Պարսկերենը Ձեզ համար (94)
Ողջույն Ձեզ հարգարժան ռադիոլսող բարեկամներ։ Ներկայացնում ենք «Պարսկերենը Ձեզ համար» հաղորդաշարի 94-րդ թողարկումը։Եղանակը ցուրտ է Թեհրանում: Արմենն ամեն օր համալսարան է հաճախում։ Նա պատրաստվում է եզրափակիչ քննությունների։Նա երկու օր է ինչ գլխացավ և սրտխառնոց ունի։ Հատկապես, որ երեկոյան ժամերին ավելի ուժգին ցավեր է զգում։ Մի քանի հանգստացնող հաբ է խմում։Բայց գլխացավը չի անցնում։ Այդիսկ պատճառով որոշում է դիմել բժշկի։ Նա առավոտյան արթնանում ու զանգահարում է բժշկուհի՝ Ռամազանիի կաբինետ։ Քարտ
Ինչպես միշտ նախ առաջարկում ենք հետևել այս թողարկման նոր բառերին ու բառակապակցություններին։
Բարև |
سلام |
Բժշկուհի |
خانم دکتر |
Համեցեք |
بفرمائید |
Նստեք, Նստեցեք |
بنشینید |
Նախանցյալ օրը |
پریروز |
Գլուխսցավումէ |
سرم درد می کند |
Գլուխսպտտվումէ |
سرم گیج می رود |
Սրտխառնոց |
حالت تهوع |
Ես ունեմ |
من دارم |
Գլխապտույտ |
سرگیجه |
Բերան |
دهان |
Բերանդ |
دهانت |
Բացիր |
باز کن |
Ես տեսնում եմ |
من می بینم |
Տեսնեմ |
ببینم |
Լեզու |
زبان |
Լեզուդ |
زبانت |
Փորացավ |
دل درد |
Փորս ցավում է |
دلم درد می کند |
Թույլ տվեք |
اجازه بده |
Արյան ճնշում |
فشار خون |
Չափում եմ |
اندازه می گیرم |
Ուզում եմ չափել |
می خواهم اندازه بگیرم |
Խնդրում եմ |
لطفا" |
Թև |
آستین |
Աչքիս վրա |
چشم |
Սովորական,նորմալ |
عادی |
Մեկ տուփ |
یک بسته |
Հաբ, դեղահատ |
قرص |
Օշարակ |
شربت |
Ասեղ |
آمپول |
Ես կնշանակեմ |
من می نویسم |
Ավելի լավ է |
بهتر است |
Արյան անալիզ,արյան քննություն |
آزمایش خون |
Հանձնիր |
بده |
Ունես |
داری |
Միգուցե ունենաս |
شاید داشته باشی |
Արյան ճարպ |
چربی خون |
Ես կհանձնեմ |
من می دهم |
Ես կարող եմ հանձնել |
من می توانم بدهم |
Վաղը առավոտյան |
فردا صبح |
Նախքան |
قبل از |
Նախաճաշ |
صبحانه |
Գնա |
برو |
Լաբորատորիա |
آزمایشگاه |
Շնորհակալություն |
ممنون |
Պատասխան |
جواب |
Անալիզ,քննություն |
آزمایش |
Առաջին |
اولین |
Առիթ |
فرصت |
Կբերեմ |
می آورم |
****
Հարգարժան բարեկամ այժմ առաջարկում ենք հետևել Արմենի և Բժշկուհու երկխոսությանը։
Արմեն․Բարև ձեզ բժշկուհի։ |
آرمن - سلام خانم دکتر |
Բժշկուհի․Բարև,համեցեք նստեք, ի՞նչ է պատահել։ |
دکتر - سلام . بفرمایید بنشینید . چه شده است ؟ |
Արմեն․Բժշկուհի նախանցյալ օրվանից գլուխս ցավում է։Սրտխանոց էլ ունեմ։ |
آرمن - خانم دکتر . از پریروز سرم درد می کند . حالت تهوع هم دارم . |
Բժշկուհի․Գլխապտույտ էլ ունե՞ս։ |
دکتر - سرگیجه هم داری ؟ |
Արմեն․Այո, երբեմն գլուխս պտտվում է։ |
آرمن - بله ، گاهی سرم گیج می رود . |
Բժշկուհի․Բերանդ բացիր, լեզուդ տեսնեմ։ Փորդ էլ ցավում է։ |
دکتر - دهانت را باز کن . زبانت را ببینم . دل درد هم داری ؟ |
Արմեն․Ոչ փորս չի ցավում։ |
آرمن - نه دلم درد نمی کند . |
Բժշկուհի․Թույլ տուր քո արյան ճնշումը չափեմ։ |
دکتر - اجازه بده فشار خونت را اندازه بگیرم . |
Արմեն․Աչքիս վրա, համեցեք։ |
آرمن - چَشم . بفرمایید . |
Բժշկուհի․(քիչ անց), Քո արյան ճնշումը նորմալ է։Քեզ համար մեկ տուփ դեղահատ, օշարակ և երկու ասեղ կնշանակեմ։ Ավելի լավ է արյան անալիզ հանձնես,կարող է արյան ճարպ ունենաս։ |
دکتر ( لحظاتی بعد ) - فشار خونت عادی است . برایت یک بسته قرص ، یک شربت و دو آمپول می نویسم . بهتر است آزمایش خون بدهی . شاید چربی خون داشته باشی . |
Արմեն․Երբ եմ կարող անալիզ հանձնել։ |
آرمن - کی می توانم آزمایش بدهم ؟ |
Բժշկուհի․Վաղը առավոտյան նախքան նախաճաշելը գնա լավորատորիա։ |
دکتر - فردا صبح قبل از صبحانه به آزمایشگاه برو . |
Արմեն․Շատ շնորհակալություն բժշկուհի։ Անալիզի պատասխանը առաջին իսկ առիթով կբերեմ ձեզ մոտ։ |
آرمن - خیلی ممنون خانم دکتر ، جواب آزمایش را در اولین فرصت خدمتتان می آورم . |
Հարգարժան ռաիդոլսող բարեկամներ այժմ առաջարկում ենք մեկ անգամ ևս հետևել բժշկուհու և Արմենի երկխոսությանն,այս անգամ առանց թարգմանության։
Արմեն․Բարև ձեզ բժշկուհի։ |
آرمن - سلام خانم دکتر |
Բժշկուհի․Բարև,համեցեք նստեք, ի՞նչ է պատահել։ |
دکتر - سلام . بفرمایید بنشینید . چه شده است ؟ |
Արմեն․Բժշկուհի նախանցյալ օրվանից գլուխս ցավում է։Սրտխանոց էլ ունեմ։ |
آرمن - خانم دکتر . از پریروز سرم درد می کند . حالت تهوع هم دارم . |
Բժշկուհի․Գլխապտույտ էլ ունե՞ս։ |
دکتر - سرگیجه هم داری ؟ |
Արմեն․Այո, երբեմն գլուխս պտտվում է։ |
آرمن - بله ، گاهی سرم گیج می رود . |
Բժշկուհի․Բերանդ բացիր, լեզուդ տեսնեմ։ Փորդ էլ ցավում է։ |
دکتر - دهانت را باز کن . زبانت را ببینم . دل درد هم داری ؟ |
Արմեն․Ոչ փորս չի ցավում։ |
آرمن - نه دلم درد نمی کند . |
Բժշկուհի․Թույլ տուր քո արյան ճնշումը չափեմ։ |
دکتر - اجازه بده فشار خونت را اندازه بگیرم . |
Արմեն․Աչքիս վրա, համեցեք։ |
آرمن - چَشم . بفرمایید . |
Բժշկուհի․(քիչ անց), Քո արյան ճնշումը նորմալ է։Քեզ համար մեկ տուփ դեղահատ, օշարակ և երկու ասեղ կնշանակեմ։ Ավելի լավ է արյան անալիզ հանձնես,կարող է արյան ճարպ ունենաս։ |
دکتر ( لحظاتی بعد ) - فشار خونت عادی است . برایت یک بسته قرص ، یک شربت و دو آمپول می نویسم . بهتر است آزمایش خون بدهی . شاید چربی خون داشته باشی . |
Արմեն․Երբ եմ կարող անալիզ հանձնել։ |
آرمن - کی می توانم آزمایش بدهم ؟ |
Բժշկուհի․Վաղը առավոտյան նախքան նախաճաշելը գնա լավորատորիա։ |
دکتر - فردا صبح قبل از صبحانه به آزمایشگاه برو . |
Արմեն․Շատ շնորհակալություն բժշկուհի։ Անալիզի պատասխանը առաջին իսկ առիթով կբերեմ ձեզ մոտ։ |
آرمن - خیلی ممنون خانم دکتر ، جواب آزمایش را در اولین فرصت خدمتتان می آورم . |
Արմենը բժշկուհուն հրաժեշտ տալուց հետո, գնաց մոտակա դեղատուն։ Նա դեղերն ստանալուց հետո մեկնեց դեպի հանրակացարան։ ճանապարհին մտածում էր արյան ճարպի մասին։ Նա հուսով է ,որ արյան անալիզը պարզի որ արյան ճարպ չունի։ Հանրակացարանում ուսանողներից մեկից հարցնում է մի վստահելի լաբորատորիայի հասցեն:Նա Արմենին առաջարկում է դիմել համալսարանի բուժկենտրոն,որը նախատեսված է ուսանողների և դասախոսների համար։ Այդ բուժկենտրոնում ցածր գներով բժշկական բարձր մակարդակի ծառայություններ են մատուցում ուսանողներին ու դասախոսներին։ Արմենն ընդունում է այդ առաջարկը և նախքան նախաճաշելը գնում է լաբորատորիա և արյան ընդհանուր քննություն է հանձնում։ Քննության պատասխանը երկու օր անց պատրաստվում է։ Նա առաջին իսկ առիթով անալիզի պատասխանը կտանի բժշկուհու մոտ,որպեսզի համոզվի ,որ իր մոտ ամեն ինչ նորմալ է և ինքը առողջ է։ Առաջիկա թողարկման ընթացքում միասին կայցելենք Բժշկուհի Ռամազանիի կաբինետը։