假期，假日

Tatilat

تعطیلات

你干什么？

Chekar mikoni ?

چکار میکنی ؟

我留在

Man mimanam

من میمانم

我不留

Man nemimanm

من نمیمانم

在德黑兰

Dar Tehran

در تهران

从德黑兰

Az Tehran

از تهران

去设拉子

Be shiraz

به شیراز

我去

Man miravam

من میروم

什么时候

Che vaqt?

چه وقت؟

星期五

jomee

جمعه

你来吗？

To miayi?

تو می آیی؟

你从设拉子回到德黑兰吗？

Az shiraz be Tehran miayi?

از شیراز به تهران می آیی؟

我想

Fekr mikonam

فکر میکنم

下周星期五

Jomeye bad

جمعه ی بعد

大概，大约

Taghriban

تقریبا

一周

Yek hafte

یک هفته

你留下来

To mimani ?

تو میمانی ؟

你的祖国

Keshvarat

کشورت

你不去？

To nemiravi ？

تو نمیروی ؟

我不留下来

Man nemimanam

من نمیمانم

我有事

Man kar daram

من کار دارم

从明天起

Az farda

از فردا

我去上班

Man Be sare kar miravam

من به سر کار می روم

真的吗？

Jedi ?

جدی ؟

什么工作呢？

Che kari ?

چه کاری ؟

报社

Daftare rooznameh

دفتر روزنامه

我翻译

Tarjome mikonam

ترجمه میکنم

我把阿拉伯语翻译成波斯语

Man az arabi be farsi tarjome mikonam

من از عربی به فارسی ترجمه می کنم

文章

Maghaleh

مقاله

新闻采访

Mosahebe

مصاحبه

新闻

Khabar

خبر

非常好

Alist

عالیست

祝你成功

Movafagh bashi

موفق باشی

玛丽亚：米纳，你在假期干些什么呢？

Maryam:mina to dar tatilat chekar mikoni ?

مریم : میناد تو در تعطیلات چکار میکنی ؟

米纳：我不留在德黑兰，我回设拉子

Mina：man dar Tehran nemimanm ,be shiraz miravam

مینا : من در تهران نمی مانم ، به شیراز می روم

玛丽亚：那么，你什么时候回设拉子呢？

Maryam:key be shiraz miravi ?

مریم : کی به شیراز می روی ؟

米纳：我星期五回设拉子

Mina：man jome be shiraz miravam

مینا : من جمعه به شیراز می روم

玛丽亚：你什么时候从设拉子返回设拉子？

Maryam:key az shiraz be Tehran barmigardi ?

مریم : کی از شیراز به تهران برمیگردی ؟

米纳：我想下周星期五返回德黑兰

Mina :fekr mikonam jome hafteye ayande be tehran miayam

مینا : فکر میکنم جمعه ی آینده به تهران می آیم

玛丽亚：那么你在设拉子大概待一周时间？

Maryam:pas taqriban yek hafte dar shiraz mimani

مریم :پس تقریبا یک هفته در شیراز میمانی

米纳：是的，你决定干些什么呢？你回国吗？

Mina :bale to chekar mikoni ? be keshvarat nemiravi ?

مینا :بله تو چکار میکنی ؟به کشورت نمی روی ؟

玛丽亚：我不能回国，我找了工作了，从明天开始，我就去上班了。

Maryam:na nemitavanam,kar peyda kardam ,az farda be sare kar miravam

مریم : نه نمیتوانم ، کارپیدا کردم ، از فردا به سرکار می روم

米纳：真的吗？什么工作

Mina :vaqean ? che kari?

مینا : واقعا ؟ چه کاری ؟

玛丽亚：从明天开始，我去报社作翻译工作

Maryam :man az farda dar daftare roozname tarjome mikonam

مریم : من از فردا در دفتر روزنامه ، ترجمه میکنم

米纳：你翻译什么呢？

Mina :chi tarjome mikoni?

مینا : چی ترجمه میکنی ؟

玛丽亚：我翻译文章、新闻、采访，把阿拉伯语翻译成波斯语

Maryam:maghaleh,mosahebe

Khabar,az arabi be farsi

Tarjome mikonam

مریم : مفاله ، مصاحبه ، خبر از عربی به فارسی ترجمه میکنم

米纳：还好了，祝你成功

Mina :aliye,movafagh bashi

مینا : عالیه ، موفق باشی

玛丽亚：谢谢

Maryam :moteshakeram

مریم :متشکرم