Pars Today

Bugün Muhammed annesine bir hediye satın almak istiyor.

Şu anda Muhammed’in ülkesi Mısır’da kış ve havalar soğuk ve bu yüzden Muhammed annesine deri palto veya çanta ve eldiven satın almaya karar veriyor. Muhammed İran’da çok güzel deri ürünleri imal edildiğini duymuş. Muhammed’in arkadaşı Ramin’in çok güzel bir deri paltosu var. Muhammed ilkin bu paltonun İran ürünü olmadığını düşünüyordü, fakat Ramin ona İran’ın en güzel ürünlerinden birinin deriden yapılan ürünler olduğunu anlatınca, Muhammed deri ürünlerini satan bir mağazaya gitmeye karar verdi. Muhammed sağdan soldan sorduktan sonra bu mağazalardan birini buldu. Şimdi Muhammed mağazada paltolara, çantalara ve ayakkabılara bakıyor. Paltoların fiyatı ise eli yakacak türden.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

ببخشید afedersiniz – آقا bay – قیمت fiyat - چه قدر؟ ne kadar?  - پالتو palto –

کیف çanta – کفش ayakkabı – دستکش eldiven – چرم deri – چرمی deriden –

هزار bin – تومان tümen – گران pahalı – طبیعی doğal – فروشگاه mağaza – حتی hatta – محصول ürün – کجا nere – مشهد Meşhed  - البته elbette –

آنها تولید می کنند onlar üretiyor – شهر şehir - چند شهر دیگر başka kaç şehir  -

خوب iyi - 50 هزار 50 bin -  بسیار çok – قشنگ güzel - برای من benim için –

دیگر başka – بفرمایید buyrun – طرف taraf – سمت yön – چپ sol –

من می خواهم ben istiyorum - شما می خواهید siz istiyorsunuz  - رنگ renk –

مشکی siyah - قهوه ای kahverengi - متشکرم   teşekkür ederim

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - ببخشید آقا ، قیمت این پالتوی چرم چه قدر است ؟ 200 هزار تومان ؟

Muhammed: Afedersiniz bayım, şu deri paltonun fiyatı ne kadar? 200 bin tümen mi?

فروشنده - بله . قیمت آن 200 هزار تومان است .

Satıcı: Evet, onun fiyatı 200 bin tümendir.

محمد - گران است . این پالتو از چرم طبیعی است ؟

Muhammed: Pahalı. Bu palto doğal deriden mi?

فروشنده - بله . تمام پالتوها و کیف و کفش های این فروشگاه از چرم طبیعی هستند . حتی دستکش ها .

Satıcı: Evet. Bu mağazada tüm paltolar, çantalar ve ayakkabılar doğal deridendir, hatta eldivenler.

محمد - این چرمها محصول کجا هستند ؟

Muhammed: Bu deriler nerenin ürünüdür?

فروشنده - مشهد . البته چند شهر دیگر ایران نیز چرم تولید می کنند . چرم ایران خیلی خوب است .

Satıcı: Meşhed. Tabi İran’ın bir kaç kenti daha deri üretiyor. İran derisi çok iyidir.

محمد - ببخشید ، قیمت این کیف چه قدر است ؟

Muhammed: Afedersiniz, şu çantanın fiyatı ne kadar?

فروشنده - 50 هزار تومان .

Satıcı: 50 bin tümen.

محمد - بسیار قشنگ است . اما برای من گران است .

Muhammed: Çok güzel. Ama benim için pahalı.

فروشنده - کیف و کفش های دیگری هم داریم . بفرمایید این طرف ، سمت چپ .

Satıcı: Başka çantalarımız ve ayakkabılarımız da var. Bu tarafa buyrun, sola.

محمد - این کیف و دستکش بسیار زیبا هستند . اینها را می خواهم .

Muhammed: Şu çanta ve eldiven çok güzel. Bunları istiyorum.

فروشنده - بله ، حتما" . رنگ مشکی می خواهید یا قهوه ای ؟

Satıcı: Evet, hay hay. Siyah mı yoksa kahverengi mi istiyorsunuz?

محمد - رنگ قهوه ای خوب است . متشکرم .

Muhammed: Kahverengi iyidir. Teşekkür ederim.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 محمد - ببخشید آقا ، قیمت این پالتوی چرم چه قدر است ؟ 200 هزار تومان ؟

فروشنده - بله . قیمت آن 200 هزار تومان است .

محمد - گران است . این پالتو از چرم طبیعی است ؟

فروشنده - بله . تمام پالتوها و کیف و کفش های این فروشگاه از چرم طبیعی هستند . حتی دستکش ها .

محمد - این چرمها محصول کجا هستند ؟

فروشنده - مشهد . البته چند شهر دیگر ایران نیز چرم تولید می کنند . چرم ایران خیلی خوب است .

محمد - ببخشید ، قیمت این کیف چه قدر است ؟

فروشنده - 50 هزار تومان .

محمد - بسیار قشنگ است . اما برای من گران است .

فروشنده - کیف و کفش های دیگری هم داریم . بفرمایید این طرف ، سمت چپ .

محمد - این کیف و دستکش بسیار زیبا هستند . اینها را می خواهم .

فروشنده - بله ، حتما" . رنگ مشکی می خواهید یا قهوه ای ؟

محمد - رنگ قهوه ای خوب است . متشکرم .

Muhammed güzel bir çanta ve eldiveni beğendi. Fiyatı da uygun ve bir paltodan çok daha ucuzdu. Satıcı çeşitli paltolar, çantalar, ayakkabılar ve eldivenler ve başka ürünler İran’dan başka ülkelere ihraç edildiğini anlattı.

İran’da deri firmaları ürünlerini hem doğal ve ham madde olarak ve hem ürün şeklinde başka ülkelere ihraç ediyor. Bu ürünlerin kalitesi yüzünden İran’ın deri ürünlerinin bir çok meraklısı vardır. Gerçi İran’da deri sanayii küçük bir sektör sayılır, ama yine de iktisadi randımanı iyidir.