Pars Today

Locutor: Saludos a nuestros queridos oyentes de "El Persa Para Ustedes".

Estamos contentos de que sigue otro programa con nosotros.
Como recuerdan, en los últimos programas Mohammad y Ramin hablaron sobre las diferentes etapas de los estudios en Irán. El tema de hoy es sobre las universidades de Irán.
Irán es un importante centro de educación superior y estudios universitarios en Oriente Medio.
En las universidades estatales y privadas de Irán, los universitarios estudian variadas y nuevas carreras hasta el grado de doctorado.
Los investigadores iraníes, presentan a círculos científicos en otros países los resultados de sus investigaciones y también libros y artículos científicos.
Ahora como siempre escuchen primero las palabras nuevas.

To midani----- tu sabes
Tahsil ---- estudiar
Man entejab kardam ----- yo elegí
Baraye ---- para
Adabiat --- literatura
To alaghe dari ---- te interesa
Shayad --- tal vez
Albate ---- por supuesto
Dalil ---- razón
Digar --- otro
Amma --- pero
Daneshgah --- universidad
Daneshgah, ha -----universidades
Az nazare --- desde el aspecto
Elmi --- científico
Sath --- nivel
Sathe jub --- buen nivel
Anha hastand ---- estos están
To dorost miguyi --- tu estas en lo cierto
Tahsil karde --- estudiado
Tahsil kardeha ---- estudiados
Markaz --- centro
Tahguigati --- de investigación
Donya ---- el mundo
Anha kar mikonand ---- ellos trabajan
Pezeshk ---- médico
Pezeshkan ---- médicos
Kar ---- trabajo
Man mibinam ---- yo veo
Keshvarha --- países
Atraf --- alrededor
Modava --- curar
Anha miayand ---- ellos vienen
Hameh ---- todos
Dolati --- estatal / gubernamental
Gheire Dolati ----- no estatal / privado
Voyud darad ---- existe
Bozorg --- grande
Bozorgtarin --- el más grande
Javare miane --- Oriente Medio
Masalan --- por ejemplo
Mokatebehi --- a distancia
Daneshju --- universitario
Daneshjuyan ----- universitarios
Panj shanbe ----

Yomee ---- viernes
Kelas ---- clase
Kelas,ha ----- clases
Anha sherkat mikonand --- ellos participan
Anha mitavanand sherkat konand --- ellos pueden participar
Ali --- estupendo
Karmandan ---- empleados / funcionarios
Edameh ---- continuar
Anha edameh midahand ---- ellos continúan
Locutor: ahora escuchen la conversación entre Mohammad y Ramin.

Mohammad: ¿Midani chera man iran ra baraye tahsil entejab kardam? //// ¿Sabes por qué elegí a Irán para estudiar?
Ramin: shayad be adabiate farsi alaghe dari. //// Tal vez te interesa la literatura persa.
Mohammad: bale. Albathe. Amma dalile digari ham voyud darad. Chon daneshgah,haye Iran az nazare elmi dar sathe jubi hastand. ///// Si. Por supuesto. Pero hay también otra razón. Porque las universidades de Irán tienen buen nivel desde el aspecto científico.
Ramin: dorost miguyi. Tahsilkardehaye irani dar marakeze moheme elmi va tahghigati donya kar mikonand. ///// Estas en lo cierto. Los que han estudiado en Irán trabajan en importantes centros científicos y de investigación del mundo.
Mohammad: kare pezeshkane irani ham besiar jub ast. Man mibinam que keshvarhaye atraf baraye modava be Iran miayand. ////// El trabajo de los médicos también es bueno. Veo que viene a Irán de los países alrededores para ser tratados.
Ramin: in pezeshkan dar daneshgah,haye bozorge iran tahsil kardeand. //// Estos médicos han estudiado en grandes universidades de Irán.
Mohammad: ¿hameye daneshgah,haye Iran dolati hastand? ///// Todas las universidades de Irán son estatales?
Ramin: na. Masalan daneshgahe Azade Eslami gueire dolati ast. In daneshgah, bozorgtarin daneshgahe javare miane ast. ///// No. por ejemplo, la universidad Azad Islamica es privada. Esta universidad es la más grande del Oriente Medio.
Mohammad: daneshgahe mokatebei ham dar Iran voyud darad? ///// ¿Hay también universidad a distancia en Irán?
Ramin: bale. Albatte. Daneshgahe Payame Nur, yek daneshgahe mokatebei ast. Daneshyuyan mitavanand panj shanbe va yomee dar kelase in daneshgah sherkat konand. ///// Si. Por supuesto. La universidad Payame Nur es una universidad a distancia. Los estudiantes pueden asistir a clases en esta universidad, el jueves y el viernes.

Mohammad: aali ast. Pas karmandan ham mitavanand be tahsilate jod edameh dahand. ///// Es estupendo. Entonces los empleados también pueden seguir sus estudios.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Mohammad: ¿Midani chera man iran ra baraye tahsil entejab kardam?
Ramin: shayad be adabiate farsi alaghe dari.
.
Mohammad: bale. Albathe. Amma dalile digari ham voyud darad. Chon daneshgah,haye Iran az nazare elmi dar sathe jubi hastand.
Ramin: dorost miguyi. Tahsilkardehaye irani dar marakeze moheme elmi va tahghigati donya kar mikonand.
Mohammad: kare pezeshkane irani ham besiar jub ast. Man mibinam que keshvarhaye atraf baraye modava be Iran miayand.
Ramin: in pezeshkan dar daneshgah,haye bozorge iran tahsil kardeand..
Mohammad: ¿hameye daneshgah,haye Iran dolati hastand?
Ramin: na. Masalan daneshgahe Azade Eslami gueire dolati ast. In daneshgah, bozorgtarin daneshgahe javare miane ast.
Mohammad: daneshgahe mokatebei ham dar Iran voyud darad?
Ramin: bale. Albatte. Daneshgahe Payame Nur, yek daneshgahe mokatebei ast. Daneshyuyan mitavanand panj shanbe va yomee dar kelase in daneshgah sherkat konand..

Mohammad: aali ast. Pas karmandan ham mitavanand be tahsilate jod edameh dahand.

Locutor: como se han dado cuenta de la conversación entre Mohammad y Ramin, hay diferentes universidades en Irán. Los estudiantes admitidos en las universidades estatales, siguen sus estudios en estos centros. Algunos otros estudian también en las universidades estatales. La Universidad Azad Islámica, tiene facultades en la mayoría de las ciudades de Irán. En esta universidad estudian casi un millón de estudiantes. Supimos que la universidad Payame Nur, es una universidad a distancia, y prepara la oportunidad a seguir los estudios para quienes trabajan y que no tienen tiempo de asistir a las clases. De todas formas, hay oportunidad para todos de estudiar en la universidad.
Si están interesados en estudiar en las universidades de Irán, pueden conseguir informaciones de centros correspondientes.
Adiós hasta el próximo programa.