Hatırlanacağı üzere geçen bölümde Muhammed Demavend dağıyla tanıştıktan sonra arkadaşı Nasır’la birliklte İran’ın en yüksek zirvesi olan bu dağın eteğine gitti ve bu güzel zirveyi yakından görmek istedi.

Demavend zirvesinin büyüklüğü ve yamaçlarının güzelliği gerçekten de görülmeye değerdi.

Muhammed ve Nasır şimdi küçük bir lokantada kahvaltı yapıyor. O sırada bir kaç dağcı da o lokantaya geliyor. Muhammed dağcıların yanına giderek onlarla sohbet ediyor. Muhammed her yıl bir çok dağcı grubun Demavend zirvesine tırmanmak amacıyla özellikle yaz mevsiminde buraya geldiklerini duymuştu. Bu dağcılar dünyanın çeşitli ülkelerinden İran’a geliyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

 

آقا bay - شما می روید siz gidiyorsunuz – بالا yukarı (zirve) - بالای کوه dağın zirvesine – فردا yarın – صبح sabah – دوست arkadaş – دوستان arkadaşlar – دوستانم arkadaşlarım - ما می رویم biz gidiyoruz - من فکر می کنم ben düşünüyorum –

شما نیستید siz değilsiniz – ایرانی İranlı - درست است؟ doğru mu? – هندی Hindistanlı - ما هستیم biz varız – ده on - ده نفر on kişi - 4 آلمانی 4 Alman – بلند yüksek –

کی؟ ne zaman? - شما برمی گردید siz dönüyorsunuz – هفته hafta – بعد sonra – یکشنبه Pazar - موفق باشید başarılar – متشکرم teşekkür ederim – زیبا güzel –

من دوست دارم ben seviyorum – شبیه benzer - شبیه این کوه bu dağa benzer –

تنها yalnız – دنیا dünya – هست var – هستند varlar - او صدا می زند o sesleniyor –

خدا حافظ Allah’a ısmarladık

 

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi Muhammed’in dağcılardan biriyle sohbetini dinleyin ve tekrarlayın.

 

محمد - سلام آقا .

Muhammed: Selam bayım.

کوهنورد - سلام .

Dağcı: Selam.

محمد - شما به بالای کوه می روید ؟

Muhammed: Siz dağın zirvesine mi gidiyorsunuz?

کوهنورد - بله . فردا صبح . من و دوستانم به بالای کوه می رویم .

Dağcı: Evet. Yarın sabah. Ben ve arkadaşlarım dağın zirvesine gidiyoruz.

محمد - فکر می کنم شما ایرانی نیستید . درست است ؟

Muhammed: Sizin İranlı olmadığınızı düşünüyorum. Doğru mu?

کوهنورد - بله . من ایرانی نیستم . من هندی هستم .

Dağcı: Evet. Ben İranlı değilim. Ben Hindistanlıyım.

محمد - دوستان شما هم هندی هستند ؟

Muhammed: Arkadaşlarınız da Hindistanlı mı?

کوهنورد - ما ده نفر هستیم . 4 ایرانی ، 2 هندی و 4 آلمانی .

Dağcı: Biz on kişiyiz. 4 İranlı, 2 Hindistanlı ve 4 Alman.

محمد - کوه دماوند خیلی بلند است . کی برمی گردید ؟

Muhammed: Demavend dağı çok yüksektir. Ne zaman dönüyorsunuz?

کوهنورد - هفته ی بعد . یکشنبه .

Dağcı: Haftaya. Pazar günü.

محمد - موفق باشید .

Muhammed: Başarılar.

کوهنورد - متشکرم . شما هم به بالای کوه می روید ؟

Dağcı: Teşekkür ederim. Siz de dağın zirvesine mi gidiyorsunuz?

محمد - ( با خنده ) نه نه . من کوه دماوند را دوست دارم . خیلی زیباست .

Muhammed: (Gülerek) Hayır hayır. Ben Demavend dağını seviyorum. Çok güzel.

کوهنورد - بله . خیلی زیبا است . تنها دو کوه در دنیا شبیه این کوه هستند .

Dağcı: Evet, çok güzeldir. Dünyada yalnız iki dağ bu dağa benzer.

محمد - آن آقا شما را صدا می زند .

Muhammed: O bey sizi çağırıyor.

کوهنورد - خدا حافظ .

Dağcı: Allah’a ısmarladık.

محمد - خدا حافظ . موفق باشید .

Muhammed: Güle güle. Başarılar.

 

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 محمد - سلام آقا .

کوهنورد - سلام .

محمد - شما به بالای کوه می روید ؟

کوهنورد - بله . فردا صبح . من و دوستانم به بالای کوه می رویم .

محمد - فکر می کنم شما ایرانی نیستید . درست است ؟

کوهنورد - بله . من ایرانی نیستم . من هندی هستم .

محمد - دوستان شما هم هندی هستند ؟

کوهنورد - ما ده نفر هستیم . 4 ایرانی ، 2 هندی و 4 آلمانی .

محمد - کوه دماوند خیلی بلند است . کی برمی گردید ؟

کوهنورد - هفته ی بعد . یکشنبه .

محمد - موفق باشید .

کوهنورد - متشکرم . شما هم به بالای کوه می روید ؟

محمد - ( با خنده ) نه نه . من کوه دماوند را دوست دارم . خیلی زیباست .

کوهنورد - بله . خیلی زیبا است . تنها دو کوه در دنیا شبیه این کوه هستند .

محمد - آن آقا شما را صدا می زند .

کوهنورد - خدا حافظ .

محمد - خدا حافظ . موفق باشید .

 

Dağcılar kahvaltı yaptıktan sonra lokantadan ayrılıyor. Muhammed ve Nasır ise öğlene kadar orada kalıyor. Lokantanın etrafında çiçekler ve tarlalar çok güzel görünüyor. Biraz ileride köy evleri de var. Muhammed ve Nasır etrafı dolaşıyor. Muhammed’in dikkatini meyve ağaçları ve kiraz ve vişne toplayan bahçıvanlar çekiyor. Muhammed bu güzel manzaraları kaydediyor ve daha sonraları ailesine göstermek istiyor.