Como habíamos mencionado en el programa anterior, Mohammad y Ramin después de comprar cada uno mochilas , ahora quieren ir a la zapatería . Ahí cerca ven una tienda de zapatillas deportivas y entran a la tienda. Hay muchos modelos. Se acercan al vendiente y hablan con él sobre las zapatillas y sus modelos. En primer lugar escucharán las palabras nuevas y después iremos juntos a la zapatería .

 

Ruz bejeir (Buenos días)

 

Josh amadid( Bienvenidos )

 

Befarmaid (Dígame )

 

Kafsh ( Zapatos-zapatillas)

 

Yek yoft kafsh ( Un par de zapatos)

 

Kafshe Varzeshi ( Zapatillas deportivas)

 

Ma mijahim( Nosostros quremmos )

 

Bareye man (Para mí)

 

Bareye dustam ( Para mi amigo)

 

Inya (Aquí)

 

Model (modelo)

 

Modelha ( Modelos )

 

Mojtalef (Diferente)

 

Chetor ast (¿ Cómo está?)

 

Jub ast? (¿ Está bien?)

 

Qashanq ( Bonito )

 

Ama ( Pero)

 

Be nazaram ( Creo)

 

Kuchak (pequeño)

 

Shomare ( Número)

 

Bozorg ( Grande )

 

Bozorgtar ( más grande)

 

Che shomarei? ( ¿ Qué número?)

 

Shoma mijahid? ( ¿Usted quiere?)

 

Man mijaham ( Yo quiero )

 

Chehelo yel ( cuarenta y uno)

 

Chehelo do ( Cuarenta y dos)

 

Chehelo se ( Cuarenta y tres)

 

Hamin (Este mismo)

 

Hamin model ( Este mismo modelo)

 

Sefid (Blanco)

 

Sade ( Sencillo)

 

Chand lahze sabr konid ( Espere un momento)

 

Andaze ast? ( ¿ Es la talla?)

 

Kami (Un poco)

 

Tanq ( pequeño-estrecho)

 

Hamin model? ( ¿ Este mismo modelo?)

 

Moteshakeram ( Gracias)

 

Mohammad y Ramin entrena a la tienda. Nosotros también los acompañamos.

 

Ramin Salam :Aqa . Ruz be bejeir .( Hola Señor. Buenos días)

 

Dependiente: Salam . Josh amadid .Befarmaid. ( Hola. Bienvendios. ¿Dígame?)

 

Ramin: Ma do yoft kafshe varzeshi mijahim. Yek yoft baraye man va yek yoft baraye dustam. ( Nostros queremos dos pares de zapatillas deportivas. Un par para mí y otro para mi amigo)

 

Dependiente: Befarmaid inya. Modelhaye mojtalefe kafshe varzeshi inyast. ( Pasen por aquí. Diferentes modelos de zapatillas deportivas están aquí)

 

Ramin: Mohammad in kafsh jub ast? (¿ Mohammad qué tal es este zapatilla?)

 

Mohammad Are ghashanq ast. Vali be nazaram baraye to tang ast. ( Sí, son bonitas. Pero me parece que son pequeños para ti)

 

Ramin: Bebajshid aqa . Az in model shomare bozorgtar darid? ( Perdón Señor.¿ Tiene un número más grande de este modelo?)

 

Dependiente: Shoma che shomareie mijahid? ( ¿ Qué número quiere usted?)

 

Ramin: Chehelo do ya chehelo se( Cuarenta y dos o cuarenta y tres)

 

Mohammad: Man ham hamchenin shomareye chehelo yek mijaham ( Yo también quiere el número cuarenta y uno)

 

Dependiente: Hamin model? ( ¿ Este mismo modelo?)

 

Mohammad: Na. Mana n kafshe sefide sade ra mijaham. ( No, Yo quiero aquella zapatilla sencilla blanca)

 

Depeendiente: Chand lahze sabr konid. In do yoft kafsh baraye soma. ( Espere un momento. Aquí tiene .Estos dos pares de zapatillas para ustedes )

 

Dependiente: Chetor ast? Andaze ast? ( ¿ Cómo está? ¿ La talla están bien ?)

 

Mohammad: Na in kami tanq ast. Shomare bozorgtar darid? ( No. Es un poco pequeño. ¿ Tienes un número más pequeño?)

 

Dependiente :Hamin model? : (¿ Este mismo modelo?)

 

Mohammad: Bale. Yek shomare bozorgtar. ( Sí, un número más grande )

 

Dependiente :Mochakeram ( Gracias )

 

Ahora ecuchen la conversación pero solo en persa.

 

Ramin Salam :Aqa . Ruz be bejeir .

 

Dependiente: Salam . Josh amadid .Befarmaid.

 

Ramin: Ma do yoft kafshe varzeshi mijahim. Yek yoft baraye man va yek yoft baraye dustam.

 

Dependiente: Befarmaid inya. Modelhaye mojtalefe kafshe varzeshi inyast.

 

Ramin: Mohammad in kafsh jub ast?

 

Mohammad Are ghashanq ast. Vali be nazaram baraye to tang ast.

 

Ramin: Bebajshid aqa . Az in model shomare bozorgtar darid?

 

Dependiente: Shoma che shomareie mijahid?

 

Ramin: Chehelo do ya chehelo se

 

Mohammad: Man ham hamchenin shomareye chehelo yek mijaham

 

Dependiente: Hamin model?

 

Mohammad: Na. Mana n kafshe sefide sade ra mijaham.

 

Depeendiente: Chand lahze sabr konid. In do yoft kafsh baraye soma.

 

Dependiente: Chetor ast? Andaze ast?

 

Mohammad: Na in kami tanq ast. Shomare bozorgtar darid?

 

Dependiente :Hamin model?

 

Mohammad: Bale. Yek shomare bozorgtar.

 

Dependiente :Mochakeram

Mohammad y Ramin después de probarse varios pares de zapatillas, finalmente elegieron cada uno un par y compraron . A la hora de pagar Ramin pide descuento para dos pares. Ambos juntos y a otros amigos se fueron el jueves a escalar la montaña.