Pars Today

Ya ha pasado una semana de la operación del padre de Ramin. Saeed hoy se ha ido a visitar al padre de su amigo. A él le ha ha dicho Mohammad que el padre de Ramin está mucho mejor y probablemente mañana o pasado se vayan a Shiraz. Por este mismo motivo Mohammad llama a Ramin y hablan sobre este asunto. Acompáñennos para aprender. Primero tomen atención en las palabras nuevas.

 

Janevade: familia

Janevade at: tu familia

Anha miravand: Ellos van

Hame juband: Todos están bien.

Farda: Mañana

Pas farda: pasado mañana

Alan:ahora

Be rahati: fácilmente

U rah miravad: él anda

Doctor Razavi: doctor Razavi

Jarah: cirujano

Besyar jub: muy bueno

Jarahan e iraní: cirujanos iraníes

Dorost ast: es verdad

Bimarestan: hospital

Bimarestanha: hospitales

Jarahan: cirujanos

Mardom: gente

Keshvar: país

Keshvarha: países

Hamsaye: vecino

Amal e jarahi: operación quirúrgica

Baraye : para, por

Anya miayand: ellos vienen

Rasti: a propósito

To miravi: Tú vas

Ba janevadeham: con mi familia

Chand ruz: varios días

To mimani: tú te quedas

Man mimanam: yo me quedo

Taqriban: casi

Hafte: semana

Yek hafte: una semana

To barmigardi: tú vuelves

Man barmigarda: Yo vuelvo

Key?: ¿cuándo?

Jom e: viernes

Jun: querido

Jeili: muy, mucho

Kar daram: tengo trabajo, estoy ocupado.

Locutor: Mohammad marca el numero de mobil de Ramin, Ramin coge el teléfono y empieza a saludar a Mohammad , luego Mohammad pregunta a Ramin.

Mohammad: Janevadehat che torand?: ¿Cómo está tu familia?

Ramin: Hame juband, anha farda ya pas farda be shiraz miravand: Todos están bien, ellos mañana o pasado mañana van a Shiraz.

Mohammad: Alan pedarat che tor ast?: Ahora, ¿cómo está tu padre? ¿Está bien?

Ramin: Vale, jeili kub ast, u be rahati rah miravad, doctor Razavi jarah e besyar jubist: Sí, está muy bien. Él anda fácilmente, el doctor Razavi es un cirujano muy bueno.

Mohammad: Vale, jarahan e iraní besyar juband: Sí, los cirujanos iraníes son muy buenos.

Ramin: Dorost as, Iran bimarestanha va jarahan e jubi darad va mardom e keshvarha ye hamsaye baraye amale jarahi be Iran miayand: Es verdad, Irán tiene cirujanos y hospitales buenos y la gente de los países vecinos vienen a Irán para operaciones quirúrgicas.

Mohammad: Rasti, to ham be shiraz miravi?: A propósito, ¿Tú también va a Shiraz?

Ramin: Vale man ham ba janevadeam be Shiraz Miravam: Sí, yo también voy a Shiraz con mi familia.

Mohammad: Chand ruz dar Shiraz mimani?: ¿Cuántos días te quedas en Shiraz?

Ramin: Taqriban yek hafte: Casi una semana

Mohammad: Key be tehran barmigardi?: ¿Cuánd vuelves a Teherán?

Ramin: Jom e be Tehran barmigardam, chon dar inja jeili kar daram: El viernes vuelvo a Teherán, porque tengo mucho trabajo.

Locutor: Ahora escuchen una vez más esta conversación, pero sólo en persa.

 

Mohammad: Janevadehat che torand?

Ramin: Hame juband, anha farda ya pas farda be shiraz miravand.

Mohmmad: Alan pedarat che tor ast?

Ramin: Vale, jeili kub ast, u be rahati rah miravad, doctor Razavi jarah e besyar jubist

Mohammd: Vale, jarahan e iraní besyar juband: Sí, los cirujanos iraníes son muy buenos.

Ramin: Dorost as, Iran bimarestanha va jarahan e jubi darad va mardom e keshvarha ye hamsaye baraye amale jarahi be Iran miayand

Mohammad: Rasti, to ham be shiraz miravi

Ramin: Vale man ham ba janevadeam be Shiraz Miravam

Mohammad: Chand ruz dar Shiraz mimani?

Ramin: Taqriban yek hafte.

Mohammad: Key be tehran barmigardi?

Ramin Jom e be Tehran barmigardam, chon dar inja jeili kar daram.