Pars Today

Locutor: queridos oyentes del programa el Persa para Ustedes.

Como recuerdan, Mohammad y Ramin conversaban sobre diferentes cursos de la enseñanza en Irán. Ramin explica para Mohammad que los niños de 7 a 12 años en Irán estudian primaria y antes de eso pasan un curso preescolar.
Después de la primaria, estudian la secundaria que dura tres años y luego el bachillerato.
Mohammad y Ramin siguen conversando al respecto.
Escuchen primero las palabras nuevas.

Dore ---- periodo / curso
Dabestan ----- colegio primario
Rahnamai --- colegio de secundaria
Bache,ha ----- niños / chicos
Daneshamuz --- estudiante
Marhale ---- etapa
Marhalei --- por etapas
Anha tey mikonand ----- ellos pasan / cursan
Anha miravand --- ellos van
Pas az --- después de
Dabirestan ---- escuela de bachillerato
3 sal --- 3 años
Tul mikeshad ---- tarda
Diplom ---- diploma
Anha miguirand --- ellos cogen / reciben
Anha mitavanand beravand --- ellos pueden ir
Guereftane diplom ---- conseguir el diploma
Kasi --- alguien
U miravad --- el se va
U mijahad beravad --- él quiere ir
Agar ---- si
Daneshgah --- universidad
U mijanad ---- él estudia
U bayad bejanad --- él debe estudiar
U dar mijanad --- él estudia
Yek sale digar --- otro año
Pish daneshgahi --- preuniversitario
Nam darad --- se llama
Hame --- todos
Matlab --- tema
Mataleb --- temas
Yeksan --- igual
Anha yad miguirand --- ellos aprenden
Reshte --- carrera
Reshte,ha ---- carreras
Mojtalef ---- diferente
Anha dars mijanand ---- ellos estudian
Anha mitavanand dar bejanand --- ellos pueden estudiar
Che reshtehai --- que carreras
Riazi ---- matematica
Olume tajrobi ---- ciencia experimental
Olum ensani ---- ciencia humana
Gruhi az --- grupo de
Honarestan --- formación profesional
Voyud darad ---- existe
Mecanik --- mecánica
Kampiuter ---- informática
Hesabdari ----- contabilidad
Grafik --- gráfica
Morede alague ----- de interés

Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin

Mohammad: dar Iran pasa az dore dabestan va rahnamai, daneshamuzan che marhalei ra tey mikonan? /////// En Irán después de la escuela primaria y secundaria ¿que etapas deben pasar los estudiantes?
Ramin: anha pasa z madresheye rahnamai be dabirestan miravand. ///// Ellos después de los estudios de secundaria, estudian el bachillerato.
Mohammad: dabirestan chand sal tul mikeshad? //// ¿Cuantos años dura el bachillerato?
Ramin: dore dabirestan 3 sal tul mikeshad. Pas az 3 sal daneshamuzan diplom miguirand. ////// El periodo de bachillerato dura tres años. Después de estos tres años los estudiantes reciben el diploma.
Mohammad: anha pasa z guereftane diplom, mitavanand be daneshgah beravand? /// ¿ellos después de coger el diploma, pueden pasar a la universidad?
Ramin: na, agar kasi mijahad be daneshgah beravad, bayad pasa z diplom yek sale digar dars bejanad. In dure pish daneshgahi nam darad. ///// No. Si alguien quiere ir a la Universidad, debe estudiar otro año más. Este curso se llama preuniversitario.

Mohammad: hameye daneshamuzan dar dore dabirestan matalebe yeksani yak miguirand. /// Todos los estudiantes en el bachillerato aprenden temas iguales.
Ramin: na. Danshamuzan mitavanand dar reshtehaye mojtalef dar bejanand. //// No. Los estudiantes pueden estudiar diferentes ramas.
Mohammad: masalan che reshtehai. ///// ¿Por ejemplo que ramas?
Ramin: dar reshtehaye riazi, olume tajrobi va olume ensani. Goruhi az daneshamuzan ham be honarestan miravand. //// En ramas de matemática, ciencia experimental y ciencia humana. Un grupo de estudiantes también van a colegios de formación profesional.
Mohammad: dar honarestan ham reshtehaye mojtalefi voyud darad? //// ¿Existen también diferentes ramas en el colego de formación profesional'
Ramin: bale. Reshtehayi mesle, mecanik, kampiuter, hesabdari, grafik y .... ////// Si, ramas como mecánica, informática, contabilidad. Grafica y ......
Mohammad: Heli jub ast que daneshamuzan mitavanand dar reshteye morede alagheshan dar bejanand. /// Es bueno que los estudiantes pueden estudiar las ramas que les interesa.

Locutor: escuchen otra vez la conversación pero solo en persa.

Mohammad: dar Iran pasa az dore dabestan va rahnamai, daneshamuzan che marhalei ra tey mikonan?
Ramin: anha pasa z madresheye rahnamai be dabirestan miravand.
Mohammad: dabirestan chand sal tul mikeshad?
Ramin: dore dabirestan 3 sal tul mikeshad. Pas az 3 sal daneshamuzan diplom miguirand.
Mohammad: anha pasa z guereftane diplom, mitavanand be daneshgah beravand?
Ramin: na, agar kasi mijahad be daneshgah beravad, bayad pasa z diplom yek sale digar dars bejanad. In dure pish daneshgahi nam darad.

Mohammad: hameye daneshamuzan dar dore dabirestan matalebe yeksani yak miguirand.
Ramin: na. Danshamuzan mitavanand dar reshtehaye mojtalef dar bejanand.
Mohammad: masalan che reshtehai.
Ramin: dar reshtehaye riazi, olume tajrobi va olume ensani. Goruhi az daneshamuzan ham be honarestan miravand.
Mohammad: dar honarestan ham reshtehaye mojtalefi voyud darad?
Ramin: bale. Reshtehayi mesle, mecanik, kampiuter, hesabdari, grafik y ....
Mohammad: Heli jub ast que daneshamuzan mitavanand dar reshteye morede alagheshan dar bejanand..

Locutor: como se han dado cuenta de la conversación entre Mohammad y Ramin, los estudiantes de bachillerato pueden estudiar en diferentes ramas. Aunque los estudiantes interesados en carreras técnicas pueden ir a colegios de formación profesional.
Los estudiantes después de conseguir el diploma, si están interesados en ir a la universidad, deben pasar el curso preuniversitario. En este curso el volumen de los estudios es bastante más amplio que el periodo de secundaria y bachillerato. Normalmente los que estudian preuniversitario, pasan la mayor parte de su tiempo estudiando, porque para ir a la universidad deben de aprobar la selectividad. Si quieren saber mas sobre el examen de selectividad escuchen nuestro próximo programa.
Adiós hasta entonces.