Nos alegra mucho que estén siguiendo el programa "El persa para ustedes". ¿Saben el tema de hoy? Pues, hoy vamos a hablar sobre el dolor de diente. Hace unos días que a Mohammad le duele un diente. Pero hoy se le ha incrementado su dolor. Su amigo Said le da la dirección de un buen odontólogo y le dice que el consultorio de este médico siempre está lleno de pacientes. Mohammad que no puede aguantar más el dolor se va al consultorio de este médico y habla con la secretaria. A continuación, pueden informarse de los detalles de esta visita, pero antes, les invitamos a aprender las nuevas palabras de esta unidad:

 

Vaght: cita/tiempo.

 

Doctor: médico/doctor.

 

Man mijaham: Yo quiero.

 

Alan: ahora.

 

Moteasefaneh: lamentablemente.

 

U vaght nadarad: Él/ella no tiene cita/tiempo.

 

Bad az zohr: en la tarde.

 

Cheh tor? : ¿Cómo?

 

Farda: mañana.

 

Saat: hora.

 

Dah: diez

 

Sobh: mañana.

 

Cheh tor ast?: ¿cómo es?/ ¿está bien?/ ¿le viene bien?

 

Dandan: diente.

 

Dard: dolor.

 

Shadid: agudo/grave.

 

Man daram: Yo tengo.

 

Job: de acuerdo-entonces-pues

 

Montazer bemanid: espere.

 

Nim saat: media hora.

 

Bad: dentro de.

 

Ishan: él/ella.

 

Hanuz: todavía.

 

U nayamadeh: Él/ella no ha venido.

 

Man montazer mimanam: Yo me quedo esperando.

 

U nayamad: Él/ella no vino.

 

Agar: si

 

Agar u nayamad: Si él/ella no viene.

 

Beh ya-ye u: en su lugar.

 

U moayeneh mikonad: Él/ella examina.

 

Cheh shodeh ast? : ¿Qué ha pasado?

 

Dandanam dard mikonad: Me duele el diente.

 

Samt: a la.

 

Rast: derecha.

 

Radif: fila.

 

Bala: superior.

 

Man por mikonam: Yo lo curo.

 

Do bar: dos veces.

 

Hafteh: semana.

 

Man midaham: Yo doy.

 

Seh sanbeh: martes.

 

pany shanbeh: jueves.

 

Bad az zohr: en la tarde

 

Lotfan: Por favor.

 

Dahan: boca.

 

Dahane-tan: su boca.

 

Baz konid: abra.

 

Ahora escuchen la conversación entre Mohammad y la secretaria:

 

Mohammad: Salam janum. Man yek vaght-e doctor mijaham. : Hola señora. Yo quiero una cita con el médico.

 

La secretaria: Alan moteasefaneh dotor vaght nadarad. : Lamentablemente, ahora el doctor está ocupado.

 

Mohammad: bad-az-zohr cheh tor? Doctor bad az zohr vaght darad? : ¿Y en la tarde? ¿El médico tiene tiempo en la tarde?

 

La secretaria: Nah moteasefaneh. Doctor bad-az-zohr ham vaght nadarad. Farda saat-e dah-e sobh cheh tor ast? : Lamentablemente, no. El doctor está ocupado también en la tarde. Mañana a las diez, ¿le viene bien?

 

Mohammad: Farda? Amma man emruz dandan dard-e shadid daram. : ¿Mañana? Pero, hoy me duele mucho el diente.

 

La secretaria: Job montazer bemanid. Nim saat bad nobat-e agha-ye Mohamadi ast ama hanuz ishan nayamadeh. : De acuerdo, quédese usted esperando. El señor Mohammadi tiene cita dentro de media hora y todavía no ha venido.

 

Mohammad: Montazer mimanam. : Esperaré.

 

La secretaria: Agar agha-ye Mohammadi nayamad, doctor shoma ra beh ya-ye ishan moayeneh mikonad. : Si el señor Mohammadi no viene, el doctor le examinará a usted en lugar del señor Mohammadi.

 

Mohammad: Baleh. Jub ast. : Vale. Está bien.Escuchen otra vez la conversación entre la secretaria y Mohammad. Esta vez viene sin su traducción al español:

 

Mohammad: Salam janum. Man yek vaght-e doctor mijaham.

 

La secretaria: Alan moteasefaneh dotor vaght nadarad.

 

Mohammad: bad-az-zohr cheh tor? Doctor bad-az-zohr vaght darad?

 

La secretaria: Nah moteasefaneh. Doctor bad-az.zohr ham vaght nadarad. Farda saat-e dah-e sobh cheh tor ast?

 

Mohammad: Farda? Amma man emruz dandan dard-e shadid daram.

 

La secretaria: Job montazer bemanid. Nim saat bad nobat-e agha-ye Mohamadi ast ama hanuz ishan nayamadeh.

 

Mohammad: Montazer mimanam.

 

La secretaria: Agar agha-ye Mohammadi nayamad, doctor shoma ra beh ya-ye ishan moayeneh mikonad.

 

Mohammad: Baleh. Jub ast.

 

Luego de esperar media hora al señor Mohammadi, y al ver que no llegó, el odontólogo recibió a Mohammad. Después de saludar al médico, se sentó en la silla de odontología. Escuchen su conversación:

 

El médico: Cheh shodeh? : ¿Qué pasa?

 

Mohammad: Agha-ye doctor, dandanam jeili dard mikonad. Samt-e rast radif bala. : Doctor, me duele mucho el diente. En la fila superior a la derecha.

 

El médico: Bale. Dandanat ra bayad por konam. Do bar dar in hafteh beh shoma nobat midaham, seh-shanbeh va pany-shanbeh. : Vale. Tengo que curar tu diente. Te pongo dos citas para esta semana: el martes y el jueves.

 

Mohammad: Agar bad-az-zohr bashad behtar ast. : En la tarde es mejor para mí.

 

Doctor: Job, seh-shanbeh va pany-shanbeh bad-az-zohr. Lotfan dahan-e-tan ra baz konid. : Bien. El martes y el jueves por la tarde. Por favor, abra su boca.

 

Escuchen la misma conversación, esta vez sólo en persa:

 

El médico: Cheh shodeh?

 

Mohammad: Agha-ye doctor, dandanam jeili dard mikonad. Samt-e rast radif bala.

 

El médico: Bale. Dandanat ra bayad por konam. Do bar dar in hafteh beh shoma nobat midaham: seh-shanbeh va pany-shanbeh.

 

Mohammad: Agar bad-az-zohr bashad behtar ast.

 

Doctor: Job, seh-shanbeh va pany-shanbeh bad-az-zohr. Lotfan dahan-e-tan ra baz konid.

 

Mohammad abre su boca y el doctor empieza a curar el diente de Mohammad. Después de media hora termina su consulta. Mohammad se despide de él y de la secretaria hasta el martes cuando tendrá que volver al consultorio. Nosotros también nos despedimos con todos ustedes hasta el próximo programa.