buq mizanand?

Said: In yek carevane arusi ast

Mohamad: Carevane arusi yani che?

Said: Bad az payane maraseme arusi dar talar, mehman.ha be hamrahe arus va damad be janeye yadideshan miravand

Mohamad: Che jub, pas an.ha be in shekl josh.halie jod ra neshan midahand

Said: Bale, bebin mashine arus anya beyne mashin.hast

Mohamad: Are mibinam, jeyli qashang ast, por az gol ast

Said: Ezdevay dar Irán maraseme mojtalefi darad, in yek nemune az anhast

Mohamad: Az yavan.haye iraní shenideam ke maraseme arusi jeyli por hazine ast

Said: Bale, ma'amulan mehmani dar talar ya baq ya hotel ast, albate, ba'azi.ha yek mehmanie jeyli sade migirand

Mohamad: In jub ast, man ba yashne sadeye ezdevay movafeqam

Said: Man ham hamintor

¿Cómo se celebra una boda en su país? ¿Los jóvenes de su país reciben bien al matrimonio?

Estimados oyentes concluimos nuestro programa, hasta el próximo programa, adiós.