Ինչ գործով եք եկել

برای  چه کاری آمده اید

Իրան

ایران

Դուք եկել եք

شما آمده اید

Հասկանալ

فهمیدن

Բանաստեղծություն

شعر

Էղբալ Լահուրի

اقبال لاهوری

Ես ուզում եմ սովորել

من می خواهم یاد بگیرم

Լեզու

زبان

Պարսկերեն

فارسی

Աֆղանստան

افغانستان

Պակիստան

پاکستان

Թեհրանի համալսարան

دانشگاه تهران

Ճյուղ

رشته

Բժշկական

پزشکی

Ես սովորում եմ

من تحصیل می کنم

Ընկեր

دوست

Անպայման

حتما ً

Դուք ճանաչում եք

شما می شناسید

Ավելի քան

بیش از

170 միլիոն մարդ

170 میلیون نفر

Բնակչություն

جمعیت

Ժողովրդի մեծ մասը

بیشتر مردم

Մուսուլման

مسلمان

Տարի

سال

Վերջին

اخیر

Ներգրավված

درگیر

Պատերազմ

جنگ

Երկիր

کشور

Որքան

چقدر

Բնակչություն

جمعیت

ՄԱԿ

سازمان ملل

Վիճակագրություն

آمار

2006 թվական

سال 2006

29 միլիոն

29 میلیون

Մարդ

نفر

Փուշտու

پشتو

Այլ

دیگر

Նրանք խոսում են

آنها صحبت می کنند

Պաշտոնական լեզու

زبان رسمی

Դարի պարսկերեն

فارسی دری

Մշակութային

فرهنگی

 Ընդհանուր, ընդհանրություն, համատեղ

مشترک

Իհարկե

البته

Հարաբերություններ

روابط

Տնտեսական

اقتصادی

Բռնազավթում, բռնագրավում

اشغال

Քաղաքական

سیاسی

Երեք

سه

Լավ

خوب

Այսպես, հենց այսպես

همین طور

Օրինակ

مثلا ً

Արտահանումներ

صادرات

Շատ

زیاد

Արտադրանք

محصولات

Պարենային արտադրանք

محصولات  غذایی

Արդյունաբերական ապրանքներ

کالاهای صنعتی

Կարելի է գտնել

می توان یافت

Արմեն.Դուք ի՞նչ գործով եք եկել Իրան:
 

آرمن – شما برای چه کاری به ایران آمده اید ؟

Թահերալի.Ես Էղբալ Լահուրիի պոեզիան հասկանալու համար ուզում եմ պարսկերեն սովորել:

طاهر علی – من برای فهمیدن شعر اقبال لاهوری ، می خواهم زبان فارسی یاد بگیرم .

Յուսեֆ.Ես Աֆղանստանից  եմ: Սովորում եմ Թեհրանի համալսարանի բժշկության ճյուղում և Թահերալիի ընկերն եմ:

یوسف – من اهل افغانستان هستم . در دانشگاه تهران در رشته پزشکی تحصیل می کنم و دوست طاهر علی هستم . 

Թահերալի.Անշուշտ դուք ճանաչում եք Պակիստանը: Իմ երկիրն ավելի քան 170 միլիոն բնակչություն ունի և նրա ժողովրդի մեծ մասը մուսուլմաններ են:

طاهر علی – حتما ً شما پاکستان را می شناسید ! کشور من بیش از 170 میلیون نفر جمعیت دارد و بیشتر مردم آن مسلمان هستند . 

Յուսեֆ.Բայց Աֆղանստանը վերջին տարիներին ներգրավված է եղել պատերազմի  մեջ:

یوسف – اما افغانستان در سالهای اخیر ، درگیر جنگ بوده است .

Արմեն.Աֆղանստանը որքա՞ն բնակչություն ունի:

آرمن – کشور افغانستان چقدر جمعیت دارد ؟

Յուսեֆ.ՄԱԿ-ի 2006 թվականի վիճակագրական տվյալների համաձայն՝ այս երկրի բնակչության թիվը մոտ 29 միլիոն մարդ է: Աֆղանստանի ժողովուրդը մուսուլման է և խոսում  է պարսկերեն, փուշտու և մի քանի այլ լեզուներով:

یوسف – براساس آمار سازمان ملل در سال 2006 ، جمعیت این کشور حدود 29 میلیون نفر است . مردم افغانستان مسلمانند و به زبانهای فارسی و پشتو و چند زبان دیگر صحبت می کنند.

Արմեն.Արդյոք ձեր երկրի պաշտոնական լեզուն պարսկերե՞նն է:

آرمن – آیا زبان رسمی کشور شما فارسی است ؟

Յուսեֆ.Այո, դարի պարսկերենը և փուշտուն  Աֆղանստանի պաշտոնական լեզուներն են:

یوسف : بله . فارسی دری و پشتو ، زبان های رسمی افغانستان است . 

Արմեն.Անշուշտ Պակիստանը և Աֆղանստանը Իրանի հետ կապված են  ընդհանուր մշակութային շերտով:

آرمن – حتما ً کشورهای پاکستان و افغانستان ، پیشینه فرهنگی مشترکی با ایران دارند .

Թահերալի.Իհարկե:Այս երեք երկրները տնտեսական ու քաղաքական շատ լավ  հարաբերություններ ունեն:

.طاهر علی – البته . این سه کشور روابط اقتصادی و سیاسی بسیار خوبی دارند .

Յուսեֆ.Հենց այդպես է: Օրինակ Իրանը մեծ քանակությամբ արտահանումներ է իրականացնում դեպի Աֆղանստան և իրանական պարենային արտադրանքների ու արդյունաբերական  ապրանքների մեծ մասը կարելի է գտնել Աֆղանստանում: 

یوسف – همین طور است . مثلا ً ایران صادرات زیادی به افغانستان دارد و بسیاری از محصولات غذایی و کالاهای صنعتی ایرانی را می توان در افغانستان یافت

Արմեն.Դուք ի՞նչ գործով եք եկել Իրան:
 

آرمن – شما برای چه کاری به ایران آمده اید ؟

Թահերալի.Ես Էղբալ Լահուրիի պոեզիան հասկանալու համար ուզում եմ պարսկերեն սովորել:

طاهر علی – من برای فهمیدن شعر اقبال لاهوری ، می خواهم زبان فارسی یاد بگیرم .

Յուսեֆ.Ես Աֆղանստանից  եմ: Սովորում եմ Թեհրանի համալսարանի բժշկության ճյուղում և Թահերալիի ընկերն եմ:

یوسف – من اهل افغانستان هستم . در دانشگاه تهران در رشته پزشکی تحصیل می کنم و دوست طاهر علی هستم . 

Թահերալի.Անշուշտ դուք ճանաչում եք Պակիստանը: Իմ երկիրն ավելի քան 170 միլիոն բնակչություն ունի և նրա ժողովրդի մեծ մասը մուսուլմաններ են:

طاهر علی – حتما ً شما پاکستان را می شناسید ! کشور من بیش از 170 میلیون نفر جمعیت دارد و بیشتر مردم آن مسلمان هستند . 

Յուսեֆ.Բայց Աֆղանստանը վերջին տարիներին ներգրավված է եղել պատերազմի  մեջ:

یوسف – اما افغانستان در سالهای اخیر ، درگیر جنگ بوده است .

Արմեն.Աֆղանստանը որքա՞ն բնակչություն ունի:

آرمن – کشور افغانستان چقدر جمعیت دارد ؟

Յուսեֆ.ՄԱԿ-ի 2006 թվականի վիճակագրական տվյալների համաձայն՝ այս երկրի բնակչության թիվը մոտ 29 միլիոն մարդ է: Աֆղանստանի ժողովուրդը  մուսուլման է և խոսում է պարսկերեն, փուշտու և մի քանի այլ լեզուներով:

یوسف – براساس آمار سازمان ملل در سال 2006 ، جمعیت این کشور حدود 29 میلیون نفر است . مردم افغانستان مسلمانند و به زبانهای فارسی و پشتو و چند زبان دیگر صحبت می کنند.

Արմեն.Արդյոք ձեր երկրի պաշտոնական լեզուն պարսկերե՞նն է:

آرمن – آیا زبان رسمی کشور شما فارسی است ؟

Յուսեֆ.Այո, դարի պարսկերենը և փուշտուն  Աֆղանստանի պաշտոնական լեզուներն են:

یوسف : بله . فارسی دری و پشتو ، زبان های رسمی افغانستان است . 

Արմեն.Անշուշտ Պակիստանը և Աֆղանստանը Իրանի հետ կապված են  ընդհանուր մշակութային շերտով:

آرمن – حتما ً کشورهای پاکستان و افغانستان ، پیشینه فرهنگی مشترکی با ایران دارند .

Թահերալի.Իհարկե:Այս երեք երկրները տնտեսական ու քաղաքական շատ լավ  հարաբերություններ ունեն:

.طاهر علی – البته . این سه کشور روابط اقتصادی و سیاسی بسیار خوبی دارند .

Յուսեֆ.Հենց այդպես է: Օրինակ Իրանը մեծ քանակությամբ արտահանումներ է իրականացնում դեպի Աֆղանստան և իրանական պարենային արտադրանքների ու արդյունաբերական  ապրանքների մեծ մասը կարելի է գտնել Աֆղանստանում: 

یوسف – همین طور است . مثلا ً ایران صادرات زیادی به افغانستان دارد و بسیاری از محصولات غذایی و کالاهای صنعتی ایرانی را می توان در افغانستان یافت