Pars Today

- Saludos a los queridos oyentes del programa el Persa para Ustedes.

Este programa es el numero 101, y esperamos que durantes los 100 anteriores hayan conseguido buenas informaciones sobre el idioma persa y la vida de los iraníes.
El día de hoy queremos darles a conocer el método de enseñanza y el sistema de educación en Irán.

Los estudios en Irán son importantes para el progreso de las personas y en todas las ciudades y pequeñas aldeas hay escuelas. Incluso entre los nómadas que no están establecidos en un lugar determinado y que emigran durante las estaciones de invierno y verano, el profesor de la escuela también emigra junto a ellos, y así se prepara la posibilidad de seguir con los estudios. En el mes de jordad de cada año. (Mes comprendido entre el 22 de mayo hasta el 22 de junio) se celebran los exámenes finales.
Durante esta época, en todos los sitios se oye hablar de los estudios y exámenes, y las familias intentan preparar un ambiente adecuado para que los estudiantes puedan estudiar con tranquilidad.
Mohammad y Ramin hablan sobre los exámenes y cursos escolares. Escuchen primero las palabras nuevas.

Emruz --- hoy
Maghale ---- artículo
Dar morede ---- sobre
Emtahanat ---- exámenes
Danesh amuz ---- estudiante
Danesh Amuzan ---- estudiantes
Man jandam --- yo leí
Fasl ---- estación / época
Nazdik ----cerca
Jordad --- Mes comprendido entre el 22 de mayo hasta el 22 de junio
Mah ---- mes
Dore --- curso
Dorehaye amuzeshi --- cursos de enseñanza
Chegune ---- como
Barayat ---- para ti
Man tozih midaham --- yo explicaré
Man bayad tozih bedaham ---- yo debo explicar
Az koya ---- de donde
Man shoru mikonam ---- yo comienzo
Dabestan ----- escuela primaria
Madrese rahnamai ----- escuela secundaria
Man miguyam ----- yo digo
Begu ---- di
Bache ---- niño
Shesh sale ---- de seis años
Ghabl az ---- antes de
Kelas --- clase
Pish dabestani --- preescolar
Anha miravand --- ellos van
Chegune ---- como
Adad --- numero
Naghashi ---- pintura
Chizha --- cosas
Mojtalef --- diferentes
Sal --- año
Chan sal ---- varios años
Tul mikeshad --- se tarda
Jandan --- leer
Neveshtan --- escribir
Riazi --- matemática
Olum ---- ciencia
Ejtemai --- sociales
Ghoran - Corán
Dars --- lección
Be in tartib --- de esta forma
Haft sale --- de 7 años
Davazdah sale --- de 12 años
Pas az --- después de
Shoru mishavad --- comienza
Anha dars mijanand --- ellos estudian

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y Ramin. Se encuentran en una habitación y Ramin esta leyendo periódico.

Mohammad: Emruz maghalei dar morede emtahanat danesh amuzan jandam //// leí hoy un articulo sobre los exámenes de los estudiantes
Ramin: fasle emtahanat nazdik ast. Mahe jordad, mahe etahanat ast ///// se acerca la época de exámenes. El mes de jordad es el mes de exámenes

Mohammad: dorehaye amuzeshi dar Iran chegune ast? ///// ¿Cómo son los periodos de estudios en Irán?
Ramin: bayad barayat tozih bedaham. ¿az koya short konam? Az dabestan miguyam. ///// Debo explicarte. ¿De donde empiezo? Desde la enseñanza primaria.
Mohammad: begu //// di
Ramin: bachehaye shesh sale, ghabl az dabestan be kelase pish dabestani miravand ///// los niños antes de cumplir los 6 años deben ir a un curso preescolar.
Mohammad: kelase pish dabestani inya chegune ast? //// Como es aquí el curso preescolar?
Ramin: dar kelase bishdabestani, bache,ha adad, naghashi va chizhaye mojtalef yad miguirand. //// En el curso preescolar, los niños aprenden los números, a pintar y diferentes cosas.
Mohammad: ¿dore dabestan dar Iran chand sal ast? //// ¿Cuántos años son los estudios primarios?
Ramin: dabestan 5 sal tul mikeshad. Jandan, neveshtan, riazi, olum, eytemai y ghoran, darshaye dore dabestan hastand. ///// Los estudios primarios duran 5 años. Leer y escribir, matemática, ciencia, sociales y el Corán, son las asignaturas de estudios primarios.
Mohammad: be in tartib dar Iran bachehaye 7 ta 12 sale be dabestan miravand. //// De esta forma en Irán estudian primaria los niños de 7 a 12 años.
Ramin: bale. Pas az dabestan madreseye rahnamai short mishavad. Bache ha 3 sal dar madreseye rahnamai dars mijanand. ///// Si. Después comienzan los estudios de secundaria. Los estudiantes estudian 3 años en la escuela de secundaria.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.
Mohammad: Emruz maghalei dar morede emtahanat danesh amuzan jandam
Ramin: fasle emtahanat nazdik ast. Mahe jordad, mahe etahanat ast

Mohammad: dorehaye amuzeshi dar Iran chegune ast?
Ramin: bayad barayat tozih bedaham. ¿az koya short konam? Az dabestan miguyam..
Mohammad: begu
Ramin: bachehaye shesh sale, ghabl az dabestan be kelase pish dabestani miravand
Mohammad: kelase pish dabestani inya chegune ast?
Ramin: dar kelase bishdabestani, bache,ha adad, naghashi va chizhaye mojtalef yad miguirand.
Mohammad: ¿dore dabestan dar Iran chand sal ast?
Ramin: dabestan 5 sal tul mikeshad. Jandan, neveshtan, riazi, olum, eytemai y ghoran, darshaye dore dabestan hastand.
Mohammad: be in tartib dar Iran bachehaye 7 ta 12 sale be dabestan miravand.
Ramin: bale. Pas az dabestan madreseye rahnamai short mishavad. Bache,ha 3 sal dar madreseye rahnamai dars mijanand.

Locutor: como han observado, los niños en Irán entran a los seis años a la enseñanza preescolar y a partir de allí, comienzan los cursos escolares en Irán. Aunque antes del preescolar, la mayoría de los niños van a la guardería. Durante los cursos de secundaria, las enseñanzas son mas serias y aumentan el número de libros y también las asignaturas, los idiomas ingles y árabe.
En la escuela de secundaria, hay un profesor para cada asignatura, mientras que en la primaria, desde el principio del curso, los estudiantes tienen solo uno o dos profesores. En Irán el curso escolar se inicia en el mes de Mehr, (mes comprendido entre 22 de septiembre hasta el 22 de octubre) hasta finales de primavera, es decir el mes de Jordad. En el mes de jordad, se celebran los exámenes de fin de curso, y su puntuación determina si el estudiante ha aprobado o no. Los estudiantes en Irán no van a colegio en el verano y durante las vacaciones de verano, participan en diferentes clases de arte, deporte y ciencia. En el siguiente programa hablaremos sobre otros cursos de estudios en Irán. Adiós hasta entonces.