学说波斯语（32）
“学说波斯语”节目的听众，你们好！很高兴收听我们节目，玛丽亚今天步行去大学，大约有半个小时时间，可以按时达到。在街上，她看到一个神情紧张正在寻找东西的女人，她好像丢失了东西，这位女士来到玛丽亚面前，告诉她自己丢了钱包，然后询问玛丽亚。我们一起听一听这段对话。首先让我们来学习一下儿今天的新单词。
|
您看 |
Shoma didid |
شما دیدید |
|
您没看 |
Shoma nadidid |
شما ندیدید |
|
钱包 |
Kife pool |
کیف پول |
|
很遗憾 |
Moteasafaneh |
متاسفانه |
|
我看 |
Man didam |
من دیدم |
|
我没看到 |
Man ndidam |
من ندیدم |
|
您的钱包 |
Kifetan |
کیفتان |
|
您丢了 |
Shoma gom kardid |
شما گم کردید |
|
我丢了 |
Man gom kardam |
من گم کردم |
|
哪儿？、哪里？ |
Koja? |
کجا؟ |
|
它在 |
Oo bood |
او بود |
|
这里 |
Haminja |
همین جا |
|
这钱包 |
In kif |
این کیف |
|
但是 |
Amma |
اما |
|
现在 |
Alan |
الان |
|
那晚 |
Anshab |
آن شب |
|
警察 |
Police |
پلیس |
|
您告诉 |
Shoma goftid |
شما گفتید |
|
我告诉 |
Man goftam |
من گفتم |
|
我没有告诉 |
Man nagoftam |
من نگفتم |
|
因为 |
Chon |
چون |
|
那里 |
Anja |
آنجا |
|
肯定 |
Hatman |
حتما |
|
对了 |
Rasti |
راستی |
|
什么颜色的？ |
Che rangi？ |
چه رنگی ؟ |
|
绿色的 |
sabz |
سبز |
|
小的 |
Koochak |
کوچک |
|
卡 |
Kart |
کارت |
|
在我的钱包 |
Dar kifam |
در کیفم |
|
那儿 |
Pish |
پیشِ... |
|
警察那儿 |
Pishe police |
پیش پلیس |
|
您去 |
Shoma beravid |
شما بروید |
|
真主意欲 |
Enshallah |
ان شاء ا... |
|
您的钱包 |
Kifetan |
کیفتان |
|
早点 |
Zood |
زود |
|
她 |
Oo |
او |
|
找到 |
Peyda |
پیدا شود |
|
他帮助 |
Oo komak mikonad |
او کمک می کند |
现在让我们来听一下儿玛丽亚和那个女人的对话：
| 女人：这位女士，您好！您有没有看到一个钱包？ |
Khanoom: salam khanoum, shoma yek kife pool nadidid ? |
خانم: سلام خانم . شما یک کیف پول ندیدید ؟ |
|
玛丽亚：很遗憾，我没看见，你丢了钱包？ |
Maryam: na moteasefane, man nadidam, kifetan rag om kardid ? |
مریم : نه متاسفانه . من ندیدم . کیفتان را گم کردید ؟ |
|
女人：是，我的钱包丢了。 |
Khanoom:bale, kife poolam ra gom kardam |
خانم : بله . کیف پولم را گم کردم . |
|
玛丽亚：你的钱包放在哪里了？ |
Maryam: kife pooletan koja bood ? |
مریم : کیف پولتان کجا بود ؟ |
|
女人：这里，在这个包里，但现在找不到了。 |
Khanoom: haminja, dar in kif bood, amma alan nist |
خانم : همین جا . دراین کیف بود . اما الان نیست . |
|
玛丽亚：告诉警察了吗？ |
Maryam: be police goftid ? |
مریم : به پلیس گفتید ؟ |
|
女人：我还没有告诉警察，因为我没看到警察。 |
Khanoom: na be police nagoftam , chon police ra nadidam. |
خانم : نه . به پلیس نگفتم . چون پلیس را ندیدم . |
|
玛丽亚：警察在那边，肯定要告诉警察，对了，你的钱包什么颜色？ |
Maryam: police anjast , hatman be police begooyid, rasti kifetan che rangi bood ? |
مریم : پلیس آنجاست . حتما به پلیس بگویید . راستی کیفتان چه رنگی بود ؟ |
|
女人：我的包是一个绿色的小钱包，里面有一个卡。 |
Khanoom:kifam sabz va koochak bood,yek kart ham dar kifam bood |
خانم : کیفم سبز و کوچک بود . یک کارت هم در کیفم بود |
|
玛丽亚：去警察那儿，祝你早点找到你的包。 |
Maryam: pishe police beravid, omidvaram kifetan zood peyda beshavad. |
مریم : پیش پلیس بروید . امیدوارم کیفتان زود پیدا بشود . |
|
女人：真主意欲，警察肯定会帮助我的。 |
Khanoom: enshalah,police hatman be man komak mikonad |
خانم: ان شاءا... . پلیس حتما به من کمک می کند |
|
玛丽亚：是的，肯定会帮你。 |
Maryam:bale , oo hatman be shoma komak mikonad |
مریم : بله . او حتما به شما کمک می کند . |
下面，在没有翻译的情况下，让我们再听一遍她们的对话内容：
خانم: سلام خانم . شما یک کیف پول ندیدید ؟
مریم : نه متاسفانه . من ندیدم . کیفتان را گم کردید ؟
خانم : بله . کیف پولم را گم کردم .
مریم : کیف پولتان کجا بود ؟
خانم : همین جا . دراین کیف بود . اما الان نیست .
مریم : به پلیس گفتید ؟
خانم : نه . به پلیس نگفتم . چون پلیس را ندیدم .
مریم : پلیس آنجاست . حتما به پلیس بگویید . راستی کیفتان چه رنگی بود ؟
خانم :کیفم سبز و کوچک بود . یک کارت هم در کیفم بود .
مریم : پیش پلیس بروید . امیدوارم کیفتان زود پیدا بشود .
خانم :ان شاءا... . پلیس حتما به من کمک می کند .
مریم : بله . او حتما به شما کمک می کند .
是的，正如你听到的，玛丽亚把女人带到警察那边，玛丽亚环顾四周，却一无所获，她继续步行前往大学，你有没有在街上丢过钱包？我希望您没有这样的经历。下次再会。
