Hola estimados oyentes, hoy escucharemos una conversación telefónica, Alireza es un amigo de Ramin, ellos a veces van juntos al parque o al cine, anoche Alireza no tenía nada que hacer por lo que llamo a Ramin a saber si este la acompañaba saliendo un rato, pero no encontró a Ramin, entonces, Alireza junto con sus padres se fueron al parque, después de la cena. Al día siguiente, Alireza volvía llamar a Ramin, vamos escuchar su conversación. Aprendemos las palabras nuevas:

 

Dishab: (Anoche)

 

Man telefon kardam: (Yo llame)

 

To naboodi: (Tú no estabas)

 

Khaneh: (Casa)

 

To boodi: (Tú estabas)

 

Koja: (Donde)

 

Doostam: (Mi amigo)

 

Raftam: (Fui)

 

To mishenasi: (Tú conoces)

 

Man nemishenasam: (Yo no conozco)

 

Koshtigir: (Luchador)

 

Pas farad: (Pasado mañana)

 

Mosabegheh: (Competencia)

 

Turkiyeh: (Turquía)

 

U miravad: (El va)

 

Khodahafezi: (Despedida)

 

Baraye khodahafezi: (Para despedida)

 

To rafti: (Tú fuiste)

 

Baed az: (Después de)

 

Sham: (Cena)

 

Are: (Si)

 

Pedar va madaram: (Mis padres)

 

Be park raftim: (Fuimos al parque)

 

Khosh gozasht: (Lo pasamos bien)

 

Bad nabood: (No estaba mal)

 

Madaram: (Mi madre)

 

U amad: (Él/ ella vino)

 

U avard: (Él/ ella trajo)

 

Chay: (Te)

 

Miveh: (Frutas)

 

Shologh: (Llena de gente)

 

U bood: (Él/ella estaba)

 

Mesle: (Como, semejante)

 

Hamisheh: (Siempre)

 

Mesle hamisheh: (Como siempre)

 

Tabestanha: (Los veranos)

 

Tabestan: (Verano)

 

Shab: (Noche)

 

Shabha: (Noches)

 

Park: (Parque)

 

Forsat: (Oportunidad)

 

Forsate khob: (Buena oportunidad)

 

Raftan: (Ir).

 

Locutor: Ahora escucharemos la conversación entre Alireza y Ramin.

 

Alireza: Ramin, dishab telefon kardam, dar khaneh naboodi, koja boodi?: (Ramin, anoche te llame, ¿no estabas en casa?, ¿donde estabas?).

 

Ramin: Dishab be khaneye dostam Mahdi raftam, to Mahdi ra mishenasi?: (¿Anoche fui a la casa de mi amigo Mahdi, tú conoces a Mahi?).

 

Alireza:Mahdi, na nemishenasam: (Mahdi, no lo conozco).

 

Ramin: Mahdi koshtigir ast, pas farda baraye moshabegheh be Turkiyeh miravad: (Mahdi es luchador, pasado mañana va a Turquía para una competencia).

 

Alireza:Pas baraye khodahafezi be khaneyeh Mahdi rafti?: (Pues ¿te fuiste a la casa de Mahdi para la despedida?).

 

Ramin: Are, baraye khodahafezi raftam, to dishab koja boodi?: (Si, me fui para despedirme, ¿dónde estabas tú anoche?).

 

Alireza:Dar khaneh boodam, va baed az sham ba pedar va madaram be park raftim: (Estaba en casa, y después de la cena me fui al parque junto con mis padres).

 

Ramin: Khosh gozasht?: (¿Lo pasas te bien?)

 

Alireza:Are, bad nabood, madram ham amad, u chay va miveh avard: (Si, no estaba mal, vino también mi madre, ella trajo te y frutas).

 

Ramin: Park shologh bood?: (¿El parque estaba lleno de gente?)

 

Alireza:Are, mesle hamisheh shologh bood: (Si como siempre estaba lleno de gente).

 

Ramin: Shabhaye tabestan forsate khobi baraye raftan be park ast: (Las noches del verano son una buena oportunidad para ir al parque).

 

 

 

Locutor: Ahora escuchen la misma conversación sin su traducción al español:

 

Alireza:Ramin, dishab telefon kardam, dar khaneh naboodi, koja boodi?

 

Ramin: Dishab be khaneye dostam Mahdi raftam, to Mahdi ra mishenasi?

 

Alireza: Mahdi, na nemishenasam.

 

Ramin: Mahdi koshtigir ast, pas farda baraye moshabegheh be Turkiyeh miravad.

 

Alireza:Pas baraye khodahafezi be khaneyeh Mahdi rafti?

 

Ramin: Are, baraye khodahafezi raftam, to dishab koja boodi?

 

Alireza: Dar khaneh boodam, va baed az sham ba pedar va madaram be park raftim.

 

Ramin:Khosh gozasht?

 

Alireza:Are, bad nabood, madram ham amad, u chay va miveh avard.

 

Ramin: Park shologh bood?

 

Alireza:Are, mesle hamisheh shologh bood.

 

Ramin: Shabhaye tabestan forsate khobi baraye raftan be park ast.

 

Locutor: Como escucharon la conversación de Ramin y Alireza en el verano mucha gente van al parque por que todos los días hace calor, en el verano la gente teheraní y de algunas otras ciudades de Irán a veces cena come fruta y bebe te al aire libre, la mayoría prefiere los parques, espero que ustedes también viajen a Irán y puedan visitar los espacios verdes y las grandes ciudades de Irán, seguro la pasará muy bien. Hasta el próximo programa.