Geçen bölümde Muhammed ve Nasır Cuma günü Demavend dağına gitmeye karar vermişti. Gerçi Demavend dağı çok yüksektir ve bu yüzden iki arkadaş dağın eteklerinde dağcılara özel bir sığınağa kadar tırmanmak istiyor.

Demavend’in soğuk ama hoş iklimi vardır. Havalar biraz soğuktur. Muhammed ve Nasır kalın giysiler giymiştir. İki arkadaş Cuma günü dağın eteğindeler. Orada yaşlı bir amca odundan ateşin üzerinde çay yapmıştır. Muhammed yanan ateşin kenarında oturuyor. O soğukta ateşin harareti çok hoş geliyor. Muhammed yaşlı amca ile sohbet ediyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

 

پدر baba – بفرمائید buyrun – چای çay – متشکرم teşekkür ederim – اینجا burası –

آنجا orada -  شما زندگی می کنید siz yaşıyorsunuz - خانه من benim evim – بالا yukarı – بسیار çok – خیلی çok – قشنگ güzel – تمیز temiz – تابستان yaz – زمستان kış –

سرد soğuk - تو می دانی sen biliyorsun – زیبا güzel – زیباترین en güzel – دنیا dünya – داستان masal (öykü) – داستانها masallar - چه جالب ne ilginç – مادر anne –

مادرها anneler – بچه çocuk - بچه ها çocuklar –

آنها داستان می گویند onlar masal anlatır - چه داستانی؟ hangi masalı? –

درمورد hakkında – هست var – البته elbette – شعر şiir – خوشمزه güzel tat –

خواهش می کنم rica ederim

 

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

 

محمد - سلام پدر.

Muhammed: Selam baba.

پیرمرد - سلام . بفرمائید چای . ( صدای ریختن چای )

Yaşlı: Selam. Buyrun çay. (çay koyuyor)

محمد - متشکرم . شما اینجا زندگی می کنید ؟

Muhammed: Teşekkür ederim. Siz burada mı yaşıyorsunuz?

پیرمرد - بله . خانه ی من آن بالاست . آنجا .

Yaşlı: Evet. Benim evim şu yukarıdadır. Orada.

محمد - اینجا بسیار قشنگ است . هوا هم خیلی تمیز است .

Muhammed: Burası çok güzel. Hava da çok temiz.

پیرمرد - بله . اینجا در تابستان خیلی قشنگ است . اما در زمستان خیلی سرد است .

Yaşlı: Evet. Burası yazın çok güzeldir. Ama kışın çok soğuk olur.

محمد - پدر ! درمورد کوه دماوند چه می دانی ؟

Muhammed: Baba! Demavend dağı hakkında ne biliyorsun?

پیرمرد - دماوند زیباترین کوه دنیا است . دماوند ، کوه داستانها است .

Yaşlı: Demavend dünyanın en güzel dağıdır. Demavend masalların dağıdır.

محمد - چه جالب !

Muhammed: Ne ilginç!

پیرمرد - بله . مادرها برای بچه ها درمورد دماوند داستان می گویند .

Yaşlı: Evet. Anneler çocuklara Demavend hakkında masal anlatır.

محمد - چه داستانی ؟

Muhammed: Hangi masalı?

پیرمرد - داستانهای زیادی درمورد دماوند هست .

Yaşlı: Demavend hakkında bir çok masal vardır.

محمد - کتاب هم درمورد دماوند هست ؟‌

Muhammed: Demavend hakkında kitap da var mıdır?

پیر مرد - بله . البته . همه نوع کتاب . شعر و داستان هم هست .

Yaşlı: Evet, elbette, her türlü kitap. Şiir ve masal kitabı da vardır.

محمد - چای شما خوشمزه است . متشکرم .

Muhammed: Sizin çayınız çok güzel. Teşekkür ederim.

پیرمرد - خواهش می کنم .

Yaşlı: Rica ederim.

 

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 محمد - سلام پدر.

پیرمرد - سلام . بفرمائید چای . ( صدای ریختن چای )

محمد - متشکرم . شما اینجا زندگی می کنید ؟

پیرمرد - بله . خانه ی من آن بالاست . آنجا .

محمد - اینجا بسیار قشنگ است . هوا هم خیلی تمیز است .

پیرمرد - بله . اینجا در تابستان خیلی قشنگ است . اما در زمستان خیلی سرد است .

محمد - پدر ! درمورد کوه دماوند چه می دانی ؟

پیرمرد - دماوند زیباترین کوه دنیا است . دماوند ، کوه داستانها است .

محمد - چه جالب !

پیرمرد - بله . مادرها برای بچه ها درمورد دماوند داستان می گویند .

محمد - چه داستانی ؟

پیرمرد - داستانهای زیادی درمورد دماوند هست .

محمد - کتاب هم درمورد دماوند هست ؟‌

پیر مرد - بله . البته . همه نوع کتاب . شعر و داستان هم هست .

محمد - چای شما خوشمزه است . متشکرم .

پیرمرد - خواهش می کنم .

 

Yaşlı amca Muhammed’e bir bardak daha çay koyuyor ve Demavend dağını anlatıyor. Yaşlı amca Muhammed’e, Demavend dağı binlerce yıl önceden beri İran milleti için önemli bir dağ olduğunu ve Firdevsi gibi bir çok şairin şiirlerinde ve yazarlar da masallarında Demavend’den söz ettiğini anlatıyor. İran’ın ünlü mitoloji kahramanı Rüstem’in beyaz devle savaşı Demavend dağında yaşanıyor.

Muhammed büyük bir ilgi ile yaşlı amcanın sözlerini dinliyor. Muhammed şimdi de Firdevsi’nin Şahname’sini okumaya karar veriyor. Oradan bir kaç dağcı daha geçiyor ve Muhammed ve yaşlı amca ile selamlaşıyor.

Muhammed de yaşlı amcadan vedalaşarak ayrılıyor. Nasır onu bekliyor. Birlikte Tahran’a dönüyorlar.