Պարսկերենը Ձեզ համար (79)
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 79-րդ համարը։ Արմենը մտադիր է իր մոր համար նվեր գնել։ Ներկայումս նրա հայրենիքում եղանակը ցուրտ է և նա որոշել է իր մոր համար կաշվե վերարկու կամ պայուսակ ու ձեռնոց գնել։ Նա լսել է,որ Իրանում կաշվե լավ իրեր են պատրաստվում։ Արմենի ընկերը Ռամինը մի շատ գեղեցիկ կաշվե վերարկու ունի ։
Արմենն սկզբում կարծում էր ,որ այդ վերարկուն իրանական չէ,բայց երբ Ռամինը նրան բացատրեց,որ Իրանի լավագույն արտադրանքներից մեկը կաշին է և իրանական կաշվե իրերը լավ որակ ունեն, որոշեց գնալ կաշվե հագուստի խանութ։ Նա մի քիչ հարց ու փորձ անելուց հետո, մտավ կաշվե հագուստի խանութներից մեկը։Այժմ Արմենը խանութում է,որտեղ վաճառվում են վերարկուներ , պայուսակներ ու կոշիկներ։Վերարկուները շատ թանկ են, գները փակցված են դրանց թևերի վրա։Եթե ձեզ հետաքրքրում է Արմենի ու վաճառողի խոսակցությունը ,կարող եք երաժշտական կարճ դադարից հետո միանալ մեզ։
***
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք ունկնդրել այս հաղորդման նոր բառերն ու բառակապակցությունները։
|
Ներեցեք |
ببخشید |
|
Պարոն |
آقا |
|
Գին |
قیمت |
|
Ի՞նչ արժե |
چه قدر ؟ |
|
Վերարկու |
پالتو |
|
Պայուսակ |
کیف |
|
Կոշիկ |
کفش |
|
Ձեռնոց |
دستکش |
|
Կաշի |
چرم |
|
Կաշվե |
چرمی |
|
Երկու հարյուր(200) հազար |
200 هزار |
|
Թուման |
تومان |
|
Թանկ |
گران |
|
Բնական |
طبیعی |
|
Խանութ |
فروشگاه |
|
Նույնիսկ |
حتی |
|
Արտադրանք |
محصول |
|
Ո՞ւր,որտեղ |
کجا |
|
Մաշհադ |
مشهد |
|
Իհարկե |
البته |
|
Նրանք արտադրում են |
آنها تولید می کنند |
|
Քաղաք |
شهر |
|
Մի քանի այլ քաղաքներ |
چند شهر دیگر |
|
Լավ |
خوب |
|
Հիսուն (50) հազար թուման |
50 هزار تومان |
|
Շնորհակալ եմ |
متشکرم |
|
Ես |
من |
|
Այլ |
دیگر |
|
Համեցեք |
بفرمایید |
|
Կողմ |
طرف |
|
Դեպի ,կողմ |
سمت |
|
Ձախ |
چپ |
|
Ես ուզում եմ |
من می خواهم |
|
Դուք ուզում եք |
شما می خواهید |
|
Գույն |
رنگ |
|
Սև |
مشکی |
|
Սրճագույն |
قهوه ای |
|
Համար |
برای |
|
Շատ |
بسیار |
|
Գեղեցիկ |
قشنگ |
***
Հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ այժմ Արմենը խանութում է;Նա խոսում է վաճառողի հետ; Լսենք նրանց խոսակցությունը։
|
Արմեն․Ներեցեք պարոն։Այս կաշվե վերարկուն ի՞նչ արժե։ 200 հազար թումա՞ն։ |
آرمن - ببخشید آقا ، قیمت این پالتوی چرم چه قدر است ؟ 200 هزار تومان ؟ |
|
Վաճառող․Այո դրա գինը 200 հազար թուման է; |
فروشنده - بله . قیمت آن 200 هزار تومان است . |
|
Արմեն․Թանկ է։ Այս վերարկուն բնական կաշվից է՞։ |
آرمن - گران است . این پالتو از چرم طبیعی است ؟ |
|
Վաճառող․Այո,այս խանութի բոլոր վերարկուները, պայուսակներն ու կոշիկները բնական կաշվից են։ Նույնսկ ձեռնոցները։ |
فروشنده - بله . تمام پالتوها و کیف و کفش های این فروشگاه از چرم طبیعی هستند . حتی دستکش ها . |
|
Արմեն.Այս կաշիները որտեղի՞արտադրանք են։ |
آرمن - این چرمها محصول کجا هستند ؟ |
|
Վաճառող․Մաշհադ, Իհարկե Իրանի մի քանի այլ քաղաքկներ էլ կաշի են արտադրում։Իրանի կաշին շատ լավն է(որակյալ է)։ |
فروشنده - مشهد . البته چند شهر دیگر ایران نیز چرم تولید می کنند . چرم ایران خیلی خوب است . |
|
Արմեն.Ներեցեք այս պայուսակն ի՞նչ արժե։ |
آرمن - ببخشید ، قیمت این کیف چه قدر است ؟ |
|
Վաճառող․Հիսուն (50) հազար թուման |
فروشنده - 50 هزار تومان . |
|
Արմեն.Շատ գեղեցիկ է ,բայց ինձ համար թանկ է։ |
آرمن - بسیار قشنگ است . اما برای من گران است . |
|
Վաճառող․Ուրիշ պայուսակ ու կոշիկներ էլ ունենք ։Համեցեք այս կողմ,դեպի ձախ։ |
فروشنده - کیف و کفش های دیگری هم داریم . بفرمایید این طرف ، سمت چپ . |
|
Արմեն.Այս պայուսակն ու ձեռնոցը շատ գեղեցիկ են։Սրանք եմ ուզում։ |
آرمن - این کیف و دستکش بسیار زیبا هستند . اینها را می خواهم . |
|
Վաճառող․Այո,անշուշտ, սև գույնն եք ուզում թե՞ սրճագույնը։ |
فروشنده - بله ، حتما" . رنگ مشکی می خواهید یا قهوه ای ؟ |
|
Արմեն.Սրճագույնը լավ է։ Շնորհակալ եմ։ |
آرمن - رنگ قهوه ای خوب است . متشکرم . |
Հարգելի բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք ունկնդրել Արմենի և վաճառողի երկխոսությունն առանց թարգմանության։
|
Արմեն․Ներեցեք պարոն։Այս կաշվե վերարկուն ի՞նչ արժե։ 200 հազար թումա՞ն։ |
آرمن - ببخشید آقا ، قیمت این پالتوی چرم چه قدر است ؟ 200 هزار تومان ؟ |
|
Վաճառող․Այո դրա գինը 200 հազար թուման է; |
فروشنده - بله . قیمت آن 200 هزار تومان است . |
|
Արմեն․Թանկ է։ Այս վերարկուն բնական կաշվից է՞։ |
آرمن - گران است . این پالتو از چرم طبیعی است ؟ |
|
Վաճառող․Այո,այս խանութի բոլոր վերարկուները, պայուսակներն ու կոշիկները բնական կաշվից են։ Նույնսկ ձեռնոցները։ |
فروشنده - بله . تمام پالتوها و کیف و کفش های این فروشگاه از چرم طبیعی هستند . حتی دستکش ها . |
|
Արմեն.Այս կաշիները որտեղի՞արտադրանք են։ |
آرمن - این چرمها محصول کجا هستند ؟ |
|
Վաճառող․Մաշհադ, Իհարկե Իրանի մի քանի այլ քաղաքկներ էլ կաշի են արտադրում։Իրանի կաշին շատ լավն է(որակյալ է)։ |
فروشنده - مشهد . البته چند شهر دیگر ایران نیز چرم تولید می کنند . چرم ایران خیلی خوب است . |
|
Արմեն.Ներեցեք այս պայուսակն ի՞նչ արժե։ |
آرمن - ببخشید ، قیمت این کیف چه قدر است ؟ |
|
Վաճառող․Հիսուն (50) հազար թուման |
فروشنده - 50 هزار تومان . |
|
Արմեն.Շատ գեղեցիկ է ,բայց ինձ համար թանկ է։ |
آرمن - بسیار قشنگ است . اما برای من گران است . |
|
Վաճառող․Ուրիշ պայուսակ ու կոշիկներ էլ ունենք ։Համեցեք այս կողմ,դեպի ձախ։ |
فروشنده - کیف و کفش های دیگری هم داریم . بفرمایید این طرف ، سمت چپ . |
|
Արմեն.Այս պայուսակն ու ձեռնոցը շատ գեղեցիկ են։Սրանք եմ ուզում ։ |
آرمن - این کیف و دستکش بسیار زیبا هستند . اینها را می خواهم . |
|
Վաճառող․Այո,անշուշտ, սև գույնն եք ուզում թե՞ սրճագույնը։ |
فروشنده - بله ، حتما" . رنگ مشکی می خواهید یا قهوه ای ؟ |
|
Արմեն.Սրճագույնը լավ է։ Շնորհակալ եմ։ |
آرمن - رنگ قهوه ای خوب است . متشکرم . |
Արմենը հավանում է գեղեցիկ կոշիկն ու ձեռնոցը։Գինը մատչելի էր և շատ ավելի էժան քան վերարկուն։ Վաճառողն ասում է-«Որոշ կաշվե արտադրանքներ, ինչպես վերարկու, պայուսակ, կոշիկ , ձեռնոց և այլ իրերի տեսականիներ արտահավում են այլ երկրներ»։ Իրանի կաշվեգործության ընկերությունները, իրենց արտադրանքների թե բնական ու հում տեսակը և թե՛ պատրաստված տեսականին արտահանում են այլ երկրներ։ Այս արտադրանքների բարձր որակի բերումով Իրանական կաշվե իրերը շատ սիրված են։ Չնայած կաշվի արդյունաբերությունը Իրանի փոքր արդյունաբերություններից է համարվում ,բայց նրա տնտեսական շահույթը մեծ է։