Պարսկերենը Ձեզ համար (80)
Նոյեմբեր 12, 2018 09:17 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Տաղավարում են Սահակ Շահմուրադյանը, Նորիկ Ղարաբեգյանը և Շողիկ Քեշիշյանը։Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական համարը։ Արմենը և նրա ընկերը՝ Սաաիդը միասին գնացին Թեհրանի հարավային թաղամասերից մեկը։
Այդ թաղամասի հին բնակարաններն ու փողոցները հետաքրքրում են Արմենին ։ Քիչ-քիչ օդը մթնում է և լսվում է ազանի ձայնը: Սաիդն առաջարկում է գնալ մոտակայքում գտնվող ուխտավայր և դիտարկել հնադարյան մի շենք։ Արմենը համաձայնում է։ Սաաիդը ուխտավայր մտնելուց առաջ երեսը , ձեռքերն ու ոտքերի մատները ծիսական կարգով լվանալուց հետո պատրաստվում է նամազ անել։ Սրբավայրի պատերը զարդարված են եռանկյունի հայելիներով, որոնց վրա կան ծաղկի ու աստղի նման գեղեցիկ նախշեր։ Այդ փոքր հայելիների մեջ արտացոլվում է ճրագների լույսը և լուսավորում է այդ վայրը։ Իրանական այս գեղեցիկ արվեստը գրավում է Արմենի ուշադրությունը։ Հարգելի ունկնդիրներ երաժշտական կարճ դադարից հետո միացեք մեզ։
***
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք հետևել այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին։
|
Դու նայում ես |
تو نگاه می کنی |
|
Հիմա |
الان |
|
Նամազ |
نماز |
|
Այն սկսվում է |
آن شروع می شود |
|
Ես նայում եմ |
من نگاه می کنم |
|
Ինչ |
چه |
|
Հայելի |
آینه |
|
Գեղեցիկ |
زیبا |
|
Գեղեցկություն |
زیبایی |
|
Սրանք կան |
اینها هستند |
|
Հայելի |
آینه |
|
Հայելագործություն |
آینه کاری |
|
Շատ |
بسیار |
|
Փոքր |
کوچک |
|
Ասում ենք |
می گوییم |
|
Ինչպես |
چگونه |
|
Նրանք կպցրել են |
آنها چسبانده اند |
|
Իրար |
به هم |
|
Աշխատանք |
کار |
|
Ծանր |
سخت |
|
Արվեստագետ |
هنرمند |
|
Արվեստագետնեռ |
هنرمندان |
|
Իրանցի |
ایرانی |
|
Ուշադրությամբ |
با دقت |
|
Արվեստ |
هنر |
|
Հին |
قدیمی |
|
Մզկիթ |
مسجد |
|
Մզկիթներ |
مسجدها |
|
Ուխտավայր |
زیارتگاه |
|
Նրանք զարդարում են |
آنها تزیین می کنند |
|
Նրանք ծածկում են |
آنها می پوشانند |
|
Պատ |
دیوار |
|
Ամբողջ, բոլոր |
تمام |
|
Այո |
آره |
|
Մենք տեսնում ենք |
ما می بینیم |
|
Լուսավոր |
نورانی |
|
Սկսվում է |
شروع می شود |
|
Այդպես է |
همین طور است |
|
Շտապիր |
عجله کن |
***
Սաիդը մոտենում է Արմենին ու զրուցում է նրա հետ։ Արմենը հմայված էր հայելագործությամբ։ Հարգելի բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք ունկնդրել նրանց խոսակցությունը։
|
Սաիդ․Արմեն ինչի՞ն ես նայում։ Հիմա նամազն սկսվում է |
سعید - به چه نگاه می کنی ؟ الان نماز شروع می شود . |
|
Արմեն․Այս պատին եմ նայում։Ինչ գեղեցիկ հայելիներ ․․․ |
آرمن - به این دیوار نگاه می کنم . چه آینه های زیبایی ! |
|
Սաիդ․Սրանք շատ փոքր հայելիներ են։ Այս արվեստին ասում ենք հայելագործություն։ |
سعید - اینها آینه های بسیار کوچک هستند . به این هنر ، آینه کاری می گوییم . |
|
Արմեն․Այս փոքր հայելիներն ինչպե՞ս են կպցրել իրար։ Շատ ծանր աշխատանք է։ |
آرمن - چگونه این آینه های کوچک را به هم چسبانده اند ؟ خیلی کار سختی است . |
|
Սաիդ․Այո, սա իրանցի արվեստագետների գործն է։Նրանք ուշադրությամբ այս փոքր հայելիները կպցնում են իրար։ |
سعید - آره . این کار هنرمندان ایرانی است . آنها با دقت ، این آینه های کوچک را به هم می چسبانند . |
|
Արմեն․Սա հին արվեստ է՞։ |
آرمن - این یک هنر قدیمی است ؟ |
|
Սաիդ․Այո, սա իրանական հին արվեստ է։Նրանք մզկիթներն ու ուխտավայրերը զարդարում են հայելագործությամբ։ |
سعید - بله . این هنر قدیمی ایرانی هاست . آنها مسجدها و زیارتگاهها را با آینه کاری تزیین می کنند . |
|
Արմեն․Բոլոր պատերը ծածկո՞ւմ են շատ փոքր հայելիներով։ |
آرمن - تمام دیوارها را با آینه های خیلی کوچک می پوشانند ؟ |
|
Սաիդ․Այո, շատ ուխտավայրերում մենք տեսնում ենք հայելագործություն։ |
سعید - آره . در خیلی از محلهای زیارتی ، آینه کاری می بینیم . |
|
Արմեն․ Հայելագործությունը լուսավորում է տարածքը ։ |
آرمن - آینه کاری ، فضا را نورانی می کند . |
|
Սաիդ․Այդպես է։ Շտապի՛ր նամազն սկսվում է։ |
سعید - همین طور است . عجله کن . نماز شروع می شود . |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Սաիդի երկխոսությունն,այս անգամ առանց թարգմանության։
|
Սաիդ․Ինչի՞ն ես նայում։ Հիմա նամազն սկսվում է |
سعید - به چه نگاه می کنی ؟ الان نماز شروع می شود . |
|
Արմեն․Այս պատին եմ նայում։Ինչ գեղեցիկ հայելիներ ․․․ |
آرمن - به این دیوار نگاه می کنم . چه آینه های زیبایی ! |
|
Սաիդ․Սրանք շատ փոքր հայելիներ են։ Այս արվեստին ասում ենք հայելագործություն։ |
سعید - اینها آینه های بسیار کوچک هستند . به این هنر ، آینه کاری می گوییم . |
|
Արմեն․Այս փոքր հայելիներն ինչպե՞ս են կպցրել իրար։ Շատ ծանր աշխատանք է։ |
آرمن - چگونه این آینه های کوچک را به هم چسبانده اند ؟ خیلی کار سختی است . |
|
Սաիդ․Այո, սա իրանցի արվեստագետների գործն է։Նրանք ուշադրությամբ այս փոքր հայելիները կպցնում են իրար։ |
سعید - آره . این کار هنرمندان ایرانی است . آنها با دقت ، این آینه های کوچک را به هم می چسبانند . |
|
Արմեն․Սա հին արվեստ է՞։ |
آرمن - این یک هنر قدیمی است ؟ |
|
Սաիդ․Այո, սա իրանցիների հին արվեստն է։Նրանք մզկիթներն ու ուխտավայրերը զարդարում են հայելագործությամբ։ |
سعید - بله . این هنر قدیمی ایرانی هاست . آنها مسجدها و زیارتگاهها را با آینه کاری تزیین می کنند . |
|
Արմեն․Բոլոր պատերը ծածկո՞ւմ են շատ փոքր հայելիներով։ |
آرمن - تمام دیوارها را با آینه های خیلی کوچک می پوشانند ؟ |
|
Սաիդ․Այո, շատ ուխտավայրերում մենք տեսնում ենք հայելագործություն։ |
سعید - آره . در خیلی از محلهای زیارتی ، آینه کاری می بینیم . |
|
Արմեն․ Հայելագործությունը լուսավորում է տարածքը ։ |
آرمن - آینه کاری ، فضا را نورانی می کند . |
|
Սաիդ․Այդպես է։ Շտապի՛ր նամազն սկսվում է։ |
سعید - همین طور است . عجله کن . نماز شروع می شود . |
Սաիդը միանում է աղոթարարներին և տեղի է ունենում հավաքական նամազը։ Նամազից հետո միանում է Արմենին,որը դարձյալ հիացմունքով նայում էր պատերին։ Փոքր հայելիներ հավասապես շարված իրար կողքի տարբեր պատկեներ էին ստեղծել և լույսի ցոլքը շոյում է յուրաքանչյուր դիտողի աչքերը։ Արմենը ոչ մի տեղ նման հետաքրքիր բան չի տեսել ։ Արմենը և Սաիդը հեռանում են ուխտավայրից,որի բակն էլ շատ գեղեցիկ է ,ու բակի մեջտեղում կա մի հին ծառ։ Բակի շուրջը կան տարբեր ծաղկամաններ։ Իրանի մզկիթներում ու ուխտավայրերում իրոք հոգևոր ու հաճելի մթնոլորտ է տիրում և անդորր պարգևում յուրաքանչյուր այցելուի։
Պիտակ
