Պարսկերենը Ձեզ համար(29)
Ապրիլ 14, 2016 07:35 Asia/Yerevan
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ: Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 29-րդ համարը: Այսօր Արմենը պատրաստվում է գնալ Ֆերդոսի պողոտա:Նա պայմանավորվել է հանդիպել ինչ-որ ընկերության տնօրենի ՝ պարոն Ռազավիի հետ: Արդեն շատ ուշ է: Արմենը զանգահարում է տաքսի ծառայություն և տաքսի կանչում: Եթե ցանկանում եք իմանալ թե ինչ է տեղի ունեում և արդյոք Արմենը ժամանակին հասնո՞ւմ է հանդիպման վայր թե՞ ոչ , ընկերակցեք մեզ:Այսօր հաղորդումը ներկայացնում են Շողիկ Քեշիշյանը , Ռուբեն Սաֆարյանը
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք հետևել այս դասի նոր բառերին: Ցանկության դեպքում կարող եք գրի առնել դրանք:
Բարի օր Ձեզ | Ռուզեթուն բեխեյր | روز تون بخیر |
Տաքսի | Տաքսի | تاکسی |
Ես ուզում եմ | Մա՛ն միխամ | من می خوام |
Դուք գնում եք | Շոմա միռա՛վիդ | شما می روید |
Պողոտա | Խիաբուն | خیابون |
Ֆերդոսի պողոտա | Խիաբունե Ֆերդոսի | خیابون فردوسی |
Բաժանորդ | Մոշթա՛րեք | مشترک |
Թիվ 125 բաժանորդ | Մոշթա՛րա՛ք | مشترک 125 |
Տասը | Դա՛հ | ده |
Րոպե | Դա՛ղիղե | دقیقه |
Հետո | Բաըդ | بعد |
Տաքսին կգա | Տաքսի միյադ | تاکسی می آد |
Շատ | Խեյլի | خیلی |
Ես շտապում եմ | Մա՛ն աջալե դա՛րա՛մ | من عجله دارم |
Ուշ է | Դիր շոհեդ | دیر شده |
Շուտ | Զուդ | زود |
Մոտ | Նա՛զդիք | نزدیک |
Եղավ | Բաշե | باشه |
Ցտեսություն (բառացի՝ Աստված պահապան) | Խոդահաֆեզ | خداحافظ |
Հաջողություն (բառացի՝ Աստված պահապան) | Խոդա Նեգա՛հդար | خدا نگهدار |
Ինչո՞ւ | Չերա? | چرا ؟ |
Ինչո՞ւ ես կանգնել | Չերա իսթադի | چرا ایستادی ؟ |
Բան է պահատե՞լ | Չիզի շոհե? | چیزی شده ؟ |
Ավտոմեքենա | Մաշին | ماشین |
Ծակ | Փա՛նչա՛ր | پنچر |
Հիմա | Ալ ան | الان |
Անվադող | Լասթիք | لاستیک |
Ես կփոխեմ | Մա՛ն ա՛վազ միքոնա՛մ | من عوض می کنم |
ժամանակ | Վա՛ղթ | وقت |
Ես չունեմ | Մա՛ն նա՛դարա՛մ | من ندارم |
Այլ | Դիգե | دیگه |
Մեկ այլ տաքսիով | Բա յեք թաքսիյե դիգե | با یک تاکسی دیگه |
Ձեզ համար | Բա՛րայե շոմա | برای شما |
Ես տաքսի կկանչեմ | Յեք թաքսի միգիրա՛մ | یک تاکسی می گیرم |
Ներեցեք | Բեբա՛խշիդ | ببخشید |
Ծակվեց | Փա՛նչա՛ր | پنچر شد |
Ինքս | Խոդա՛մ | خودم |
Ես ուշացել եմ | Մա՛ն դիր քա՛րդա՛մ | من دیر کردم |
Խնդրում եմ | Խահեշ միքոնա՛մ | خواهش می کنم |
***
Հարգարժան բարեկմաներ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Տաքսի ծառայության աշխատակցի երկխոսությանը: Արմենը հավաքում է ծառայության համարը:
Արմեն.Ալո,Բարև պարոն, բարի օր ձեզ,ես մեկ հատ տաքսի եմ ուզում: | Ա՛լո,սա՛լամ աղա,ռուզեթուն բեխեյր, մա՛ն յեք տաքսի միխամ: | آرمن- الو ، سلام آقا ، روزتون بخیر . من یک تاکسی می خوام . |
Տաքսի ծառայության աշխատակից.Բարև որտե՞ղ եք գնում: | Սա՛լամ,քոջա միռա՛վիդ? | کارمند آژانس - سلام . کجا می روید ؟ |
Արմեն.Ֆերդոսի պողոտա: | Բե խյաբունե Ֆերդոսի. | آرمن - به خیابون فردوسی . |
Տաքսի ծառայության աշխատակից.Դուք մեր բաժանորդն ե՞ք: | Շոմա մոշթա՛ռաքե մա հա՛սթիդ? | کارمند - شما مشترک ما هستید ؟ |
Արմեն.Այո ես թիվ 125 բաժանորդն եմ: | Բա՛լե ,մա՛ն մոշթա՛րաքե 125 հա՛սթա՛մ. | آرمن - بله . من مشترک 125 هستم . |
Տաքսի ծառայության աշխատակից.Տաս րոպեից տաքսին կգա: | Դա՛հ դա՛ղիղեյե բա՛ըդ տաքսի միյադ: | کارمند - ده دقیقه ی بعد تاکسی می آد . |
Արմեն.Բայց ես շատ եմ շտապում,արդեն ուշ է: | Ա՛մա մա՛ն խեյլի ա՛ջա՛լե դառա՛մ,դիր շոդե. | آرمن - اما من خیلی عجله دارم . دیر شده . |
Տաքսի ծառայության աշխատակից.Տաքսին շուտ կգա: Ֆերդոսի պողոտան մոտ է: | Թաքսի զուդ միյադ,խյաբունե Ֆերդոսի նա՛զդիքե. | کارمند - تاکسی زود می آد . خیابون فردوسی نزدیکه . |
Արմեն.Եղավ ցտեսություն: | Բաշե, խոդահաֆեզ. | آرمن - باشه . خدا حافظ . |
Տաքսի ծառայության աշխատակից. Հաջողություն: | Խոդա նեգա՛հդար. | کارمند - خدا نگهدار . |
Այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և Տաքսի ծառայության աշխատակցի երկխոսությունն՝ առանց թարգմանության:
Ա՛լո,սա՛լամ աղա,ռուզեթուն բեխեյր, մա՛ն յեք տաքսի միխամ: | آرمن- الو ، سلام آقا ، روزتون بخیر . من یک تاکسی می خوام . |
Սա՛լամ,քոջա միռա՛վիդ? | کارمند آژانس - سلام . کجا می روید ؟ |
Բե խյաբունե Ֆերդոսի. | آرمن - به خیابون فردوسی . |
Շոմա մոշթա՛ռաքե մա հա՛սթիդ? | کارمند - شما مشترک ما هستید ؟ |
Բա՛լե ,մա՛ն մոշթա՛րաքե 125 հա՛սթա՛մ. | آرمن - بله . من مشترک 125 هستم . |
Դա՛հ դա՛ղիղեյե բա՛ըդ տաքսի միյադ: | کارمند - ده دقیقه ی بعد تاکسی می آد . |
Ա՛մա մա՛ն խեյլի ա՛ջա՛լե դառա՛մ,դիր շոդե. | آرمن - اما من خیلی عجله دارم . دیر شده . |
Թաքսի զուդ միյադ,խյաբունե Ֆերդոսի նա՛զդիքե. | کارمند - تاکسی زود می آد . خیابون فردوسی نزدیکه . |
Բաշե, խոդահաֆեզ. | آرمن - باشه . خدا حافظ . |
Խոդա նեգա՛հդար. | کارمند - خدا نگهدار . |
***
Մի քանի րոպեից տաքսին հասնում է և Արմենը արագ նստում է տաքսի: Նա մտահոգ է ,որ կարող է ժամանակին չհասնել հանդիպման վայրը: Նա չի սիրում ընկերության տնօրենի հետ առաջին հանդիպմանն ուշանալ , նայում է իր ժամացույցին: Դեռ մի քանի րոպե ժամանակ ունի , երբ հանկարծ վարորդը կանգնեցնում է տաքսին: Այժմ առջարկում ենք հետևել Արմենի և վարորդի երկխոսությանը:
Արմեն.Ինչո՞ւ կանգնեցիր, բան է պատահե՞լ: | Չերա իսթադի? Չիզի շոդե? | آرمن - چرا ایستادی ؟ چیزی شده ؟ |
Վարորդ.Կարծում եմ ավտոմեքենայիս անվադողը ծակվել է. | Ֆեքր միքոնա՛մ մաշին փա՛նչարե. | راننده - فکر می کنم ماشین پنجره |
Արմեն.Ի՞նչ,անվադողը ծակվե՞լ է,բայց ես շատ եմ շտապում: | Չի?Փա՛նչա՛ր? Ա՛մա մա՛ն խեյլի ա՛ջալե դարա՛մ. | آرمن - چی ؟ پنچر ؟ اما من خیلی عجله دارم . |
Վարորդ.Այո , ավտոմեքենայի անվադողը ծակվել է,հիմա կփոխեմ այն: | Բա՛լե, մաշին փա՛նչարե.Ալ-ան լասթիքռո ա՛վազ միքոնա՛մ. | راننده - بله . ماشین پنچره . الان لاستیک رو عوض می کنم . |
Արմեն.Բայց ես ժամանակ չունեմ, մեկ այլ տաքսիով կգնամ: | Ա՛մա մա՛ն վա՛ղթ նա՛դարամ,բա յեք թաքսիյե դիգե միռա՛մ. | آرمن - اما من وقت ندارم . با یک تاکسی دیگه می رم . |
Վարորդ.Եղավ, ես ձեզ համար տաքսի կկանչեմ:Ներեցեք ,որ ավտոմեքենայի անվադողը ծակվեց: | Բաշե,մա՛ն բա՛րայե շոմա յեք թաքսի միգիրա՛մ.Բեբախշիդ քե մաշին փա՛նչա՛ռ շոդ. | راننده - باشه . من برای شما یک تاکسی می گیرم . ببخشید که ماشین پنچر شد. |
Արմեն.Ոչ,ոչ, խնդրում եմ, ես ինքս եմ ուշացել: | Նա՛ , նա՛, խահեշ միքոնա՛մ , մա՛ն խոդա՛մ դիր քա՛րդա՛մ. | آرمن -نه . نه . خواهش می کنم . من خودم دیر کردم . |
Բարեկամներ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս ունկնդրել Արմենի և վարորդի երկխոսությունն, այս անգամ առանց թարգմանության:
Չերա իսթադի? Չիզի շոդե? | آرمن - چرا ایستادی ؟ چیزی شده ؟ |
Ֆեքր միքոնա՛մ մաշին փա՛նչարե. | راننده - فکر می کنم ماشین پنجره |
Չի?Փա՛նչա՛ր? Ա՛մա մա՛ն խեյլի ա՛ջալե դարա՛մ. | آرمن - چی ؟ پنچر ؟ اما من خیلی عجله دارم . |
Բա՛լե, մաշին փա՛նչարե.Ալ-ան լասթիքռո ա՛վազ միքոնա՛մ. | راننده - بله . ماشین پنچره . الان لاستیک رو عوض می کنم . |
Ա՛մա մա՛ն վա՛ղթ նա՛դարամ,բա յեք թաքսիյե դիգե միռա՛մ. | آرمن - اما من وقت ندارم . با یک تاکسی دیگه می رم . |
Բաշե,մա՛ն բա՛րայե շոմա յեք թաքսի միգիրա՛մ.Բեբախշիդ քե մաշին փա՛նչա՛ռ շոդ. | راننده - باشه . من برای شما یک تاکسی می گیرم . ببخشید که ماشین پنچر شد. |
Նա՛ , նա՛, խահեշ միքոնա՛մ , մա՛ն խոդա՛մ դիր քա՛րդա՛մ. | آرمن -نه . نه . خواهش می کنم . من خودم دیر کردم . |
***
Տաքսու վարորդը և Արմենը կանգնում են փողոցի մի կողմում և մի քանի րոպեից Արմենը մեկ այլ տաքսի է նստում : Վարորդն էլ իր ավտոմեքենայի անվադողն է փոխում: Արմենն էլ ժամանակին հասնում է Ֆերդոսի պողոտա: Այսօր այսքանը, հրաժեշտ ենք տալիս բոլորիդ վերջում հիշեցնելով հայերեն ռադիոժամի ինտերնետային հասցեն՝ armenian.irib.ir Մնացեք խաղաղությամբ:
Պիտակ
