学说波斯语(8)
亲爱的听众朋友们大家好，欢迎大家收听我们的学说波斯语节目。今天我们的好朋友玛丽亚和米纳要从大学步行返回宿舍。宿舍离大学有点儿远没，一路上他们就围绕各自的家庭进行了交谈。玛丽亚从自的包里拿其张照片给米纳看。这是一张玛丽亚的拳脚照，你是否更多的了解玛丽亚的家庭情况呢？那么求情您和我们一起来开始我们今天的学说波斯语的节目。首先请听今天要学习的新单词。
|
你，你的 |
To |
تو |
|
哪里人 |
Kojayi |
کجایی |
|
设拉子 |
shiraz |
شیراز |
|
我是设拉子人 |
Shirazi hastam |
شیرازی هستم |
|
你是 |
To hasti |
تو هستی |
|
家庭 |
Khanevade |
خانواده |
|
我的家庭 |
Khanevadeye man |
خانواده ی من |
|
在设拉子 |
Dar shiraz |
در شیراز |
|
干什么的？ |
Chekare ? |
چکاره ؟ |
|
她是 |
Oo ast |
او است |
|
她是干什么的？ |
Oo chekare ast ? |
او چکاره است ؟ |
|
我的父亲 |
Pedaram |
پدرم |
|
警察 |
Police |
پلیس |
|
你的父亲 |
Pedart |
پدرت |
|
老师 |
Moalem |
معلم |
|
我的母亲 |
Madaram |
مادرم |
|
干什么工作？ |
Chekar mikonad ? |
چکار میکند ؟ |
|
家庭主妇 |
Khanedar |
خانه دار |
|
它不是 |
An nist |
آن نیست |
|
照片 |
aks |
عکس |
|
家庭 |
Khanevade |
خانواده |
|
我的家庭 |
Khanevadeye man |
خانواده ی من |
|
女士，太太 |
Khanoom |
خانم |
|
这位女士 |
In khanoum |
این خانم |
|
你的母亲 |
Madarat |
مادرت |
|
她 |
Oo |
او |
|
奶奶 |
Madarbozorg |
مادربزرگ |
|
这是我的奶奶 |
Madarbozorgam ast |
مادربزرگم است |
|
女孩儿 |
Dokhtar |
دختر |
|
姐妹 |
Khahar |
خواهر |
|
你的姐妹 |
Khaharete |
خواهرته |
|
学生，中学生 |
daneshamooz |
دانش آموز |
|
我的姐妹 |
Khaharam |
خواهرم |
在学习了新单词后，现在听玛丽亚和米纳的对话。
|
玛丽亚：米纳你是哪里人？ |
Maryam:mina to kojayi hasti ? |
مریم :مینا تو کجایی هستی ؟ |
|
米纳：我是设拉子人，我家人都在设拉子 |
Mina : man shiraziyam ,khanevadeye man dar shiraz hastand |
مینا : من شیرازیم ، خانواده ی من در شیراز هستند |
|
玛丽亚：你的父亲是干什么的？ |
Maryam :pedare to chekare ast ? |
مریم :پدر تو چکاره است ؟ |
|
米纳：我的父亲是警察 |
Mina: pedare man police ast |
مینا : پدر من پلیس است |
|
玛丽亚：那么你的母亲是干什么工作的呢？ |
Maryam : madarat chekar mikonad |
مریم : مادرت چکار میکند ؟ |
|
米纳：她是名家庭主妇 |
Mina : oo khanedar ast |
مینا : او خانه دار است |
|
玛丽亚：我的母亲有工作，它是一名翻译 |
Maryam:madare man kar mikonad ,oo motarjem ast |
مریم:مادر من کار میکند ، او مترجم است |
|
米纳：那么你的父亲是干什么工作的呢？ |
Mina:pedarat chekare ast ? |
مینا : پدرت چکاره است ؟ |
|
玛丽亚：我的父亲是一名教师，这是我的全家照 |
Maryam : padaram moalem ast , in akse khanevadeye man ast |
مریم : پدرم معلم است ، این عکس خانواده ی من است |
下面咱们要翻译的情况下请再听一遍玛丽亚和米纳的对话。
مریم :مینا تو کجایی هستی ؟
مینا : من شیرازیم ، خانواده ی من در شیراز هستند
مریم :پدر تو چکاره است ؟
مینا : پدر من پلیس است
مریم : مادرت چکار میکند ؟
مینا : او خانه دار است
مریم:مادر من کار میکند ، او مترجم است
مینا : پدرت چکاره است ؟
مریم : پدرم معلم است ، این عکس خانواده ی من است
米纳从玛丽亚的手里接过了照片，那时一张详细看照片，米纳看照片后，向玛丽亚问道：
|
米纳：这位是你的父亲吗？ |
Mina :in aqa pedarat ast ? |
مینا: این آقا پدرت است ؟ |
|
玛丽亚：是的，这是我的父亲，他是名教师 |
Maryam :bale in aqa pedaram ast ,oo moalem ast |
مریم :بله این آقا پدرم است ، او معلم است |
|
米纳：这位女士是你的母亲吗？ |
Mina :in khanoom madarat ast ? |
مینا :این خانم مادرت است ؟ |
|
玛丽亚：不，她是我的奶奶，这位才是我的母亲 |
Maryam :na oo madarbozorgam ast ,in khanoom madarm ast |
مریم :نه او مادر بزرگم است ، این خانم مادرم است |
|
米纳：这位女孩儿是你的姐妹吗？ |
Mina :va in dokhrat khaharat ast ? |
مینا :و این دختر خواهرت است ؟ |
|
玛丽亚：是的，这位是我的姐妹。 |
Maryam : bale , oo khaharam ast ,oo danesh amooz ast |
مریم : بله او خواهرم است ، او دانش آموز است |
|
米纳：这位是你的父亲吗？ |
Mina :in aqa pedarat ast ? |
مینا: این آقا پدرت است ؟ |
|
玛丽亚：是的，这是我的父亲，他是名教师 |
Maryam :bale in aqa pedaram ast ,oo moalem ast |
مریم :بله این آقا پدرم است ، او معلم است |
|
米纳：这位女士是你的母亲吗？ |
Mina :in khanoom madarat ast ? |
مینا :این خانم مادرت است ؟ |
|
玛丽亚：不，她是我的奶奶，这位才是我的母亲 |
Maryam :na oo madarbozorgam ast ,in khanoom madarm ast |
مریم :نه او مادر بزرگم است ، این خانم مادرم است |
|
米纳：这位女孩儿是你的姐妹吗？ |
Mina :va in dokhrat khaharat ast ? |
مینا :و این دختر خواهرت است ؟ |
|
玛丽亚：是的，这位是我的姐妹，她是一名中学生。 |
Maryam : bale , in khaharam ast ,oo danesh amooz ast |
مریم : بله این خواهرم است ، او دانش آموز است |
米纳看完了照片后，把照片还给了玛丽亚,并对玛丽亚说：“她的影集就在宿舍里，将回拿给她看。玛丽亚随手建构照片后，放了自的包里。她们回宿舍可要好好的休息一下了，因为她们的实在是太累了。
好亲爱的听众朋友们，我们今天的节目就档次就结束了，请大家统一时间节目继续关注我们节目，再会。
