Պարսկերենը Ձեզ համար(178)

Հոկտեմբեր 14, 2017 20:45 Asia/Yerevan

Բեռնել

Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի հերթական թողարկումը։ Հարգելի բարեկամ եթե հիշում եք նախորդ հաղորդման ժամանակ խոսեցինք Ռամազան ամսվա ընթացքում պատրաստվող ճաշատեսակների մասին:Այսօր կխոսենք Ռամազան ամսվա և Ղադրի գիշերների մասին։

Ռամազանն իսլամական լուսնային օրացույցի իններորդ ամիսն է, որի ընթացքում մուսուլմանները ծոմ են պահում։ Ռամազան ամսին ծոմապահները արևածագից մինչև մայրամուտ զերծ են մնում ցանկացած տեսակի կերակուրից, ըմպելիքից, ծխելուց, և այլն։ Նրանք իրենց օրն անցկացնում են աղոթքով, բարեպատությամբ և Ղուրանից հատվածներ ընթերցելով։ Այս բարեբաստիկ ամսվա իմաստը հավատի ամրապնդումն է, հոգևոր աճը, կենսակերպի վերափոխումը: Մուսուլմանների համար այն նախ և առաջ արգելվածից հրաժարվելու և կյանքի իրական արժեքները հասկանալու հնարավորություն է։ Ղադրի գիշերը Ռամազան ամսի գիշերներից մեկն է։ Այդ օրը Ղուրանի առաջին տողերը բացվել են Մոհամմեդ մարգարեի առջև։ Ղադրի գիշերները հավատացյալները մզկիթներում և կրոնական այլ վայրերում կատարում են այդ գիշերվա հատուկ ծիսակարգը:Նրանք ամբողջ գիշերը մնում են արթուն և աղոթում են։ Հենց այդ գիշեր Աստված որոշում է մարդկանց ճակատագիրը։ Հավատացյալները այդ գիշեր աղոթում են առ Աստված և լավ ճակատագիր են հայցում Բարձրյալից։ Արմենը և Ռամինը համալսարանում իֆթարի արարողությունից հետո դուրս են գալիս ճաշասրահից և նստում են այդ տարածքի մարգագետնի վրա ու սկսում են զրուցել այդ մասին։

Ինչպես միշտ առաջարկում ենք նախ ծանոթանալ այս հաղորդման նոր բառերին ու բառակապակցություններին,որոնք են՝

Ամիս	ماه
Ռամազան(Ռամադան)	رمضان
Ես սիրում եմ	من دوست دارم
Նույնիսկ	حتی
Հյուրասիրություններ	میهمانی ها
Տարբեր	متفاوت
Ճիշտ ես ասում	درست می گویی
Մարդիկ	مردم
Ավելի քան	بیش از
Այլ	دیگر
Գործեր	امور
Բարոյական , հոգևոր	معنوی
Նրանք դիմում են	آنها روی می آورند
Հետաքրքիրն այն է	جالب اینکه
Օրեր	روزها
Տաք	گرم
Երկար	طولانی
Ամառ	تابستان
Նրանք ծոմ են պահում	آنها روزه می گیرند
Առավոտյան	صبح
Գիշեր	شب
Ուտել	خوردن
Խմել	آشامیدن
Նրանք խուսափում են, նրան հրաժարվում են	آنها پرهیز می کنند
Պատասխան	پاسخ
Հրավեր	دعوت
Աստված	خداوند
Քաղցր	شیرین
Սրտահաճ	دلپذیر
Ընտելանալ	انس گرفتن
Ղուրան	قرآن
Ամեն օր	هر روز
Մզկիթներ	مساجد
Ընթերցում	تلاوت
Ես կարդում եմ	من می خوانم
Ես չգիտեմ	من نمی دانم
Վերջ,ավարտ	پایان
Ես կարող եմ	من می توانم
Ամբողջ	کل
Ես ավարտեմ, ես վերջացնեմ	من تمام کنم
Որքան	هر قدر
Դու կարդաս, դու ընթերցես	تو بخوانی
Լավ	خوب
Այս գիշեր	امشب
Մզկիթ	مسجد
Համալսարան	دانشگاه
Արարողություն	مراسم
Ղադրի գիշեր	شب قدر
Անցկացվում է, կայանում է	برگزار می شود
Դու կմասնակցես	تو شرکت می کنی
Իհարկե	البته
Ամեն տարի	هر سال
Ես մասնակցում եմ	من شرکت می کنم
Որ մեկը	کدام
Դու գնալու ես	تو می روی
Մեր թաղամասի	محل مان
Ծրագիր	برنامه
Անպայման	حتماً
Աղոթք	دعا
Գիշերներն աղոթքով լուսացնել, Գիշերային պաշտամունք	شب زنده داری
Քեզ համար	برایت
Հետաքրքիր	جالب
Լինելու է	خواهد بود

Հարգարժան բարեկամներ այժմ առաջարկում եմ հետևել մեր ուսանող տղաների երկխոսությանը։

Արմեն.Ռամազան ամիսը շատ եմ սիրում:Նույնիսկ այս ամսվա հյուրասիրությունները տարբերվում են մյուս ամիսներից:	محمد - ماه رمضان را خیلی دوست دارم . حتی میهمانی های این ماه با ماههای دیگر متفاوت است .
Ռամին.Ճիշտ ես ասում:Այս ամիս մարդիկ առավել քան մյուս ամիսներին,դիմում են հոգևոր ու բարի գործերի:	رامین - درست می گویی . در این ماه مردم بیش از ماههای دیگر به امور معنوی روی می آورند .
Արմեն.Հետաքրքիրն այն է,որ մարդիկ նույնիսկ ամառվա տաք ու երկար օրերին ծոմ են պահում և առավոտից մինչև գիշեր հրաժարվում են ուտելուց ու խմելուց:	محمد - جالب اینکه مردم حتی در روزهای گرم و طولانی تابستان روزه می گیرند و از صبح تا شب از خوردن و آشامیدن پرهیز می کنند .
Ռամին. Աստծո հրավերին պատասխանելը քաղցր ու սրտահաճ է: Մարդիկ Ղուրանին ավելի շատ ընտելանալու համար ամեն օր մզկիթներում Ղուրան են ընթերցում:	رامین - پاسخ به دعوت خداوند ، شیرین و دلپذیر است . مردم برای انس بیشتر با قرآن ، هر روز در مساجد به تلاوت قرآن می پردازند .
Արմեն.Ես էլ Ղուրան եմ կարդում,բայց չգիտեմ մինչև Ռամազանի վերջը կկարողանամ ավարտել ամբողջ Ղուրանը թե ոչ?	محمد - من هم قرآن می خوانم . اما نمی دانم که تا پایان رمضان می توانم کل قرآن را تمام کنم یا نه ؟
Ռամին.Որքան որ Ղուրան կարդաս լավ է:	رامین - هر قدر که قرآن بخوانی خوب است .
Արմեն.Այս գիշեր համալսարանի մզկիթում անցկացվելու է Ղադրի գիշերվա արարողութունը: Արդյոք դու էլ կմասնակցես այս արարողությանը:	محمد - امشب در مسجد دانشگاه ، مراسم شب قدر برگزار می شود . آیا تو هم در این مراسم شرکت می کنی ؟
Ռամին.Իհարկե, ես ամեն տարի մասնակցում եմ Ղադրի գիշերվա արարողությանը:	رامین - البته . من هر سال در مراسم شب قدر شرکت می کنم .
Արմեն.Ո՞ր մզկիթն ես գնալու:	محمد - به کدام مسجد می روی ؟
Ռամին.Ես գնալու եմ մեր թաղի մզկիթը, լավ միջոցառում է անցկացվելու այնտեղ:	رامین - من به مسجد محل مان می روم . برنامه خوبی در آنجا برگزار می شود .
Արմեն.Ուրեմն ես էլ քեզ հետ կմասնակցեմ այդ արարողությանը:	محمد - پس من هم با تو در آن مراسم شرکت می کنم .
Ռամին.Լավ է: Անպայման այնտեղ պաշտամունքի արարողությունը և գիշերը աղոթքով լուսացնելը հետաքրքիր կլինի քեզ համար:	رامین - خوب است . حتماً مراسم دعا و شب زنده داری آنجا برایت جالب خواهد بود .

Առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել այս երկխոսությանը ,այս անգամ առանց թարգմանության:

Արմեն.Ռամազան ամիսը շատ եմ սիրում:Նույնիսկ այս ամսվա հյուրասիրությունները տարբերվում են մյուս ամիսներից:	محمد - ماه رمضان را خیلی دوست دارم . حتی میهمانی های این ماه با ماههای دیگر متفاوت است .
Ռամին.Ճիշտ ես ասում:Այս ամիս մարդիկ առավել քան մյուս ամիսներին,դիմում են հոգևոր ու բարի գործերի:	رامین - درست می گویی . در این ماه مردم بیش از ماههای دیگر به امور معنوی روی می آورند .
Արմեն.Հետաքրքիրն այն է,որ մարդիկ նույնիսկ ամառվա տաք ու երկար օրերին ծոմ են պահում և առավոտից մինչև գիշեր հրաժարվում են ուտելուց ու խմելուց:	محمد - جالب اینکه مردم حتی در روزهای گرم و طولانی تابستان روزه می گیرند و از صبح تا شب از خوردن و آشامیدن پرهیز می کنند .
Ռամին. Աստծո հրավերին պատասխանելը քաղցր ու սրտահաճ է: Մարդիկ Ղուրանին ավելի շատ ընտելանալու համար ամեն օր մզկիթներում Ղուրան են ընթերցում:	رامین - پاسخ به دعوت خداوند ، شیرین و دلپذیر است . مردم برای انس بیشتر با قرآن ، هر روز در مساجد به تلاوت قرآن می پردازند .
Արմեն.Ես էլ Ղուրան եմ կարդում,բայց չգիտեմ մինչև Ռամազանի վերջը կկարողանամ ավարտել ամբողջ Ղուրանը թե ոչ?	محمد - من هم قرآن می خوانم . اما نمی دانم که تا پایان رمضان می توانم کل قرآن را تمام کنم یا نه ؟
Ռամին.Որքան որ Ղուրան կարդաս լավ է:	رامین - هر قدر که قرآن بخوانی خوب است .
Արմեն.Այս գիշեր համալսարանի մզկիթում անցկացվելու է Ղադրի գիշերվա արարողութունը: Արդյոք դու էլ կմասնակցես այս արարողությանը:	محمد - امشب در مسجد دانشگاه ، مراسم شب قدر برگزار می شود . آیا تو هم در این مراسم شرکت می کنی ؟
Ռամին.Իհարկե, ես ամեն տարի մասնակցում եմ Ղադրի գիշերվա արարողությանը:	رامین - البته . من هر سال در مراسم شب قدر شرکت می کنم .
Արմեն.Ո՞ր մզկիթն ես գնալու:	محمد - به کدام مسجد می روی ؟
Ռամին.Ես գնալու եմ մեր թաղի մզկիթը, լավ միջոցառում է անցկացվելու այնտեղ:	رامین - من به مسجد محل مان می روم . برنامه خوبی در آنجا برگزار می شود .
Արմեն.Ուրեմն ես էլ քեզ հետ կմասնակցեմ այդ արարողությանը:	محمد - پس من هم با تو در آن مراسم شرکت می کنم .
Ռամին.Լավ է: Անպայման այնտեղ պաշտամունքի արարողությունը և գիշերը աղոթքով լուսացնելը հետաքրքիր կլինի քեզ համար:	رامین - خوب است . حتماً مراسم دعا و شب زنده داری آنجا برایت جالب خواهد بود .

Նրանք միասին գնում են մզկիթ: Ղադրի գիշերը Ղուրանի հայտնության գիշերն է: Մինչև լուսաբաց տեղի է ունենում Ղադրի ծիսակարգը: Ռամազանը մուսուլմանական բոլոր երկրներում ևս մեծ նշանակություն ունի:

Պիտակ

Պարսկերենի ուսուցում

Այլ դրվագներ