Contentos de que sigan otro programa más de El PERSA PARA USTEDES. Acompáñenos porque vamos a salir por las calles de Teherán. Teherán es una las más grandes ciudades del mundo y naturalmente sus calles son muy transitadas. Existen numerosas fábricas en Irán, que producen automóviles y motocicletas. Sus productos son exportados también a diversos países aunque en Irán también tienen muchos clientes.

 

Teherán tiene metro y una amplia red de autobuses y transporte publico. Sin embargo, muchas personas utilizan coches particulares, Por eso habitualmente hay mucho tráfico en sus calles.

Mohammad ha tomado un Taxi y se encuentra atascado en una de las calles de Teherán. Un poco mas adelante hay una ambulancia y los coches no se mueven. Posiblemente se ha originado un accidente.

Les invitamos a seguir con nosotros.

 

Primero escuchen las palabras nuevas.

 

Che shode ///// ¿Qué ha pasado?

Ambulans ///// Ambulancia

Anya ////// Allí

Man fekr mikonam ///// Yo pienso

Do ///// Dos

Mashin ///// Coche / Carro

Baham //// Juntos

Anha tasadof kardans ///// Se chocaron

¿Che ghadr? ///// ¿Cuánto?

Sholugh /////

Che ghadr sholugh ast //// Cuanta gente

Chera? //// ¿Por qué?

Mardom ///// Gente

Anha istadeand ///// están paradas

Hamishe //// siempre

Hamintor //// Igual / así mismo

Yenabe Polis ///// Sr. Policía

Aghaye polis ///// Sr. Policía

Bebajshid ////// Disculpe

Rah ///// el camino

Baste ///// Cerrado

Baz ///// Abierto

Na jeir ///// No

Baad Az ///// Después

Chand ///// unos

Daghighe ////// Minutos

Rah baz mishavad ///// Se abre el camino

Tasadof //// Accidente

Motor ciclet //// Motocicleta

Jodro ///// Vehículo / Coche

Samand ///// Samand

Mesle inke //// Parece

Hale ///// el estado

Motorsavar //// motorista

Jub ///// bien

Ambolans //// Ambulancia

Bimarestan //// Hospital

Anha mibarand //// ellos llevan

Elat //// Causa / Motivo

¿Che bud? ///// ¿Qué fue? / ¿Cuál fue?

Ba sorat //// con velocidad

Cheraghe ghermez //// Semáforo en rojo

U obur kard //// él pasó

U tasadof kard ///// él chocó

Mohtat //// cauteloso

Be tarafe chap ///// a la izquierda

Bepichid ///// Gire

Jiabane Azadi ///// la calle Azadi

Beravid //// váyase

Maghsad //// destino

Be tarafe rast //// a la derecha

Az anya ///// por allí

 

Venga con nosotros a la calle Valie Asr y escuche con atención el dialogo de Mohammad con el conductor y la policía.

(2)

Mohammad: ¿Che shode? Yek ambolans anyast ///// ¿Qué ha pasado? Allí hay una ambulancia.

Conductor: fekr mikonam do mashin baham tasadof kardand /// Creo que se han chocado dos coches.

Mohammad: Che gadr sholugh ast. ¿chera mardom hame anya istadehand? ///// Cuanta gente. ¿ Porque se han reunido todos allí?

Conductor: hamishe hamintor ast. Bebajshih yanabe polis. ¿rah bste ast? ///// Siempre es así. Disculpe Sr. Policía. ¿La vía esta cerrada?

Policía: Na jeir. Baad az chand daghighe baz mishavad. //// No. Se abrirá en unos minutos.

Mohammad: ¿Aghaye polis che shode? ///// Sr. Policía. ¿Que ha pasado?

Policía: Tasadof. Yek motor ciclet va yek jhodroye Saman. ///// Accidente. Una motocicleta y un coche Saman

Conductor: Mesle inke hale motor savar jub nist. ///// Parece que el motorista no se encuentra bien.

Mohammad: Are. U r aba ambolans be bimarestan mibarand. ¿elate tasadof che bud? ///// Si. Le llevan al hospital con ambulancia. ¿Que fue la causa del accidente?

Policia: motorciclet ba sorat az cheraghe ghermez obur kard va ba Samand tasadof kard. ///// La motocicleta paso con velocidad el semáforo en rojo y chocó contra el Samand.

Conductor: motorsavarha mohtat nistand. //// Los motoristas no tienen cuidado.

Policía: Be tarafe chap bepichid va az jiabune Razi bravid. ///// Gire a la derecha y siga por la calle Razi.

Conductor: Ama maghsade ma jiabane Bahar ast. //// Pero nuestro destino es la calle Bahar.

Policía: Az jiabane Razi be tarafe chap bepichid va az anya be jiabane Bahar beravid. ///// Gire a la izquierda en la calle Razi y por allí a la calle Bahar.

 

Locutor: escuchen otra vez el dialogo pero solo en persa.

Mohammad: ¿Che shode? Yek ambolans anyast

Conductor: fekr mikonam do mashin baham tasadof kardand

Mohammad: Che gadr sholugh ast. ¿chera mardom hame anya istadehand?

Conductor: hamishe hamintor ast. Bebajshih yanabe polis. ¿rah bste ast

Policía: Na jeir. Baad az chand daghighe baz mishavad.

Mohammad: ¿Aghaye polis che shode?

Policía: Tasadof. Yek motor ciclet va yek jhodroye Saman.

Conductor: Mesle inke hale motor savar jub nist.

Mohammad: Are. U r aba ambolans be bimarestan mibarand. ¿elate tasado che bud?

Policía: motorciclet ba sorat az cheraghe ghermez obur kard va ba Samand tasadof kard.

Conductor: motorsavarha mohtat nistand.

Policía: Be tarafe chap bepichid va az jiabune Razi bravid

Conductor: Ama maghsade ma jiabane Bahar ast.

Policía: Az jiabane Razi be tarafe chap bepichid va az anya be jiabane Bahar beravid.

 

Locutor: el conductor gira a la izquierda va por la calle Razi. Durante el camino se quejo de los jóvenes motociclistas que no respetan las reglas de tráfico. No había tráfico en la calle Razi y llegaron muy rápido al destino.

Adiós. Hasta el próximo programa.