Pars Today

Como saben los estudiantes de la Universidad de Teherán el jueves quieren ira a las montañas. Ramin y Saed se han escrito para esta excursión pero Mohammad no sabe si puede ir o no. Él habla con Ramin sobre este asunto y van a una cafetería. Antes de escuchar las convesración, os invitamos a escuchar las palabras nuevas.

 

Man shenidam (Yo eschché )

 

Dorost ast ( ¿Es verdad ?)

 

To miyaie ( Tú vienes )

 

Ba ma (Con nosotros)

 

Jeili josh migozarad ( Se pasa muy bien )

 

Man nemidanam ( Yo no sé)

 

Man mitavanam ( Yo puedo)

 

Biyayam ( Yo venga )

 

Barname ( Progaram )

 

To dari ( Tú tienes )

 

To kar dari ( Tú tienes trabajo)

 

Man kar nadaram ( Yo no tengo trabajo )

 

Ama ( Pero)

 

Rastesh ( la verdad es que)

 

Lebas ( Ropa)

 

Kafsh (Zapatos)

 

Monaseb ( Conveniente)

 

Man nadaram ( No tengo )

 

Mohem nist ( No importa )

 

Pas ( Entonces)

 

Chekar mikoni? (¿ Qué haces?)

 

Mijaham bejaram ( Quiero comprar )

 

Seshanbe ( El marte )

 

Baed az zohar ( Por la tarde )

 

Jiyaban ( Calle )

 

Jiyabane Yomhuri ( Calle Yomhuri )

 

Markaz ( Centro )

 

Kafsh va lebase varzeshi ( Ropa y zapatos deportivos )

 

Bikar ( despcupado )

 

Esm ( Nombre )

 

Esmat ( Tu nombre )

 

List ( La lista)

 

To neveshti ( Tú escribiste )

 

Hanuz ( Todavía )

 

Alan ( Ahora )

 

Man miravam ( Yo me voy )

 

Man minevisam ( Yo escribo)

 

Bashad ( De acuerdo )

Ahira escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin.

 

Mohammad : Shenideam to va saed be lohnavardi miravid ? Dorost ast? ( Escuché que tú y Saed van a la montaña ¿ Es verdad ?)

 

Saed: Are, to ham b ama miayi? Jeili josh migizarad? ( Sí, ¿ Tú también ves con nosotros ? Se pase muy bién ).

 

Mohammad :Nemidana mitavanam biyayam ya na . ( No sé si puedo venir o no)

 

Saed : Panyshnabe che branameiye dari? ( ¿ Tinenes algún progmana por jueves ? ¿ Tienes trabajo ?)

Mohammad :Na panyshanbe kar nadaram. Ama rastash levas va kafshe monaseb nadaram. ( No . el jueves no tengo trabajo , pero la verdad no tengo ropa y zapatos deportivos ).

Saed :Mohem nist . Man ham levas va kafshe varzeshi nadaram. ( No importa , Yo tampoco tengo ropa y zapatos deportivos )

Mohammad: Pas che kar mikoni? (¿ Entonces qué vas a hacer?)

 

Saed :Man mijaham bejaram. Seshanbe baed az zohar be jiyabane yomhuri miravam. Anja markaze kafsh va lebae varzershi ast. To ham miayi? ( Yo quiero comparar. El jueves por la tarde me voy a calle Yomhuri , allí hay centro de ropa y zapatos deportivos. ¿ Vas conmigo ?)

Mohammad :Are jub ast. Man ham seshanve baez az zohr bikar hastam . ( Sí, Esta bién. Yo también el martes por la tarde estoy libre)

Saed :Esmat ra dar list neveshti? (¿ Te has apuntado en la lista?)

Mohammad :Na hanuz. Alaan miravam minevisam ( Todavía no, Ahora voy a escribir)

Saed :Bashad .( De acuerdo).

 

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

 

 

Mohammad : Shenideam to va saed be lohnavardi miravid ? Dorost ast?

Saed: Are, to ham b ama miayi? Jeili josh migizarad?

Mohammad :Nemidana mitavanam biyayam ya na .

Saed : Panyshnabe che branameiye dari?

Mohammad :Na panyshanbe kar nadaram. Ama rastash levas va kafshe monaseb nadaram

Saed :Mohem nist . Man ham levas va kafshe varzeshi nadaram.

Mohammad: Pas che kar mikoni?

Saed :Man mijaham bejaram. Seshanbe baed az zohar be jiyabane yomhuri miravam. Anja markaze kafsh va lebae varzershi ast. To ham miayi?

Mohammad :Are jub ast. Man ham seshanve baez az zohr bikar hastam .

Saed :Esmat ra dar list neveshti?

Mohammad :Na hanuz. Alaan miravam minevisam

Saed :Bashad