Bugün Muhammed ve Ramin çarşıya çıktı. İki arkadaş spor ayakkabısı ve kıyafeti ve sırt çantası satın almak istiyor. Çünkü Perşembe günü arkadaşları ile beraber Tahran’ın kuzeyindeki dağlara tırmanmak istiyorlar.

Ramin ve Muhammed Cumhuri caddesinde bir spor mağazasının önünde duruyor. Mağazanın vitrininde çeşitli sırt çantaları, spor ayakkabıları ve kıyafetleri dikkatlerini çekiyor. İki arkadaş birlikte mağazaya giriyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

روز بخیر iyi günler – بفرمایید buyrun - ما می خواهیم biz istiyoruz - دو تا iki adet –

کوله پشتی sırt çantası – او o - آن چنداست؟ şu ne kadar? – کدام hangisi –

مشکی siyah - آن بالا şu yukarıda – کنار yan (kenar) – ساک çanta – سفید beyaz –

7 هزار تومان 7 bin Tümen - مثل آن onun gibi – رنگ renk – دیگر başka –

شما دارید؟ sizin var mı? - او دارد onun var – آبی mavi – سبز yeşil –

ببخشید affedersiniz - قهوه ای kahverengi - 9 هزار 9 bin – کمی biraz –

بزرگتر daha büyük – اینجا burada – چند kaç – مدل model - ما داریم bizim var –

لطفا lütfen - بیاورید! getirin - سمت چپ sol tarafta – پشت arka –

پشت شیشه camın arkasında – کوچک küçük – کوچکتر daha küçük – همان onu –

من می خواهم ben istiyorum – چشم başüstüne - همین الان hemen şimdi

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi spor mağazasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

افکت صدا در فروشگاه

Mağazada ses efekti

رامین - سلام آقا . روز بخیر .

Ramin: Selam bayım, iyi günler.

فروشنده - روز بخیر . بفرمایید .

Satıcı: İyi günler. Buyrun.

رامین - ما دو تا کوله پشتی می خواهیم . آن کوله پشتی چند است ؟

Ramin: Biz iki adet sırt çantası istiyoruz. Şu sırt çantası ne kadar?

فروشنده - کدام کوله پشتی ؟

Satıcı: Hangi sırt çantası?

رامین - آن کوله پشتی مشکی . بالا . کنار ساک سفید .

Ramin: Şu siyah sırt çantası. Yukarıdı. Beyaz çantanın yanında

فروشنده - بله . بله . آن کوله پشتی 7 هزار تومان است .

Satıcı: Evet, evet. O sırt çantası 7 bin Tümendir.

رامین - مثل آن رنگ دیگر هم دارید ؟‌

Ramin: Onun gibi başka renginiz de var mı?

فروشنده - بله . آن کوله پشتی سه رنگ دارد . مشکی ،‌ آبی ، ‌سبز .

Satıcı: Evet, o sırt çantasının üç rengi var. Siyah, mavi, yeşil.

محمد - ببخشید . این کوله پشتی قهوه ای چند است ؟‌

Muhammed: Affedersiniz, şu kahverengi sırt çantası ne kadar?

فروشنده - آن 9 هزار تومان است . کمی بزرگتر است . اینجا چند مدل دیگر هم داریم .

Satıcı: O 9 bin Tümendir. Biraz daha büyüktür. Burada başka bir kaç modelimiz de var.

محمد - لطفا آن کوله پشتی را بیاورید . سمت چپ . پشت شیشه .

Muhammed: Lütfen şu sırt çantasını getirin. Sol tarafta, camın arkasında.

فروشنده - بفرمایید . از این مدل کوچکتر هم داریم .

Satıcı: Buyrun. Bu modelden daha küçüğü de var.

محمد - پس من همان را می خواهم .

Muhammed: O zaman ben onu istiyorum.

فروشنده - چشم . همین الان .

Satıcı: Başüstüne. Hemen şimdi.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

افکت صدا در فروشگاه

رامین - سلام آقا . روز بخیر .

فروشنده - روز بخیر . بفرمایید .

رامین - ما دو تا کوله پشتی می خواهیم . آن کوله پشتی چند است ؟

فروشنده - کدام کوله پشتی ؟

رامین - آن کوله پشتی مشکی . بالا . کنار ساک سفید .

فروشنده - بله . بله . آن کوله پشتی 7 هزار تومان است .

رامین - مثل آن رنگ دیگر هم دارید ؟‌

فروشنده - بله . آن کوله پشتی سه رنگ دارد . مشکی ،‌ آبی ، ‌سبز .

محمد - ببخشید . این کوله پشتی قهوه ای چند است ؟‌

فروشنده - آن 9 هزار تومان است . کمی بزرگتر است . اینجا چند مدل دیگر هم داریم .

محمد - لطفا آن کوله پشتی را بیاورید . سمت چپ . پشت شیشه .

فروشنده - بفرمایید . از این مدل کوچکتر هم داریم .

محمد - پس من همان را می خواهم .

فروشنده - چشم . همین الان .