सलाम
| سلام |
श्रीमान | آقا |
नाम | اسم |
मैं | من |
मेरा नाम | اسم من |
आप | شما |
आप का नाम | اسم شما |
मैं....हूं। | من .... هستم |
आप ......हैं। | شما هستيد |
.... क्या है? | چيه؟ |
मुझे प्रसन्नता हुई | خوشوقتم |
आप का नाम क्या है? | اسم شما چيه ؟ |
आप कहां के हैं? | شما كجايي هستيد؟ |
मिस्र | مصر |
मिस्री | مصري |
ईरान | ايران |
ईरानी | ايراني |
अब आप मोहम्मद और रामीन के बीच होने वाली बात चीत पर ध्यान दें:
श्रीमान, सलाम | محمد: سلام آقا
|
सलाम | رامين : سلام
|
मेरा नाम मोहम्मद है।
| محمد : اسم من محمد است.
|
प्रसन्नता हुई। आप कहां के रहने वाले हैं? | رامين : خوشوقتم . شما کجايي هستيد ؟
|
मैं मिस्री हूं। आप का नाम क्या है? | محمد: من مصري هستم . اسم شما چيه ؟
|
मेरा नाम रामीन है।
| رامین: اسم من رامين است. |
आप कहां के रहने वाले हैं? | محمد : شما كجايي هستيد ؟ |
मैं ईरानी हूं | رامين : من ايراني هستم |
अब एक बार फिर मोहम्मद और रामीन की वार्ता पर ध्यान दें। इस बार आपकी सेवा में यह वार्ता बिना अनुवाद के प्रस्तुत की जा रही है।
محمد: اسم من محمده
امين : خوشوقتم. شما کجايي هستيد ؟
.محمد: من مصري هستم. اسم شما چيه ؟
رامين: اسم من رامينه
محمد: شما كجايي هستيد ؟
رامين: من ايراني هستم.
मोहम्मद और रामीन अपनी वार्ता जारी रखते हैं। यद्यपि आप उनकी वार्ता देखना चाहते हैं तो बेहतर होगा कि पहले इस वार्ता में आने वाले कुछ शब्दों को दोहराएं
आप..... हैं | شما ... هستيد
|
मैं........ हूं | من ... هستم
|
हां
| بله |
नहीं | نه |
विश्व विद्यालय का छात्र | دانشجو |
तेहरान | تهران |
तेहरानी | تهراني |
शीराज़ | شيراز |
शीराज़ी | شيرازي
|
तेहरान में
| در تهران |
अब मोहम्मद और रामीन की बात चीत देखते हैं।
आप तेहरानी हैं
| محمد: شما تهراني هستيد ؟ |
नहीं मैं शीराज़ी हूं, आप छात्र हैं? | رامين : نه من شيرازي هستم ، شما دانشجو هستيد ؟
|
जी हां, मैं तेहरान में छात्र हूं।
| محمد: بله من در تهران دانشجو هستم |
एक बार फिर मोहम्मद और रामीन की वार्ता पर ध्यान दें।
محمد: شما تهراني هستيد ؟
|
رامين: نه ، من شيرازي هستم ، شما دانشجو هستيد ؟
|
محمد: بله من در تهران دانشجو هستم
|
मित्रो अब आने वाले शब्दों को ध्यान से पढ़ें और उन्हें दोहराएं। इन शब्दों के अर्थ नहीं बताए जाएंगे क्योंकि इनका पढ़ना और दोहराना महत्त्वपूर्ण है। इन शब्दों को पढ़ने और दोहराने से आप फ़ारसी भाषा के आ स्वर का सही ढंग से उच्चारण कर सकेंगे।
آب - آز - آن - باج - باد - او - پاس - پاک - تاب - تاج - ظلم - جام - جان - چاپ - چاي - خواب - خوار - داد - داغ - رام - راه - زاغ - زار - ساک - سار - شاخ - شاد - غار - غاز - فال - فام - کاج - کار - گام - گاه - لاف - لال - مار - مات - ناب - نار - وال - وام - هار - هاگ - ياد - ياس
