Pars Today

Locutor: Saludos a nuestros queridos, oyentes de "El Persa Para Ustedes" y estamos contentos de que sigue otro programa con nosotros.

Como recuerdan en los dos últimos programas, Mohammad Y Ramin hablaban sobre los estudios en Iran, Mohammad supo que después de preuniversitario, los estudiantes se preparan para el examen de selectividad. Cada año en verano compiten cerca de millón y medio de estudiantes para ir a la universidad. Mohammad y Ramin continúan su conversación.
Escuchen primero las palabras nuevas.

Che gadr --- cuanto
Konkur ---- selectividad
Janevadeh --- familia
Baraye inke --- porque
Ayande --- el futuro
Daneshamuz ---- estudiante
Taasir --- influencia
An taasir darad ---- influye
Fekr pensamiento
Fekr mikonam --- pienso
Azmun --- examen
Vorudi --- entrada
Daneshgah ---- universidad
Moshkel --- difícil
Dorost ast .--- es cierto
Emtehan ---- examen
Besiyar mohem --- muy importante
Doshvar --- difícil
Kasani que --- quines
Diplom --- diploma
Mitavannad --- pueden
Anha sherkat mikonand --- ellos participan
Anha mitavanand sherkat konand --- ellos pueden participar
Madrese --- colegio
Madares --- colegios
Pishdaneshgahi --- preuniversitario
Anha dars mijanand --- ellos estudian
Sal - año
Zamineh --- terreno
Zamineha --- terrenos
Dore - periodo / curso
Dabirestan --- colegio de bachillerato
Anha entejab mishavand --- ellos son elegidos
Reshte --- carrera / rama
Soal --- pregunta
Majsus --- especial
Lazem --- necesario
Masalan - por ejemplo
Riazi - matemática
Fizik --- fisica
Olum tajrobi --- ciencia experimental
Motefavet --- diferente
Hameh ya --- todos los sitios
Zaman --- tiempo
Moayan --- determinado
Bargozar mishavad --- se celebra
Shahr -- ciudad
Shahr,haye mojtalef ---- diferentes ciudades
Anha dars mijanand --- ellos estudian
Anha bayad dars bejanand --- ellos deben estudiar

Locutor: escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin.

Mohammad: che gadr konkur baraye janevadeh mohem ast //// ¿cuanta importancia tiene la selectividad para la familia?
Ramin: baraye inke dar ayandeh daneshamuz taaasir darad. /// Porque influye en el futuro del estudiante.
Mohammad: fekr mikonam azmune vorudi be daneshgah dar Iran moshkel ast. //// Pienso que el examen para entrar a la Universidad es difícil en Irán.
Ramin: dorost ast. Konkur emtehane besiar mohem va doshvari ast. //// Es cierto. La selectividad es un examen importante y difícil.
Mohammad: kasani que diplom darand mitavanand dar konkur sherkat bokonand? //// ¿Pueden participar en la selectividad quienes tiene el diploma?
Ramin: bale. Kasani que diplom darand va yek sal dar madares pishdaneshgahi dars jandand. //// Si. Quienes tienen diploma y han estudiado un año en los colegios preuniversitarios.
Mohammad: soalhaye konkur dar che zaminei ast? //// ¿En que campo son las preguntas de la selectividad?
Ramin: soalhaye konkur az ketabhaye dore dabirestan va ketabhaye pishdaneshgahi entejab mishavand. //// las preguntas de la selectividad son elegidas de los libros de bachillerato y preuniversitario.
Mohammad: pas baraye har reshte solahaye majsusi lazem ast. /// Entonces son necesarias preguntas especiales para cada carrera.
Ramin: bale. Masalan reshteye riazi fizik az soalhaye reshteye olum tayrobi motefavet ast. //// Si. Por ejemplo, las preguntas de matemática y física son diferentes que las preguntas de la ciencia experimental.
Mohammad: in azmun dar hamejaye Iran yeksan ast? //// ¿este examen es igual en todos los sitios de Irán?
Ramin: bale. In azmun har sal dar yek zamane moayan dar shahrhaye mojtalef Iran bargozar mishavad. //// Si. Este examen se celebra todos los años en una fecha determinada en todas las ciudades de Irán.
Mohammad: pas daneshamuzane irani bayad jeili dars bejanand. //// Entonces los estudiantes iraníes deben estudiar mucho.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Mohammad: che gadr konkur baraye janevadeh mohem ast
Ramin: baraye inke dar ayandeh daneshamuz taaasir darad.
Mohammad: fekr mikonam azmune vorudi be daneshgah dar Iran moshkel ast.
Ramin: dorost ast. Konkur emtehane besiar mohem va doshvari ast..
Mohammad: kasani que diplom darand mitavanand dar konkur sherkat bokonand?
Ramin: bale. Kasani que diplom darand va yek sal dar madares pishdaneshgahi dars jandand.
Mohammad: soalhaye konkur dar che zaminei ast?
Ramin: soalhaye konkur az ketabhaye dore dabirestan va ketabhaye pishdaneshgahi entejab mishavand..
Mohammad: pas baraye har reshte solahaye majsusi lazem ast. /// Entonces son necesarios preguntas especiales para cada carrera.
Ramin: bale. Masalan reshteye riazi fizik az soalhaye reshteye olum tayrobi motefavet ast.
Mohammad: in azmun dar hamejaye Iran yeksan ast?
Ramin: bale. In azmun har sal dar yek zamane moayan dar shahrhaye mojtalef Iran bargozar mishavad.
Mohammad: pas daneshamuzane irani bayad jeili dars bejanand.

Locutor: si. Como dijo Mohammad el examen de la selectividad es muy importante para las familias iraníes. Las familias cuyos hijos quieren participar en la selectividad, preparan todas las posibilidades para que sus hijos puedan estudiar en un ambiente adecuado.
Las preguntas del examen de selectividad son de los libros de bachillerato y preuniversitario, son de tipo test con cuatro respuestas, y el estudiante debe elegir la respuesta correcta.
Los aprobados encuentran la posibilidad de estudiar en las universidades estatales. Aunque existen también universidades privadas en Irán, entre ellos la Universidad Azad Islámica, la más grande universidad en Oriente Medio con mas de un millón de estudiantes.

Escuchen nuestro siguiente programa para conocer el método d estudio en las universidades de Irán.
Adiós hasta el siguiente programa.