Hoy Ramin se encuentre enfermo y va al doctor pero no compre sus medicamentos , porque no hay ninguan farmacia cercana . Por la tarde Mohammad va a farmacia y compra también los medicamentos que el doctor había recetado para Ramin, a él le duele mucho la cabeza y habla con la farmaceútica y la dependiente de la framacia . Antes escuchemos las palabras nuevas

 

Ruzetan bejeir (Buenos días)

 

Janum (Señora)

 

Nosje (la receta)

 

Shoma darid ( usted tiene)

 

Befarmaid (tenga usted)

 

Dustam ast ( es de mi amigo)

 

Lotfan (porfavor)

 

Bedahid ( Deme)

 

Aqaye doktor ( Señor doctor)

 

Chashm ( acuerdo)

 

Diruz ( ayer)

 

Az diruz ( desde ayer)

 

Man daram( yo tengo)

 

Man midaham ( yo doy)

 

Baste (caja-paquete)

 

Aspirin (aspirina)

 

Ruzi ( al día)

 

Se (tres)

 

Qors (pastilla)

 

Bojorid ( tome-come)

 

Mamnun ( gracias)

 

Jamir dandan (pasta de dientes)

 

Mesvak ( cepillo de dientes )

 

Man mijaham (yo quiero)

 

Che jamir dandani? ( ¿ Qué pasta de dientes?)

 

Shoma mijahi ( quiere usted)

 

Inya (aquí)

 

Vitrin ( escaparate –vitrina)

 

Kochak (pequeño)

 

Jamir dandane kochak (Pasta de dientes pequeño)

 

Che rangi? ( ¿ De qué color?)

 

Mesvake che rangi ( ¿ de qué color el cepillo?)

 

Farqui nemikonad ( da igual)

 

Abi (azul)

 

Mesvake abi (cepillo de dientes azúl)

 

Amade (preparado)

 

Daru ( medicamento)

 

Daruye shoma ( su medicamento )

 

Chahar hezar (cuatro mil)

 

Tuman ( Tuman)

 

Chahar hezar tuman mishavar ( son cuatro mil tumanes )

 

Pul (dinero)

 

Sandoq (caja)

 

Moteshakeram ( gracias)

 

Ahora con Mohammad vamos a farmacia , pongan atención a la conversación entre Mohammad y la dependienta

 

Mohammad: Salam janum. Ruzetan bejeir (Hola señora. Buenos días)

 

La dependienta: Salam. Befarmaid. Nosje darid ( Hola, dígame ¿ Tienes receta ?)

 

Mohammad: Bale befarmaid, in nosje dustam ast ( Sí, tenga usted. Es la receta de mi amigo)

 

La dependiente: Lotfan nosje ra be aqaye doktor bedahid ( Porfavor , entrege la receta a Sr. Doctor)

 

Mohammad: Chashm. Bebajshid aqaye doktor, man az diruz sardard daram ( Acuerdo, Sr. Doctor me duele la cabeza desde ayer )

 

Doctor :Yek baste aspirin be shoma midaham, ruzi se qors bojorid ( Te doy una caja de aspirina, tome tres al día)

 

Mohammad: Mamnun (gracias)

 

Mohammad: Bebajshid janum yek jamir dandun va yek mesvak mijaham ( Disculpe señora, quiero una pasta de dientes y un cepillo de dientes)

 

La dependiente: Che jamir dandani mijahid. Bafarmaid inya . Jamir dandanha va mesvakha dar in vitrin ast ( ¿ qué pasta de dientes quiere? Ven aquí, la pasta de dientes y los cepillos están aquí en esta vitrina)

 

Mohammad: Lotfan in jamir dandane kuchak ra bedahid va in mesvak ra ( Por favor deme este pequeño pastilla de dientes y este cepillo )

 

La dependiente: Mesvake che rangi mijahid? ( ¿ De qué color quiere el cepillo de dientes ?)

 

Mohammad: Farqui nemikonad. Yek mesvake abi bedahid (Da igual,por favor dame un cepillo de dientes azúl)

 

La dependiente: Bafarmaid, Daruye shoma amade ast. Daruha ba mesvak , jamir dandan va aspirin chahar hezar tuman mishavad . Lotfan pul ra be sandoq bedahid ( Tenga usted. Sus medicamentos están preparados. Los medicamentos, con el cepillo de dientes ,la pasta de dientes y la aspirina son cuatro mil tumanes, por favor paque el dinero a la caja )

 

Mohammad: Moteshakeram ( Gracias)

 

Escuchemos nuevamente la conversación , pero está vez en persa

 

Mohammad: Salam janum. Ruzetan bejeir

La dependienta: Salam. Befarmaid. Nosje darid

 

Mohammad: Bale befarmaid, in nosje dustam ast

 

La dependiente: Lotfan nosje ra be aqaye doktor bedahid

 

Mohammad: Chashm. Bebajshid aqaye doktor, man az diruz sardard daram

 

Doctor :Yek baste aspirin be shoma midaham, ruzi se qors bojorid

 

Mohammad: Mamnun

 

Mohammad: Bebajshid janum yek jamir dandun va yek mesvak mijaham

 

La dependiente: Che jamir dandani mijahid. Bafarmaid inya . Jamir dandanha va mesvakha dar in vitrin ast

 

Mohammad: Lotfan in jamir dandane kuchak ra bedahid va in mesvak ra

 

La dependiente: Mesvake che rangi mijahid?

 

Mohammad: Farqui nemikonad. Yek mesvake abi bedahid

 

La dependiente: Bafarmaid, Daruye shoma amade ast. Daruha ba mesvak , jamir dandan va aspirin chahar hezar tuman mishavad . Lotfan pul ra be sandoq bedahid

 

Mohammad: Moteshakeram

 

Mohammad va a la caja y paga. Junto al caja hay folletos de propaganda de diferentes crema ,shamus y productos sanitarios . Mohammad coje uno de los folletos . El cajerro llema a Mohammad y le entrega la factura y los medicamentos . Él le de las gracias y se depide también del doctor. Del regreso coje un taxi y leyendo el folleto, se sorpresó de variedad de productos fabricados En Irán. Él no sabía que Irán están avanzado en producir diferentes tipos de intergentes y artículos sanitarios y que sus productos son tan variados y de buena calidad.