Pars Today

Ramin está en el hospital al lado de su padre. Mohammad le comunica a Ramin de que quiere a visitar a su padre. Según la norma del hospital las visitas realizan entre las cuatro y las seis de la tarde. Mohammad llega al Hospital próximamente a las cinco y pregunta a una enfermera el número de habitación del padre de Ramin. Luego sube a la cuarta planta y en el pasillo del hospital se encuentra con Ramin. Primero vamos a conocer las palabras nuevas de esta conversación.

pedar: padre

Halash chetor ast?: ¿Cómo se encuentra?

Alhamdolelah: Gracias a Dios.

Didan: Visita

To amadi: Tú viniste.

Jahesh mikonam: De nada

otaq: habitación

Kodam ast?: ¿cuál es?

ba man: Conmigo

bia: ven

jubam: Estoy bien

shoma chetorid?: ¿Cómo está usted?

Dust: amigo

Duste samimi: amigo íntimo

Joshhalam: Estoy felíz.

Be jatere : por

Gol: flor

Golha: flores

Zahmat keshidid: muy amable por la molestia

Alan: ahora

Behtarid?: ¿está mejor?

Emruz behtaram: hoy estoy mejor.

Fekr mikonam: creo

Amale jarahi: operación quirúrgica

Baraye: para

Sajt: difícil

Chon: porque, ya que

Pir: viejo

Shoma nistid: usted no es

Javan: joven

Jarrah: cirujano

Jarrahan: cirujanos

Jeili jub: muy bien

U darad: él tiene

Doctor Razavi: Doctor Razavi

Besyar jub: muy bueno

Za u moteshakeram: le tengo que dar gracia.

 

Locutor: Ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin.

 

Mohammad: Salam Ramin, hale pedarat che tor ast?( Hola Ramin, ¿cómo está tu padre?)

Ramin: Jub ast alhamdolelah, moteshakeramo amadi (está bien, gracias a Dios. Gracias por que viniste)

Mohammad: Jahesh mikonam, otaq e pedarat kodam ast? ( De nada, ¿dónde está la habitación de tu padre?)

Ramin: Ba man bia. ( Ven conmigo).

 

Locutor: Ellos ingresan en habitación. El padre de Ramin está acostado en la cama y una enfermera lo está atendiendo. La enfermera sale de la habitación. Mohammad que tiene una rama de flores en su mano se acerca al padre de Ramin y le pregunta cómo se encuentra.

 

 

Mohammad: Salam haletan che tor ast? Man Mohammad hastam. ( Hola, cómo está usted, yo soy Mohammad).

Padre de Ramin: Salam, alhamdolelah jubam, shoma che torid? ( Hola, gracias a Dios estoy bien. ¿Cómo está usted?)

Ramin: Pedar, Mohammad dust e samimi e man ast. ( Padre, Mohammad es mi amigo íntimo)

Padre de Ramin: Khoshhalam, zahmat keshidid, be jater e golha jeili mamnun. (Me alegro, muy amable, muchas gracias por las flores).

Mohammad: Jahesh mikonam, alan haletan che tor ast? Behtarid?. (¿Ahora cómo se encuentra? ¿Está mejor?)

Padre de Ramin: Bale, emruz behtaram. Fekr mikonam amal e jarahi baraye man moshkel tar az digaran ast, chon man piram. (Sí, hoy estoy mejor. Creo que la operación quirúrgica es más difícil para mí que para otro, porque soy viejo).

 

 

Mohammad: Na, shoma pir nistid.(NO, usted no es viejo. Usted es joven, e Irán tiene muy buenos cirujanos).

Padre de Ramin: Bale, Dr Razavi jarah e besyar jubi ast. Az u moteshakeram. ( Sí, el doctor Razavi es un cirujano muy bueno. Le tengo que dar gracias)

 

 

Locutor: Escuchen de nuevo las conversaciones, esta vez sólo en persa.

 

Mohammad: Salam Ramin, hale pedarat che tor ast?

Ramin: Jub ast alhamdolelah, moteshakeramo amadi

Mohammad: Jahesh mikonam, otaq e pedarat kodam ast?

Ramin: Ba man bia

Mohammad: Salam haletan che tor ast? Man Mohammad hastam.

Padre de Ramin: Salam, alhamdolelah jubam, shoma che torid?

Ramin: Pedar, Mohammad dust e samimi e man ast.

Padre de Ramin: Khoshhalam, zahmat keshidid, be jater e golha jeili mamnun .

Mohammad: Jahesh mikonam, alan haletan che tor ast? Behtarid?

Padre de Ramin: Bale, emruz behtaram. Ama fekr mikonam amal e jarahi baraye man moshkel tar az digaran ast, chon man piram

Mohammad: Na, shoma pir nistid, shoma javanid , va Iran jarahan e Jubi darad.

Padre de Ramin: Bale, Dr Razavi jarah e besyar jubi ast. Az u moteshakeram.

 

 

Locutor: Luego de un momento, enfermera ingresa a la habitación e informa que el tiempo de visitas a los enfermos ya culminó, Mohammad se despide del padre de Ramin, Ramin se queda en el hospital.