Estamos contentos en que sigan otro programa de "El persa para ustedes".

 

Hoy tenemos un invitado. Es Maryam hermana de Ramin. Maryam es enfermera y viene a Teherán para trabajar. Ahora esta en el autobús. Ella salió de Shiraz a las 7 de la mañana y llegará a Teherán a las 9 de la noche. Ramin tiene la intención de ir a buscarla en el terminal de autobuses. Ahora son las 8 de la noche. Ramin varias veces intenta llamar por teléfono a su hermana para decirla que lo espere en la sala de espera, pero no lo consigue.

Primero escuchen las palabras nuevas.

Alo ///// Alo/ hola

¿Halat che tor asta? //// ¿Como estas?

¿To chetori? //// ¿Tu como estas?

Daghig //// Exacto

Man nemidanam //// yo no se

Yek Saate digar //// dentro de una hora

Man miresam ///// llegare

Seda //// voz

Sedayat //// Tu voz

Man nemishenavam ///// Yo no oigo

Man miguyam ///// Yo digo

Sedaye Mara //// Mi voz

To mishenavi //// Tu oyes

Man fahmidam ///// Yo entendí

Alan //// Ahora

Terminal ///// Terminal

Man Miayam ///// Yo voy

Montazer bash ///// Espera

Montazeram bash ///// Espérame

Man montazer mimanam ///// Esperare

Amma //// Pero

Resturan ///// Restaurante

Ghat shod //// Se corto

Dobare //// otra vez

Telefon Ghat shod ///// se corto la llamada

Jahar //// Hermana

Jaharat //// Tu hermana

U miayad ///// Ella viene

U miresad //// Ella llega

Daneshyu ///// Universitario / a

Parastar //// Enfermera

Baraye //// Para

Kar /// Trabajo

U mimanad //// Ella se queda

Shesh (6) ////// Seis

Shesh mah ///// Seis meses

Hatman //// seguro

Gushi ///// Auricular

Bardar ///// Coge

Jodash //// Ella misma

Are //// si

Locutor: Ramin varias veces intenta comunicarse con el teléfono móvil de su hermana y hasta que por fin lo consigue.

Ramin: Alo Salam Maryam //// Alo. Hola Maryam

Maryam: Salam Ramin. Halat chetor ast? ///// Hola Ramin ¿Como estas?

Ramin: jubam. ¿To chetory? ¿Alan Koyaii? //// Estoy bien ¿tu que tal? ¿Dónde estas ahora?

Maryam: Dorost nemidanam koya hastam. Vali fekr mikonam yek saate digar be Teheran miresam. ///// Exactamente no se donde estoy. Pero creo que llegare a Teherán en una hora.

Ramin: Alo Maryam..... Alo ..... Sedayat ra jub nemishenavam ////// Alo Maryam ..... Alo ..... No te oigo bien.

Maryam: Miguyam yek saate digar be Teheran miresam. Ramin sedaye mara mishenavi? /////// Digo que llegare a Teheran dentro de una hora. ¿Ramin me oyes bien?

Ramin: Are. Fahmidam. Yek saate digar dar Tehran hasti. Pas man alan be terminal miayam. Montazeram bash. ////// Si. Entendí. Dentro de una hora estarás en Teherán. Entonces ahora me voy a Terminal. Espérame.

Maryam: bashe. Montazer mimanam. ¿amma koya? ///// De acuerdo. Esperare. ¿Pero donde?

Ramim: dar resturan..... eh. Ghat shod. ///// En el restaurant. Oh. Se cortó

Locutor: escuchen otra vez el dialogo pero solo en persa.

 

Ramin: Alo Salam Maryam

Maryam: Salam Ramin. Halat chetor ast?

Ramin: jubam. ¿To chetory? ¿Alan Koyaii

Maryam: Dorost nemidanam koya hastam. Vali fekr mikonam yek saate digar be Teheran miresam.

Ramin: Alo Maryam..... Alo ..... Sedayat ra jub nemishenavam

Maryam: Miguyam yek saate digar be Teheran miresam. Ramin sedaye mara mishenavi?

Ramin: Are. Fahmidam. Yek saate digar dar Tehran hasti. Pas man alan be terminal miayam. Montazeram bash.

Maryam: bashe. Montazer mimanam. ¿amma koya?

Ramim: dar resturan..... eh. Ghaat shod.

Locutor: Mohamad que estaba escuchando la conversación de Ramin, empieza a hablar. Pongan atención.

Ramin: Eh. Dobare telefon ghaat shod. ///// Oh. La llamada se corto otra vez.

Mohamad: Jaharat be Tehran miayad? ///// ¿ Tu hermana viene a Teheran?

Ramin: Are. U yek saate digar be Tehran miresad. ///// Si. Ella llegar a Teheran dentro de una hora.

Mohamad: Jaharat daneshyu ast? ///// ¿ Tu hermana es universitaria?

Ramin: Na. U parastar ast. Baraye kar be Tehran miayad va shesh mah dar Tehran mimanad. ///// No. Ella es enfermera. Viene a Teherán por el trabajo y se queda en Teherán 6 meses.

Mohamad: hatman jaharat ast. Gushi ra bardar. ///// Seguro que es tu hermana. Coge el teléfono.

Ramin: Are, hatman jodash ast. Alo Salam Maryam. ///// Si. Seguramente es ella. Hola Maryam.

 

 

Locutor: escuchen otra vez el dialogo pero solo en persa.

 

 

Ramin: Eh. Dobare telefon ghaat shod.

Mohamad: Jaharat be Tehran miayad?

Ramin: Are. U yek saate digar be Tehran miresad.

Mohamad: Jaharat daneshyu ast?

Ramin: Na. U parastar ast. Baraye kar be Tehran miayad va shesh mah dar Tehran mimanad.

Mohamad: hatman jaharat ast. Gushi ra bardar.

Ramin: Are, hatman jodash ast. Alo Salam Maryam.

Locutor: Si era Maryam que llamaba. Ramin y Maryam quedan en verse en el restaurante del terminal. Ramón se cambia de ropa con prisa y se va a la Terminal de autobuses. Como siempre hay mucho trafico en las calles y el terminal esta al sur de Teherán, muy lejos. Esperamos que Ramin llegue a tiempo.

Adiós hasta el próximo programa.